Gudrun Pausewang

Gudrun Pausewang (3 de marzo de 1928 - 23 de enero de 2020), menos conocida por su nombre de casada, Gudrun Wilcke , fue una autora alemana de literatura infantil y juvenil . Fue conocida por libros como Los últimos hijos de Schewenborn y Die Wolke ( La nube , publicada en inglés con el título Fall-Out ) ^[1] , que se convirtieron en parte del canon escolar alemán. Sus principales intereses incluían la paz y la protección del medio ambiente, y advirtió sobre los supuestos peligros de la energía nuclear. Sus libros han sido traducidos al inglés y han recibido reconocimiento y premios internacionales.

Pausewang nació en Wichstadtl (ahora Mladkov ), Bohemia Oriental, ^[2] miembro de la minoría alemana en Checoslovaquia . ^[3] Su padre era Siegfried Pausewang, y ella era la mayor de seis hermanos. ^[4] Después de que los nazis anexaran el área, se convirtió en Jungmädel a los 10 años ^[2] y permaneció en la organización hasta los 17. Su padre murió en la Segunda Guerra Mundial, y su madre huyó con los niños a Occidente, ^[4] estableciéndose en Wiesbaden . ^[2] Pausewang estudió pedagogía y enseñó en escuelas primarias alemanas (Volksschule) , luego a partir de 1956 para los servicios escolares extranjeros de Alemania Occidental en América del Sur, ^[2] en Chile, Venezuela y Colombia. ^[3] Regresó a Alemania Occidental con su hijo en 1972. Vivió en Schlitz, Hesse , donde enseñó hasta su jubilación en 1989, ^[2] y donde escribió la mayoría de sus novelas. ^[3] Después de su jubilación, obtuvo su doctorado. con una disertación titulada "Vergessene Jugendschriftsteller der Erich-Kästner-Generation ( Escritores jóvenes olvidados de la generación de Erich Kästner ). ^[2]

Pausewang escribió alrededor de 100 novelas. ^[2] En 2011, nombró como sus cuatro temas principales:

1. "Nunca más deberíamos vivir otra guerra" ("Krieg und Frieden")
2. "Nunca más deberíamos tener otra dictadura" ("Nie mehr Nationalsozialismus")
3. "Las malas condiciones en América del Sur" ("Armut in Südamerika")
4. "Protección de la naturaleza" ("Schutz der Umwelt"). ^{[5] [6]}

Escribió su novela Die Wolke (literalmente: La nube ) en 1987, después del desastre de Chernóbil , ^[2] utilizando información que la organización "Ärzte gegen den Atomtod" (Médicos contra la muerte nuclear) había publicado a fines de la década de 1970. ^{[5] [6]} En 1988, recibió el Deutscher Jugendliteraturpreis , ^[2] el Kurd Laßwitz Award ^[7] y el Deutscher Science Fiction Preis en la categoría de Mejor novela. ^[8] Se publicó en inglés en 1994 como Fall-Out en una traducción de Patricia Crampton . ^[1] Escribió en 2011, después del desastre nuclear de Fukushima Daiichi , que estaba decidida a tomar en serio a sus lectores sin importar la edad, y quería advertirles sobre los peligros de su tiempo". ^{[5] [6]}

Su novela Dark Hours fue incluida en la lista de libros para lectores adolescentes de 2007 de la Biblioteca Pública de Nueva York ^{[9] y en la lista de lectura de escuelas secundarias} Tayshas 2007-2008 de la Asociación de Bibliotecas de Texas . Recibió la Medalla de Plata en Ficción Juvenil/Juvenil de los Premios del Libro de Editores Independientes ^{[10] [11]}

Pausewang recibió la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania . ^[12] Varias escuelas recibieron su nombre y recibió el Deutscher Jugendliteraturpreis por su trabajo de toda la vida en 2017. ^[3] Sus libros Die Wolke y Die letzten Kinder von Schewenborn se convirtieron en parte de la lectura obligatoria en las escuelas, ^{[2] [12]} proporcionando una experiencia de lectura formativa y altamente ambivalente compartida por muchos alemanes occidentales nacidos en los años 1970 y 1980. ^[13]

Desde 2016 vivió en una residencia de ancianos en Baunach , ^[2] donde falleció el 23 de enero de 2020. ^{[2] [3]}

La Biblioteca Nacional Alemana conserva publicaciones de Gudrung Pausewang (Gudrun Wilcke) , entre ellas: ^[14]

• Die Not der Familie Caldera  [Delaware] (1977)
• En un largo camino  [Delaware] (1978)
• Die letzten Kinder von Schewenborn (1983) ISBN  3-473-58007-4
• La nube (1987)
• Fern von der Rosinkawiese  [Delaware] (1989)
• Viaje en agosto  [de] (1992)
• Der Schlund  [Delaware] (Romano, 1993)
• Die Kinder- und Jugendliteratur des Nationalsozialismus als Instrument ideologischer Beeinflussung. Liedertexte – Erzählungen und Romane – Schulbücher – Zeitschriften – Bühnenwerke (2005), publicado como Gudrun Wilcke

• Fall-Out , una traducción de Die Wolke , traducida por Patricia Crampton , publicada por Viking (1994). ^[1]
• El viaje final , una traducción de Reise im August de Patricia Crampton , publicada por Viking y Puffin Books . ^[15]
• Traidor , traducido por Rachel Ward, publicado por Lerner Publishing Group . ^[16]
• Dark Hours , traducido por John Brownjohn , publicado en Estados Unidos a través de Annick Press (2006). ^{[17] [18]}

• Literatura de y sobre Gudrun Pausewang en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Bites: Traidor de Gudrun Pausewang
• La guerra de los niños: Traidor de Gudrun Pausewang, traducido por Rachel Ward
• La guerra de los niños: Horas oscuras de Gudrun Pausewang, traducido por John Brownjohn
• Gudrun Pausewang en la Biblioteca del Congreso , con 47 registros del catálogo de la biblioteca
• Gudrun Wilcke en LC Authorities, 2 registros