Die Wolke

Die Wolke ( lit. « La Nube » ) es una novela alemana para jóvenes adultos de la autora alemana Gudrun Pausewang , ^{[ 1 ]} publicada en 1987. La historia fue escrita después del desastre nuclear de Chernóbil de 1986 en la Unión Soviética (actual Ucrania), ^{[ 1 ] [ 2 ]} y trata sobre una chica de 14 años que debe lidiar con las consecuencias de un desastre similar ficticio en Alemania. Fue traducida al inglés por Patricia Crampton y publicada en 1997 con el título de Fall-Out . Die Wolke , que recibió varios premios, se convirtió en un libro popular para leer en clase y fue adaptada al cine y al teatro, y se considera la obra cumbre de Pausewang. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Se le atribuye al libro haber moldeado la oposición a la energía nuclear en Alemania . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Pausewang escribió la novela Die Wolke en 1987, después del desastre de Chernóbil , cuando la lluvia radiactiva cayó sobre gran parte de Europa. Utilizó información que la organización "Ärzte gegen den Atomtod" (Médicos contra la muerte nuclear) había publicado a finales de la década de 1970. ^{[ 1 ] [ 6 ]} En 1988, el libro fue galardonado con el Premio Alemán de Literatura Juvenil , ^{[ 3 ]} el Premio Kurd Laßwitz ^{[ 7 ]} y el Premio Alemán de Ciencia Ficción en la categoría de Mejor Novela. ^{[ 8 ]} Pronto se convirtió en parte del currículo de lectura en muchas escuelas de Alemania. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La novela fue adaptada al cine en 2006. ^{[ 9 ]}

Pausewang escribió en 2011, tras el desastre nuclear de Fukushima , que estaba decidida a tomar en serio a sus lectores sin importar su edad, y que quería advertir sobre los peligros de su tiempo. ^{[ 1 ] [ 6 ]} Las ventas de Die Wolke volvieron a dispararse en esa ocasión. ^{[ 10 ]}

La historia trata sobre un desastre nuclear tipo Chernóbil que ocurre en territorio alemán. ^{[ 11 ]} La heroína de la historia es una niña de catorce años que huye de la nube contaminante de radiación y experimenta el consiguiente colapso del orden social.

La historia comienza en la escuela, donde Janna-Berta, junto con los demás alumnos y profesores, se alarman por un accidente nuclear en las cercanías. Ella regresa a casa. Su hermano menor, Uli, está solo porque sus padres están fuera y sus abuelos de vacaciones. Juntos, huyen en bicicleta, ya que todos sus vecinos se han marchado. Durante el trayecto, presencian el caos en las carreteras. Uli se desploma con su bicicleta y es atropellado por un coche, muriendo en el acto. Janna-Berta, en estado de shock, es llevada a la estación de Bad Hersfeld . Desea regresar junto a su hermano para enterrarlo, pero se contamina con la radiación y se desmaya.

Despierta en un hospital provisional en Herleshausen , donde presencia las penurias de los demás. Se entera de la magnitud del desastre por la televisión y una enfermera. Se le cae el pelo. Hace una amiga, Ayse, que más tarde muere por envenenamiento por radiación. Su tía de Hamburgo la encuentra y le dice que sus padres y su hermano menor, que estaban con ellos, han muerto. La noticia debía mantenerse en secreto.

Janna-Berta se queda con una tía, quien no responde a las necesidades de la niña y desea volver a la normalidad cuanto antes. Se muda con otra tía, Almut, quien se solidariza con las víctimas. Cuando su pueblo natal deja de estar en zona de exclusión , regresa. En el camino, encuentra el cuerpo de su hermano y lo entierra. También encuentra a sus abuelos en casa. Acaban de regresar de sus vacaciones y no pueden creer lo sucedido hasta que ella les cuenta la impactante verdad. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Die Wolke fue publicado por primera vez por Maier, Ravensburg , en 1987, en la serie Ravensburger junge Reihe (Ravensburg Young Series) ISBN 978-3-473-35086-5[ ^{14 ]} Varias ediciones siguieron poco después. Una versión en rústica se publicó como Ravensburger Taschenbuch en ²⁰⁰⁶ ( ISBN 978-3-473-58240-2), ^{[ 15 ]} y un Jubiläumsausgabe (edición de aniversario), 25 años después de la primera edición, en 2012 ( ISBN 978-3-473-54401-1) . ^{[ 16 ]}

Die Wolke se publicó como audiolibro y como obra de teatro sonora , ambas versiones abreviadas y que seguían libremente el libro. El audiolibro fue publicado por Hörbuch Hamburg en 2011 ( ISBN). 978-3-86742-690-9). La obra de audio de aproximadamente 48 minutos fue publicada por Der Audio Verlag en 2012, ( ISBN 978-3-86231-130-9).

Die Wolke fue adaptada al cine en 2006, dirigida por Gregor Schnitzler al estilo de una película de catástrofes . Si bien el pánico inicial tras el desastre es similar, la acción se centra posteriormente en la relación de dos jóvenes, Hannah (de 16 años en la película, interpretada por Paula Kalenberg ) y Elmar (interpretado por Franz Dinda ). ^{[ 17 ]}

Die Wolke fue traducida al inglés por Patricia Crampton y publicada en 1997 por Viking bajo el título Fall-Out . ^{[ 12 ] [ 18 ]}

En 2014, Misaki Setoyama escribió una adaptación teatral en Japón, titulada Mienai Kumo ( Nubes invisibles ). ^{[ 19 ]}

• Dieter Wunderlich: Die Wolke (reseña, en alemán)