El corregidor

Escena 1: Tío Lukas está recogiendo uvas y preparando su molino para la llegada de un obispo anónimo, mientras conversa con un vecino. El vecino se burla de Lukas, diciendo que la única razón por la que la gente le muestra favores es porque tiene una esposa muy guapa. Lukas no le da importancia al comentario. El vecino se marcha y Lukas sube a una pérgola para continuar con sus preparativos.

Escena 2: Frasquita entra al patio y pone la mesa mientras canta para sí misma. Lukas la sorprende desde la glorieta y la molesta con comentarios sobre los afectos del Corregidor, magistrado de la provincia donde viven. Lukas ve acercarse al Corregidor con Repela, su sirvienta, y vuelve a esconderse para espiar la conversación del anciano.

Escena 3: Repela entra, toma una pizca de rapé y estornuda violentamente. Frasquita le dice que Lukas está dormido, lo cual despierta la curiosidad de Repela. Corre a avisarle a su amo que, al parecer, Frasquita está sola.

Escena 4: El Corregidor se acerca a Frasquita, quien coquetea con él y baila un fandango. Teme que su baile despierte a Lukas. Ella amenaza con despertarlo (con la canción "In dem Schatten meiner Locken" del Cancionero Español ) , pero cede cuando el Corregidor le ruega que no lo haga. El Corregidor queda tan prendado de Frasquita que se queda mudo por un momento. Comienza a cortejarla, y ella aprovecha la oportunidad para pedirle un favor que obviamente ya le ha pedido muchas veces: el nombramiento de su sobrino como notario de la corte en la cercana ciudad de Estella. El Corregidor se niega, y sus insinuaciones se vuelven cada vez más apasionadas. En su arrebato, pierde el equilibrio y cae al suelo. Lukas aprovecha la ocasión para revelarse. La pareja se burla del anciano, quien, al darse cuenta de que Lukas ha escuchado toda la conversación, jura vengarse como un niño. Frasquita le ofrece algunas uvas para apaciguarlo, pero él duda.

Escena 5: Repela, que también ha estado observando toda la escena, entra con la intención de reprender a Frasquita por su comportamiento. Lo interrumpe el sonido de la llegada del obispo a lo lejos. Lukas y Frasquita se apresuran a terminar sus preparativos, mientras que el Corregidor envía a Repela a poner en marcha su plan de venganza. El obispo se acerca entre una fanfarria de metales en el escenario.

Escena 1: En la cocina del molino, Lukas y Frasquita cenan y comentan, primero en tono de broma y luego con pasión, lo felices que son juntos. Alguien llama a la puerta, interrumpiéndolos. Es Tonuelo, uno de los sirvientes del Alkalde, que viene amparado en la ley. Está muy, muy borracho.

Escena 2: Tonuelo convoca a Lukas ante el Alkalde, el alcalde del pueblo. Lukas dice que irá por la mañana, pero Tonuelo insiste en que venga de inmediato. Frasquita quiere acompañarlo, pero Tonuelo reitera que solo debe convocar a Lukas. Los dos hombres se marchan, dejando a Frasquita sola.

Escena 3: Frasquita empieza a recoger los platos. Luego se sienta a su rueca y reflexiona sobre la llamada de Tonuelo. Desde fuera, oye un grito repentino de auxilio. Pensando que es Lukas, corre hacia la puerta, solo para descubrir que es el Corregidor, que ha caído al arroyo del molino.

Escena 4: El Corregidor entra en la casa, empapado por el arroyo. Frasquita se enfurece al darse cuenta de inmediato de lo que el Corregidor pretendía desde el principio. Intenta sobornarla para que se acueste con el nombramiento de su sobrino, y cuando ella se niega, la amenaza con una pistola. Ella, a su vez, saca un trabuco , momento en el que el Corregidor se asusta tanto que se desmaya. Le pide que llame a Repela.

Escena 5: Repela entra para atender a la Corregidora, mientras Frasquita se prepara para marcharse con la excusa de llamar a un médico del pueblo. En realidad, sale a buscar a Lukas y a informar a la Corregidora de lo que trama su marido.

Escena 6: El Corregidor se quita la ropa mojada y le pide a Repela que la cuelgue junto al fuego para que se seque. Al darse cuenta de que Frasquita ya no está, envía a Repela a interceptarla antes de que llegue al pueblo. El Corregidor, solo, canta para sí mismo otra canción del Cancionero Español ("Herz, verzage nicht geschwind") sobre el extraño comportamiento de las mujeres.

En ese momento, cae el telón y la orquesta interpreta una breve música de transición de escena.

Escena 7: El alcalde y sus sirvientes Manuela y Pedro están bebiendo juntos. Lukas y Tonuelo entran por una puerta trasera.

Escena 8: Los juerguistas brindan por Lukas, aunque él claramente no está de humor para bromas. Lukas los incita a un juego de beber y luego finge dormirse en un banco. Los sirvientes borrachos se van a buscar sus propias camas.

Escena 9: Lukas, enfurecido, se levanta y escapa por la ventana.

Escena 10: Tras unos instantes, Manuela entra en la habitación para pedirle a Lukas que la contrate y la aleje del Alkalde. Al darse cuenta de que Lukas ya no está, despierta al resto de la casa.

Escena 11: Pedro y Tonuelo se unen a Manuela, y los tres salen a regañadientes en busca de Lukas.

Escena 1: Frasquita se dirige a la casa de los Alkalde para encontrar a Lukas. Sin que ninguno de los dos lo sepa, Lukas pasa junto a ella de camino al molino. Ella habla consigo misma, nerviosa. Repela entra, pero Frasquita aún no lo ve.

Escena 2: Repela se revela. Se burla de Frasquita, quien le grita. Deciden irse juntos en busca de Lukas. A continuación, suena otra música de transición de escena.

Escena 3: Lukas regresa al molino. Observa la ropa del Corregidor aún colgada junto al fuego y la cita con el notario sobre la mesa, y llega a la conclusión obvia. Agarrando el trabuco, se acerca sigilosamente a la puerta del dormitorio. Al ver al Corregidor dormido en la cama, Lukas se reprende en silencio, presa de la humillación y los celos. De repente, al darse cuenta de que el Corregidor también tiene una esposa hermosa, trama su propio plan de venganza. Vistiendo la ropa del Corregidor y riendo, Lukas se dirige a su casa.

Escena 4: El Corregidor, despertado por Lukas, sale con cautela de la habitación. Molesto porque aparentemente le han robado su ropa, se pone la que Lukas dejó. El Alkalde entra con Frasquita, Tonuelo y Repela, pero aún no se dan cuenta del Corregidor, que intenta escabullirse de nuevo a la habitación.

Escena 5: El Alkalde ve al Corregidor, pero creyendo que es Lukas, ordena a Tonuelo que lo detenga. Tonuelo derriba al Corregidor, pero el grupo enseguida se da cuenta de su error. Después de que Repela adivina la intención de Lukas al robar la ropa del Corregidor, todos deciden ir a su casa.

Escena 1: Frente a la casa de los Corregidor, un vigilante nocturno anuncia las 5:30 de la mañana.

Escena 2: El Corregidor, Frasquita, Repela, Tonuelo y el Alkalde llegan a la casa del Corregidor. Llaman a la puerta, pero nadie responde. Repela, restándole importancia a la situación, simula que está dando una serenata a la casa imitando el sonido de una guitarra. Finalmente, la Dueña se despierta y se asoma a la ventana. El Corregidor anuncia su presencia, pero la Dueña no le cree, diciendo que el señor de la casa ya está en casa. Al darse cuenta de quién debe ser, Frasquita se lamenta de que Lukas realmente la haya creído infiel. El Corregidor no entiende lo que está pasando.

Escena 3: Un grupo de oficiales y sirvientes irrumpe por la puerta y comienza a golpear al grupo. Intentan huir y, al mismo tiempo, justificar su presencia. El coro de soldados canta confuso. El Corregidor sigue sin comprender lo que sucede.

Escena 4: Doña Mercedes, la corregidora, aparece en la plaza. Aunque ya ha evaluado la situación, sigue tratando a su marido como si fuera Lukas. El corregidor, al darse cuenta por fin de lo que ocurre, intenta culpar a Frasquita de todo lo sucedido, pero su esposa no se lo permite.

Escena 5: Lukas entra, aún vestido con la ropa de la Corregidora e imitando sus gestos. Tras revelarse la verdadera identidad de cada uno, los personajes recapitulan la historia y explican lo sucedido cuando Lukas llegó disfrazado a la casa de la Corregidora (Wolf eliminó la mayor parte de esta sección en su revisión de 1897). Lukas y Frasquita se reconcilian, y la Corregidora cede, consciente de su derrota. El elenco agradece a la Corregidora con respeto y gratitud su benevolente intervención.