Derick Thomson

Derick Smith Thomson ( en gaélico escocés : Ruaraidh MacThòmais ; 5 de agosto de 1921 – 21 de marzo de 2012) fue un poeta, editor, lexicógrafo , académico y escritor escocés. Nacido en Stornoway , en la isla de Lewis , pasó gran parte de su vida en Glasgow , donde fue profesor de estudios celtas en la Universidad de Glasgow desde 1963 hasta 1991. ^{[ 1 ]}

Thomson es conocido principalmente por ser uno de los fundadores de Gairm , la revista de mayor trayectoria escrita íntegramente en gaélico escocés , que se publicó durante más de cincuenta años bajo su dirección. ^{[ 1 ]} Fue presidente honorario de la Biblioteca de Poesía Escocesa y miembro de la Real Sociedad de Edimburgo y de la Academia Británica . ^{[ 2 ]} En junio de 2007, recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Glasgow. ^{[ 1 ]}

Thomson era originario de Upper Bayble , en Lewis, un pueblo que vio nacer a otros dos destacados escritores gaélicos: Iain Crichton Smith y Anne Frater . Sus padres, James Thomson y Christina Smith, eran ambos maestros de escuela primaria. ^{[ 3 ]}

Educado en el Instituto Nicolson de Stornoway , pasó a la Universidad de Aberdeen , donde estudió celta e inglés, al University College of North Wales, Bangor , y al Emmanuel College, Cambridge , donde obtuvo una segunda licenciatura en anglosajón, nórdico y celta en 1948. ^{[ 4 ]} Más tarde enseñaría en la Universidad de Edimburgo , la Universidad de Glasgow y la Universidad de Aberdeen . Se convirtió en catedrático de celta en Glasgow en 1963, ^{[ 5 ]} y se jubiló en 1991. Fue presidente del Consejo de Libros Gaélicos entre 1968 y 1991; presidente de la Sociedad Escocesa de Textos Gaélicos; miembro del Consejo Escocés de las Artes ; y fue el primer galardonado con el Premio Ossian en 1974. Thomson fue presidente del Comité Gaélico del Partido Nacional Escocés en la década de 1970.

Thomson fue autor de numerosos libros, entre ellos An Introduction to Gaelic Poetry , The Companion to Gaelic Poetry , European Poetry in Gaelic y colecciones de poesía gaélica, incluyendo su poemario Creachadh na Clàrsaich ( en español: Plundering of the Celtic harp ), que compartió el premio Scottish Book of the Year en 1983. También editó The Companion to Gaelic Scotland . Su diccionario inglés-gaélico se publicó en 1981 y durante muchos años fue la referencia más práctica de su tipo. Publicó siete colecciones de poesía gaélica, con muchas traducciones al inglés, incluyendo Meall Garbh/The Rugged Mountain (1995) y Smeur an Dochais .

Entre sus publicaciones se incluyen obras fundamentales como Gaelic Sources of Macpherson's Ossian , An Introduction to Gaelic Poetry , The Companion to Gaelic Scotland y Gaelic Poetry in the Eighteenth Century . Sus contribuciones a los estudios galeses también son notables. Trabajó para promover la literatura gaélica escocesa como fundador, editor y director de la revista trimestral Gairm . Fue elegido miembro de la Academia Británica en 1992 y dio la Conferencia Memorial Sir John Rhys de 1999 sobre "Canciones tradicionales gaélicas escocesas del siglo XVI al XVIII". ^{[ 6 ] [ 7 ]} Thomson también fue incansable en su apoyo a otros escritores en gaélico y ayudó a publicar obras como Gaelic Verbs de Colin Mark .

Thomson falleció en Glasgow en 2012, a la edad de 90 años.

• Presidente Honorario de la Biblioteca de Poesía Escocesa
• Profesor de Estudios Celtas , Universidad de Glasgow – 1963–1991
• Presidente del Consejo de Libros Gaélicos
• Miembro de la Real Sociedad de Edimburgo
• Miembro de la Academia Británica

Poesía (obra propia)

• An Dealbh Briste / La imagen rota (1951)
• Eadar Samhradh es Foghar / Entre verano y otoño (1967)
• Un Rathad Cian / Far Road (1970) - ISBN 978-0-901771-15-5
• Saora agus an Iolaire / La libertad y el águila (1977) - ISBN 978-0-901771-60-5
• Creachadh na Clàrsaich: poemas recopilados , 1940–80 (1982) - ISBN 978-0-904265-57-6
• Meall Garbh: Montaña escarpada (1985) - ISBN 978-1-871901-37-5
• Bàrdachd na Roinn Eòrpa an Gàidhlig (1990) - ISBN 978-1-871901-05-4
• Smeur an Dòchais: La zarza de la esperanza (1992) - ISBN 978-0-86241-351-4
• Sùil air Fàire (Explorando el horizonte) (2007) - ISBN 978-0-86152-335-1

Poesía (antologías)

• Introducción a la poesía gaélica (1990) – ISBN 978-0-7486-0127-1
• Poesía gaélica en el siglo XVIII: una antología bilingüe (1993) – ISBN 978-0-948877-19-3
• Alasdair MacMhaighstir Alasdair: poemas seleccionados (1996) - ISBN 978-1-85500-059-9

Otro

• Las fuentes gaélicas del "Ossian" de Macpherson (Serie de estudios de la Universidad de Aberdeen; n.º 130) (1952)
• Branwen Uerch Lyr: La segunda de las cuatro ramas del Mabinogi (galés medieval y moderno) (1961) - ISBN 978-1-85500-059-9
• Manual para estudiantes de gaélico (1973) – ISBN 978-0-901771-41-4
• Bith-Eòlas (Libro de texto de biología) ( 1976) - ISBN 978-0-901771-53-7
• Gàidhlig ann an Albainn/ Gaélico en Escocia: examen bilingüe del lugar del gaélico en la vida escocesa (1976) - ISBN 978-0-901771-54-4
• Nuevo Diccionario Inglés-Gaélico (1981) – ISBN 978-0-901771-65-0
• Por qué importa el gaélico (1984) – ISBN 978-0-85411-028-5
• The Companion to Gaelic Scotland (1987) – ISBN 978-0-631-15578-2
• Lenguas de Escocia: Actas de la Conferencia Internacional: Gaélico y escocés en armonía, 2.ª edición, 1988 (1990) – ISBN 978-0-903204-19-4

Coautor

• Edward Lhuyd en las Tierras Altas de Escocia (1963) 1699–1700 – ISBN 978-0-19-811929-6
• El futuro de las Tierras Altas (1968) – ISBN 978-0-7100-6052-5
• Diccionario combinado gaélico-inglés e inglés-gaélico (1982) – ISBN 978-1-871901-11-5
• Lenguas minoritarias en la actualidad (1990) – ISBN 978-0-85224-642-9
• Antología MacDiarmid MS (1992) - ISBN 978-0-7073-0612-4
• Escocia O Gael an Lawlander (1996) – ISBN 978-1-871901-40-5

Grabaciones

• Nyvaigs (2000) Jennifer Margaret Barker , Composer's Recording Inc./New World Records, CRI862, NWCR862 ^{[ 8 ]} (recitación de su propio poema Geodha Air Chùl Na Grèine )

• Black, Ronald. “Sorley MacLean, Derick Thomson y las mujeres más peligrosas para los hombres”, The Bottle Imp 21: junio de 2017.
• Dymock, Emma. "La poesía gaélica de Derick Thomson", videoconferencia (Asociación de Estudios Literarios Escoceses, 2020), YouTube.
• Meek, Donald E. "Homenaje al profesor Derick S. Thomson: discurso fúnebre", Pasajes de Tiree (entrada de blog).
• Poncarová, Petra Johana. "Derick Thomson e Irlanda", Litteraria Pragensia 33:65 (2023).
• Poncarová, Petra Johana. "Derick Thomson y la controversia Ossian", Anglica 29:3 (2020).
• Poncarová, Petra Johana. "Eadar Canaan es Garrabost (entre Canaan y Garrabost): religión en la poesía de Lewis de Derick Thomson", Estudios de literatura escocesa 46:1 (2020).

• Entrada en la Biblioteca de Poesía Escocesa (biografía, poemas en inglés y gaélico, bibliografía)
• BBC Bio – Làrach nam Bàrd (biografía, poemas en gaélico con comentarios, grabaciones)
• Página web de Derick Thomson (en gaélico)
• Clip de audio: obituario y homenajes a Thomson (en gaélico)