Idioma Dhatki

Dhatki (धाटकी; ڍاٽڪي), también conocido como Dhatti (धाटी; ڍاٽي), Thari (थारी; ٿَري), es una lengua indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas . Se habla principalmente en los distritos de Tharparkar y Umerkot de Sindh , y en los distritos de Barmer y Jaisalmer de Rajasthan .

El dhatki/dhatti se considera relacionado con el sindhi o el rajasthani (marwari) . ^{[ 2 ]} Los dialectos dhatki se dividen en dos grupos: dhatki occidental y dhatki oriental. El dhatki occidental se habla en Tharparkar, Pakistán, mientras que el dhatki oriental se habla a lo largo de la frontera indo-pakistaní en los distritos de Jaisalmer y Barmer de la India. Los dialectos dhatki y sus nombres se basan en las regiones de Tharparkar, que incluyen: muhrano y samroti, etc. ^{[ 3 ]}

Los hablantes de la lengua Dhatki pueden ser de etnia Rajasthani, Thari, Sindhi y Gujarati; la lengua Dhatki une a estos grupos étnicamente diversos bajo una misma lengua materna y bajo un mismo paraguas. Algunas comunidades de habla Dhatki emigraron a la India en 1947 tras la independencia y continuaron haciéndolo en pequeñas cantidades después de esa fecha, pero la gran mayoría de los hablantes de Dhatki aún residen en Pakistán . ^{[ 2 ]} El Dhatki/Dhati es hablado por estas comunidades:

La mayoría de los hablantes del idioma Dhatki viven en los distritos de Umerkot y Tharparkar , en Sindh , Pakistán . El 60% de los hablantes son musulmanes, el 35% son hindúes y el 5% restante practica religiones populares tradicionales.

El dhatki posee consonantes implosivas , a diferencia de otras lenguas rajasthani estrechamente relacionadas, pero similares a las del sindhi, lengua vecina (aunque con una relación más distante) . Es probable que estas consonantes se hayan desarrollado en la lengua a partir del contacto con hablantes de sindhi, una lengua culturalmente más dominante. Aparte de esto, su fonología es muy parecida a la de otras lenguas indoarias.

Notas

1. Los fonemas marginales y no universales están entre paréntesis. /ɽ/ es lateral [ ɺ̢ ] para algunos hablantes (Masica 1991:98).
2. /ɣ/ es postvelar . ^{[ 4 ]}

El dhakti tiene un conjunto de vocales bastante estándar para una lengua indoaria: [ə aː ɪ iː ʊ (a veces: u) uː eː oː ɛː ɔː]. La vocal ʊ puede realizarse como una u breve y la vocal ɪ como una i breve . La vocal ɛː se realiza a menudo como el diptongo əiː según el contexto o como æː según el acento del hablante. La vocal ɔː se realiza a menudo como el diptongo əuː según el contexto. Las vocales nasalizadas aparecen al final de palabra en dhakti, son: [ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː].

Algunas de las frases típicas en Dhatki son:

• [tu ki karen to?] "¿Qué estás haciendo?", [Hoon Ayye page parhan pio] "Estoy leyendo esta página.",
• [tayo naam ki aheyy?] "¿Cuál es tu nombre?",
• [mina roti khani aheyy] "Tengo que comer" (Literalmente se traduce como "Tengo que comer roti ") .
• [tu kith jaeen to?] "¿Adónde vas?" [Kithe Konhi] "A ninguna parte.",
• [tu kein aheen?] "¿Cómo estás?". [Hoon Theek Ahan] "Estoy bien",

{Tu Kun aheen?}-"¿Quién eres?"