Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Burchard del Monte Sion

1283 Descripción Terrae Sanctae Burchard de Monte Sion ( en latín : Frater Burchardus , también erróneamente llamado Brocard o Bocard ; activo a finales del siglo XIII), fue un ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
1283 Descripción Terrae Sanctae

Burchard de Monte Sion ( en latín : Frater Burchardus , también erróneamente llamado Brocard o Bocard ; activo a finales del siglo XIII), fue un sacerdote alemán, fraile dominico , peregrino y autor, probablemente de Magdeburgo , en el norte de Alemania, [ 1 ] que viajó a Oriente Medio a finales del siglo XIII. Allí escribió su libro titulado: Descriptio Terrae Sanctae o "Descripción de Tierra Santa" [ 2 ] que se considera de "extraordinaria importancia".

Descripción de Tierras Santas

Es el relato más detallado de Tierra Santa del siglo XIII. Se describe como perteneciente a una categoría propia entre las descripciones medievales de Tierra Santa. [ 3 ] Hoy en día se conocen aproximadamente 100 manuscritos medievales y de principios de la Edad Moderna, algunos de los cuales incluyen mapas y diagramas. [ 4 ]

La versión larga, a diferencia de la versión corta, contiene descripciones adicionales que ilustran el viaje de Burchard desde Europa a Tierra Santa y de regreso. Viajó al Egipto mameluco y a la Sicilia angevina , entre otros lugares, y en dos manuscritos de la versión larga comparte sus observaciones durante el ascenso al volcán Vulcano . [ 5 ] Burchard estuvo en Palestina durante 10 años entre 1274 y 1284. Luego visitó Armenia, donde escribió sobre la corte del rey de la Armenia Cilicia, Levon II . Burchard describió el país de la Armenia Cilicia como sometido a la dominación mongola , [ 6 ] y explica que los mongoles estaban presentes en la corte real armenia:

De hecho, pasé tres semanas con el rey de Armenia y Cilicia, quien estaba acompañado por algunos tártaros. El resto de los asistentes eran cristianos, unos 200. Los vi reunirse para ir a la iglesia, escuchar el oficio, arrodillarse y orar con devoción.

— Burchard de Mount Sion, 1282. [ 7 ]

Tras haber concluido sus asuntos allí, Burchard zarpó hacia Chipre , donde, según nos cuenta, fue amablemente recibido por Enrique II de Jerusalén, el último rey titular y reinante de Jerusalén (tras la caída de Acre el 28 de mayo de 1291, este título quedó vacante), quien también gobernó como rey de Chipre .

En 1455, Felipe el Bueno, duque de Borgoña, ordenó a su secretario, Jean Miélot , canónigo de Lille y miniaturista , que tradujera la Descriptio Terrae Sanctae , de Burchard de Monte Sion (1283). La traducción fue embellecida por él con bellas miniaturas de Jerusalén , cuyas copias se conservan en la Bibliothèque nationale de France , la Biblioteca Real de Bélgica y la Biblioteca Bodleiana de Oxford . [ 8 ] Para la Jerusalén de Burchard, el mapa de Jerusalén de Marino Sanudo en su Liber Secretorum Fidelium Crucis . [ 9 ] Una traducción al inglés del manuscrito original más extenso se proporciona en la colección de textos de peregrinación traducidos de Denys Pringle, que forma parte de la serie Crusade Texts in Translation publicada por Ashgate. [ 10 ]

Burchard es uno de los últimos peregrinos que viajaron a Tierra Santa y escribieron un informe completo antes de la caída del Reino Latino en 1291. Según Jaroslav Folda, el relato es importante no solo por su contenido sistemático y a la vez selectivo, sino también por la amplitud de los hechos que incluye en su análisis. [ 11 ]

Notas

  1. ↑ Bartlett, John R. (2013-03-01). "Descriptio Terrae Sanctae de Burchard: La revisión temprana". Palestine Exploration Quarterly . 145 (1): 61– 71. doi : 10.1179/0031032812Z.00000000033 . ISSN 0031-0328 . S2CID 161609571 .  
  2. ^ Juan, Tolan. "Descripción Terrae Sanctae". Relaciones cristiano-musulmanas 600 - 1500 . doi : 10.1163/1877-8054_cmri_com_25236 .
  3. ^ Rubin, Jonathan (1 de junio de 2014). "Descriptio Terrae Sanctae de Burchard of Mount Sion : una versión extendida recientemente descubierta" . Cruzadas . 13 (1): 173– 190. doi : 10.1080/28327861.2014.12220394 . S2CID 257003287 .  
  4. ↑ Baumgärtner, Ingrid. « Burchard del Monte Sion y Tierra Santa », Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture 4, 1 (2013): 5-41. : «Sus diversas versiones, incluyendo una versión corta y otra larga en latín y traducciones al alemán y al francés, se han transmitido en aproximadamente cien manuscritos medievales y de principios de la Edad Moderna, así como en algunos libros impresos de los siglos XV y XVI. La descripción de Burchard, aunque poco estudiada incluso hoy en día, se considera un documento clave que influyó en la percepción de Palestina en relatos de viajes y mapas hasta bien entrado el siglo XVI. Algunos de los manuscritos y las ediciones posteriores del texto de Burchard van acompañados de ilustraciones, incluyendo mapas regionales, diagramas, miniaturas y planos de ciudades.»
  5. ↑ Más, Christian: Vor Petrarca. Die Bergbesteigung eines Mönchs auf Vulcano. Archiv für Kulturgeschichte 101, 2 (2019), págs. 317-346.
  6. ↑ "Comienza explicando que el país estaba "sometido a la dominación de los mongoles"", en Mutafian, pág. 66
  7. ↑ Citado en Mutafian, pág. 66
  8. ↑ «Jean Miélot | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge» . www.arlima.net . Consultado el 21 de febrero de 2017 .
  9. ↑ Marino Sanudo (2011), El libro de los secretos de los fieles de la cruz , Ashgate Publishing, Ltd., ISBN 978-0-7546-3059-3
  10. ↑ Denys Pringle (8 de abril de 2016), Peregrinación a Jerusalén y Tierra Santa, 1187–1291 , Routledge, págs. 241–320 , ISBN  978-1-317-08086-2
  11. ↑ Jaroslav Folda (5 de septiembre de 2005), Arte cruzado en Tierra Santa, desde la Tercera Cruzada hasta la caída de Acre , Cambridge University Press, págs. 392–, ISBN  978-0-521-83583-1

Referencias

  • Laurent, JCM, ed. (1864). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (en latín). Leipzig.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Laurent, JCM, ed. (1873). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (en latín) (2  ed.). Leipzig.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Enciclopedia Católica, 1913
  • Claude Mutafian , Le Royaume Armenien de Cilicie , Ediciones CNRS, 1993, 2001, ISBN 2-271-05105-3
  • Stephen Runciman , Una historia de las cruzadas, III , Penguin, 1954, ISBN 0-14-013705-X
  • Ekkehart Rotter, Windrose en lugar de Landkarte. Die geografische Systematisierung des Heiligen Landes und ihre Visualisierung durch Burchardus de Monte Sion um 1285 . En: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 69 (2013), ISBN 978-3-412-22204-8, ISSN 0012-1223, págs. 45–106.
  • Jonathan Rubin, "Descriptio Terrae Sanctae de Burchard of Mount Sion: una versión extendida recientemente descubierta", Cruzadas 13 (2014), págs  .
  • Jonathan Rubin, «Un eslabón perdido en la literatura de viajes europea: la descripción de Egipto por Burchard del Monte Sion», Mediterranea: Revista Internacional para la Transferencia del Conocimiento 3 (2018), pp.  55–90. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/mediterranea/article/view/10770/9951
  • Sociedad de Textos de los Peregrinos de Palestina , Londres (1 de enero de 1896). La biblioteca de la Sociedad de Textos de los Peregrinos de Palestina . Comité de Londres del Fondo para la Exploración de Palestina.
  • Adrian J. Boas (2001) Jerusalén en tiempos de las Cruzadas: Sociedad, paisaje y arte en la Ciudad Santa bajo el dominio franco. Routledge, ISBN 978-1-134-58272-3