El guante

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.

Y wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.

Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.

Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.

Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;

Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf – da wird's still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.


Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.


Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
"Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir's schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf".

Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen's die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen Bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick –
Er verheißt ihm sein nahes Glück –
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Under wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, Dame, begehr ich nicht!"
Und verlässt sie zur selben Stunde.

Ante su corte de leones,
para ver el espantoso juego,
se sentó el rey;
junto a él se agruparon sus pares principescos,
y las damas en lo alto, en hileras circulares,
engalanadas alrededor de su florido anillo.

El rey Francisco, donde estaba sentado,
levantó un dedo, abrió la puerta
y, lentamente desde su reposo, ¡
un león se fue!
Mudo miró alrededor
El terreno rodeado de enemigos;
y, con una boca abierta perezosamente,
estiró su majestuosa figura,
y sacudió su descuidada melena,
y ¡se tumbó de nuevo!

Un dedo levantó al rey
y hábilmente hizo que la guardia
abriera una segunda puerta.
¡Con un salto apresurado,
saltó un tigre!


El salvaje gritó salvajemente
cuando vio al león;
y, erizado al verlo,
con la cola se acarició los costados
y hizo rodar su rabiosa lengua.
En muchos círculos cautelosos,
barrió al rey del bosque,
con un sonido feroz y estrepitoso; – ¡
Y lo dejó en el suelo,
Grommelling!

El rey levantó un dedo; luego, de un salto ,
dos leopardos saltaron de la guarida ; y saltaron con valentía donde yacía el terrible tigre agazapado . Y agarró a las bestias con su mortal agarre. En el lúgubre abrazo, lucharon y rodaron. ¡ El león se levantó con un rugido! Y la lucha se detuvo; y los gatos monteses en el lugar, sedientos de sangre, furiosos y ardientes, se detuvieron. Desde la galería que se alzaba arriba, una hermosa mano dejó caer un guante: – A medio camino entre las bestias de presa, el león y el tigre; allí estaba, ¡ el guante de la encantadora dama! La bella Cunigonde dijo, con un labio de desprecio, al caballero Delorges: «Si el amor que has jurado fuera tan galante y leal como presumes de ser, podría pedirte que me devuelvas ese guante». El caballero abandonó el lugar donde estaba sentada la dama; El caballero ha atravesado la puerta temible; se ha inclinado sobre el león y el tigre, y sus dedos se han cerrado sobre el guante de la dama. Todos temblando y aturdidos, lo vieron allí, los nobles caballeros y las hermosas damas; pero la alegría y los elogios eran fuertes mientras él devolvía el guante con su tranquila sonrisa. Con una mirada tierna en sus ojos suavizantes, que prometía recompensa a sus suspiros más cálidos, la bella Cunigonde elevó a su caballero a la gracia. ¡ Arrojó el guante a la cara de la dama! "No, al menos ahórrame la recompensa", dijo;







































¡Y abandonó para siempre a aquella bella dama! ^[3]