Asociación Derja

La Asociación Derija ( جمعية دارجة en árabe; Asociación Derja en francés) es un grupo que aboga por el uso del árabe tunecino (también conocido como derja , «común») como lengua escrita. Defiende un papel más amplio para la lengua vernácula como expresión auténtica de la identidad y la cultura tunecinas. ^{[ 1 ]} Celebra una conferencia anual y otorga premios a obras literarias escritas en tunecino.

La Asociación Derja celebra una conferencia anual, que coincide con el Día Internacional de la Lengua Materna , con ponentes invitados que presentan ponencias sobre el idioma tunecino. El presidente de la asociación, Ramzi Cherif, ha descrito el propósito de estas conferencias como "elevar el valor y el reconocimiento del tunecino" y desarrollarlo como un idioma "independiente". ^{[ 2 ]}

Un objetivo principal de la asociación es promover el estatus del tunecino como lengua escrita. Con este fin, la asociación mantiene una biblioteca de materiales escritos en árabe tunecino y ofrece teclados descargables (con letras árabes y latinas) en su sitio web. ^{[ 3 ]} También aboga por la adopción del tunecino como lengua oficial en Túnez, después del árabe estándar . ^{[ 4 ]}

En su congreso anual, la asociación otorga varios premios a la literatura escrita en árabe tunecino: el Premio Ali Douagi a la mejor obra en árabe tunecino; el Premio Abdelaziz El Aroui ; y el Premio Hedi Balegh a la traducción. Todos los premios llevan el nombre de figuras literarias tunecinas del siglo XX que contribuyeron con obras en árabe tunecino. Ali Douagi escribió obras de teatro y cuentos con diálogos en tunecino. Abdelaziz El Aroui narró cuentos populares tunecinos en sus programas de radio (y posteriormente de televisión). Hedi Balegh fue un defensor de la lengua vernácula a finales del siglo XX que, además de otras contribuciones, tradujo El Principito al árabe tunecino.

La Unión de Escritores Tunecinos también otorga un premio llamado Premio Ali Douagi, que se entrega en la Feria Anual del Libro de Túnez y es uno de los premios literarios más importantes de Túnez. ^{[ 5 ]} Esto ha causado confusión y algunos han criticado a la Asociación Derja por elegir el mismo nombre que el premio más prestigioso. ^{[ 5 ]} El presidente de la Unión de Escritores Tunecinos, Slaheddine Lahmadi, tras informes erróneos de que Faten Fazaâ había ganado el Premio Ali Douagi de la Unión, expresó que el vernáculo tunecino "no es una lengua literaria" y pidió que todos los libros escritos en tunecino fueran "retirados de las bibliotecas". ^{[ 6 ]}

• Presidente : Ramzi Cherif ( رمزي الشريف )