Die Stem van Suid-Afrika

En mayo de 1918, CJ Langenhoven escribió un poema en afrikáans llamado "Die Stem", para el cual Marthinus Lourens de Villiers , un reverendo, compuso música en 1921. ^{[ 4 ] [ 5 ]} La música compuesta que finalmente fue aceptada fue en realidad una segunda versión; la primera no satisfizo a Langenhoven. ^{[ 6 ]} Fue ampliamente utilizada por la South African Broadcasting Corporation en la década de 1920, que la reproducía al final de las transmisiones diarias, junto con " God Save The King ". Fue grabada por primera vez en 1926 cuando Betty Steyn interpretó sus estrofas primera y tercera en Inglaterra para el sello discográfico Zonophone ; ^{[ 7 ] [ 8 ]} fue cantada públicamente por primera vez el 31 de mayo de 1928 en un izamiento de la nueva bandera nacional sudafricana . ^{[ 5 ]} En 1938, Sudáfrica lo proclamó como uno de los dos himnos co-nacionales del país, junto con " Dios salve al rey ". ^{[ 1 ]}

Se cantó en inglés y afrikáans desde 1952 en adelante, ^{[ 9 ] [ 10 ]} y ambas versiones tuvieron estatus oficial ante el Estado, ^{[ 11 ]} mientras que « God Save the Queen » no dejó de ser un himno conacional hasta mayo de 1957, cuando se eliminó de ese papel. Sin embargo, siguió siendo el himno real del país hasta 1961, ya que era un reino de la Commonwealth hasta ese momento. ^{[ 2 ] [ 1 ]} El poema originalmente tenía solo tres versos, pero el gobierno pidió al autor que añadiera un cuarto verso con un tema religioso. La versión en inglés es en su mayor parte una traducción fiel de la versión en afrikáans con algunos cambios menores.

Tiene un tono edificante, que aborda en todo momento el compromiso con la Vaderland (Patria ) y con Dios . Sin embargo, generalmente no era del agrado de los sudafricanos negros , ^{[ 12 ] [ 13 ]} quienes la consideraban triunfalista y la asociaban fuertemente con el régimen del apartheid ^{, [ 14 ] [ 15 ]} donde un verso muestra dedicación a los afrikáneres (aunque la mención específica de los afrikáneres se omite en la versión en inglés para evitar alienar a los blancos angloparlantes de ascendencia británica que viven en Sudáfrica, ya que no se les considera afrikáneres) ^{[ 16 ]} y otro a la Gran Migración de los Voortrekkers . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} PW Botha , quien fue presidente de Sudáfrica durante la década de 1980, era aficionado a la canción e hizo que su séquito la cantara cuando visitaron Suiza durante su presidencia. ^{[ 21 ]}

A medida que el desmantelamiento del apartheid comenzó a principios de la década de 1990, los equipos sudafricanos fueron readmitidos en eventos deportivos internacionales, lo que presentó un problema en cuanto a la elección del himno para Sudáfrica. Se llegó a acuerdos con el Congreso Nacional Africano (ANC) de que "Die Stem van Suid-Afrika" no se cantaría en los partidos de rugby , ^{[ 22 ]} debido a su conexión con el sistema del apartheid y el gobierno de la minoría (lo que llevó al ANC y otros grupos similares en ese momento a considerar la canción como ofensiva). ^{[ 22 ]} Sin embargo, en un partido de prueba de rugby union contra Nueva Zelanda en 1992 , la multitud cantó espontáneamente "Die Stem" durante un minuto de silencio por las víctimas de la violencia política en Sudáfrica, ^{[ 23 ]} y aunque se había acordado de antemano que no se tocaría, se reprodujo una grabación instrumental de "Die Stem" por los altavoces del sistema de megafonía del estadio después de que se interpretara el himno nacional de Nueva Zelanda , y los espectadores cantaron junto con él, lo que provocó controversia posteriormente. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

Aunque siguió siendo el himno nacional oficial del estado durante este período, tanto su uso como el de la entonces bandera nacional comenzaron a disminuir siempre que fue posible, particularmente en el extranjero. Por ejemplo, en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 en Barcelona, ​​se utilizó en su lugar la " Oda a la alegría " de Schiller, ^{[ 29 ]} con música de Beethoven , junto con una bandera neutral de estilo olímpico en lugar de la bandera sudafricana vigente en ese momento. ^{[ 30 ]}

El futuro de "Die Stem van Suid-Afrika" parecía incierto mientras el país se preparaba para la transición al gobierno de la mayoría , y muchos predijeron que no permanecería después de la transición al nuevo sistema democrático. ^{[ 31 ] [ 32 ]} En 1993, una comisión buscó un nuevo himno nacional para Sudáfrica, con 119 propuestas sugeridas, ^{[ 33 ]} pero ninguna fue elegida. En cambio, se decidió mantener el estatus oficial de "Die Stem" después del advenimiento de la democracia multirracial plena que siguió a las elecciones generales de 1994. Cuando la antigua bandera sudafricana fue arriada por última vez en el edificio del parlamento en Ciudad del Cabo , "Die Stem" fue interpretado en afrikáans y luego en inglés mientras se izaba la nueva bandera sudafricana. ^{[ 34 ]} Después de 1994, compartió el mismo estatus con " Nkosi Sikelel' iAfrika ", que había sido durante mucho tiempo un himno tradicional utilizado por el ANC. En 1995, "Die Stem van Suid-Afrika" fue cantada por un coro negro en el partido final de la Copa Mundial de Rugby , ^{[ 35 ] [ 36 ]} como se había hecho en la toma de posesión presidencial sudafricana de 1994 en Pretoria, ^{[ 37 ]} primero en afrikáans y luego en inglés.

La práctica de cantar dos himnos nacionales diferentes resultó engorrosa durante la transición a la Sudáfrica post-apartheid . En la mayoría de las ocasiones, se solía cantar la primera estrofa de "Die Stem van Suid-Afrika" en las ceremonias, en ambos idiomas oficiales antes de 1994, aunque algunas escuelas de enseñanza en inglés en lo que entonces era la provincia de Natal cantaban la primera estrofa en afrikáans y la segunda en inglés. Durante este período de dos himnos nacionales, la costumbre era interpretar tanto "Die Stem" como "Nkosi Sikelel' iAfrika" en ocasiones que requerían la interpretación de un himno nacional. Sin embargo, esto resultaba engorroso, ya que la interpretación de ambos himnos nacionales podía durar hasta cinco minutos. ^{[ 38 ]} En 1997, con la adopción de una nueva constitución nacional, se introdujo un nuevo himno nacional compuesto , que combinaba parte de "Nkosi Sikelel 'iAfrika" y parte de "Die Stem van Suid-Afrika" en una sola composición para formar una nueva canción híbrida.

Desde el fin del apartheid y la adopción de un nuevo himno nacional en la década de 1990, el estatus de "Die Stem" se ha vuelto algo controvertido en la Sudáfrica contemporánea, ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]} debido a su conexión con el régimen del apartheid y el gobierno de la minoría blanca. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

Aunque algunos elementos se utilizan en el himno nacional sudafricano actual, en los últimos años algunos sudafricanos han pedido que se eliminen esos segmentos debido a su conexión con el apartheid, ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]} mientras que otros defienden su inclusión, ya que se hizo por razones de reconciliación post-apartheid. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} Cuando "Die Stem" fue reproducido por error por los organizadores del evento en lugar del himno nacional sudafricano actual durante un partido de hockey sobre césped femenino organizado por el Reino Unido en 2012, provocó indignación y confusión entre los miembros del personal y las jugadoras sudafricanas presentes. ^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 15 ] [ 58 ] [ 59 ]}

La versión en afrikáans sigue siendo popular entre los nacionalistas afrikáneres ^{[ 60 ]} y las organizaciones de extrema derecha ^{[ 61 ]} como el Afrikaner Weerstandsbeweging , donde a veces se interpreta en los funerales de los miembros de dichos grupos o en sus manifestaciones. ^{[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} Die Stem también fue el nombre de una publicación periódica de extrema derecha durante la era del apartheid. ^{[ 66 ]}