Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dieter Kalka

Dieter Kalka en 2017 Dieter Kalka (nacido el 25 de junio de 1957) es un escritor, compositor, poeta, dramaturgo, músico, editor, traductor y logopeda alemán . Biografía Dieter K...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dieter Kalka en 2017

Dieter Kalka (nacido el 25 de junio de 1957) es un escritor, compositor, poeta, dramaturgo, músico, editor, traductor y logopeda alemán .

Biografía

Dieter Kalka nació el 25 de junio de 1957 en Altenburg . En 1978 comenzó a estudiar ingeniería eléctrica y matemáticas en la Universidad Técnica de Ilmenau. En 1980, se vio obligado a abandonar sus estudios debido a la distribución y posesión de publicaciones ilegales. Fue miembro del grupo de música folk " Feuertanz ", fundado en 1978, y en 1984 fundó Dieters Frohe Zukunft (El feliz futuro de Dieter). Compuso sus propias canciones folk, junto con Uwe Schimmel al corno francés y Uta Mannweiler a la viola, mientras que él mismo tocaba el bandoneón . Con este grupo organizó el encuentro ilegal de artistas " Ringelfolk " en Wurzen, que no estaba sujeto a censura. El material promocional no autorizado para este y otros eventos lo copió en el laboratorio fotográfico de Petra Lux .

Leipziger Liederszene, Dieter Kalka con bandoneón

Dieter Kalka fue "el más feroz entre los cantantes de Leipzig ". [ 1 ] Desde mediados de la década de 1980 trabajó como cantante independiente y participó repetidamente en las Jornadas de Canción del Monasterio de Michaelstein (Jornadas de Canción abiertas de la RDA en el Monasterio de Michaelstein). Realizó producciones samizdat en el estudio privado de Hubertus Schmidt en 1987, con Peter Gläser en 1988 y en el estudio oficial Kölling en Leipzig en 1989. Después de colaborar con Werner Bernreuther en 1987, recibió un certificado profesional como compositor, ganó un premio en las Jornadas de Canción de la RDA (Jornadas de Canción en Frankfurt/Oder) y un premio en el Taller de Compositores de Leipzig, que luego devolvió públicamente porque querían dictarle qué canción debía cantar en el concierto final. Ha recibido varias becas de Sajonia y fue, durante un tiempo, miembro de la Asociación de Escritores Independientes "ASSO" de Dresde, la NGL/Nueva Sociedad de Literatura, la Asociación de Escritores "VS" y el "Förderkreis Freie Literaturgesellschaft Leipzig".

El primer libro publicado por Dieter Kalkas se tituló "Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz" (Un movimiento hipersensible bajo el talón) y se publicó en 1987 como samizdat. En 1990 preparó como director de proyecto la primera Feria Alternativa del Libro de Leipzig . [ 2 ] [ 3 ] Dentro de la Asociación de Escritores Alemanes organizó en 1995 en Leipzig el festival de poetas germano-polacos " wortlust ". [ 4 ] Ha traducido poesía polaca al alemán. La realidad hundida de la RDA es el tema de su "Der ungepflückte Apfelbaum", publicado en 1998. [ 5 ] Los textos de Kalkas se han publicado en revistas literarias alemanas, polacas, austriacas , canadienses y bielorrusas.

Kalka estuvo dos veces en Bielorrusia para el festival de cantautores "Bardentreffen", y se presentó con su colega bielorruso Victor Shalkevich . En la Primavera Literaria Sajona de 2003, dedicó su "Freiheitslied Nr. 2" (Canción de la Libertad N.° 2) a su colega bielorruso Victor Shalkevich con la esperanza de que llegaran tiempos mejores. [ 6 ] Participó en el barco de poetas germano-polaco en el río fronterizo Oder y en el Proyecto Orfeo en Wrocław , Bad Muskau y Lwówek Śląski . En el barco de poetas también tuvo lugar la boda del poeta [ 7 ] en 1998 entre Dieter Kalka y la autora de cuentos de hadas de Zielona Góra , Agnieszka Haupe , [ 8 ] en el puente Oderbrücke de Frankfurt. [ 9 ]

Kalka ha aparecido en varios programas con su bandoneón y tocando sus propias canciones, como en 1988 con el tema "Noch habe ich die Freiheit zu lieben" (Todavía tengo la libertad de amar). También cantó en ocasiones en el festival de cantautores Burg Waldeck . Sus canciones "no están exentas de un regusto amargo. Señala las concesiones en las que todos nos involucramos casi a diario, o nos sentimos obligados a cerrar. Los ideales del pasado a menudo se olvidan". [ 10 ] Ha escrito letras para ópera folclórica [ 11 ] y ha escrito sobre "El resurgimiento de la escena de cantautores de Alemania Oriental". [ 12 ] Sus conciertos lo han llevado a Polonia , Bielorrusia, República Checa , Hungría , Suiza , Austria y Dinamarca . Sus canciones están en numerosos CD.

Dieter Kalka trabaja como logopeda y vive en Leipzig y Meuselwitz .

Dieter Kalka con bandoneón en el Festival de Otoño Literario de Poznań 2018.

Obras

Libros

  • Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz . Poesía. Stecknadel Samizdat, Leipzig 1988. [ 13 ]
  • Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Cuentos cortos. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN 3-930008-71-8.
  • "Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania" Cuentos. Traducción al polaco: Marek Śnieciński y Gabriela Matuszek . Poznan 1999, ISBN 83-87235-26-1
  • El Schleier . Poesía. Die Scheune, Dresde 1999. ISBN 3-931684-26-1.
  • Ascensor Lubliner/Ventana Lubelska. Antología germano-polaca. (editor.), Prefacio: Erich Loest , bilingüe, Verlag Die Scheune, Dresde y wydawnictwo " test " Lublin 1999. ISBN 3-931684-27-X[ 14 ]
  • Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben , Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469425
  • Beulenspiegelinchen , letra para niños, Edición Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469494
  • Sudička , novela, Salomo-Publishing, Dresde 2018.
  • Die Vogtlandreise , con 17 dibujos de Jürgen B. Wolff, prosa, Edición Beulenspiegel, 2020, ISBN 9-783942-469869
  • Osterland ist abgebrannt , Essays und Clownien, dibujos de Akram Mutlak, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783942-469982
  • Negerküsse in Zigeunersoße , ensayo, dibujos de Werner Bernreuther , edición Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783949-143045[ 15 ]
  • Odins Met und Orfeus' Gesang , ensayo y poemas de Marek Śnieciński, Peter Gehrisch, Bohdan Kos y Waldemar Okon. Imágenes de Bernd Kerkin, Edición Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld, ISBN 978-3-949143-20-5
  • Feuerlöscher und Hydrant , 3 1/2 cuentos de hadas, con Agnieszka Haupe, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3949143243.
  • Dreierland , pinturas de Werner Bernreuther, editor y textos, LIT-Verlag, Viena 2023, ISBN 978-3-643-80396-2. [ 16 ]
  • Das Bandoneon des Kulturministers , novela, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke, Jena 2023, ISBN 978-3-948259-17-4.
  • Die Disharmonika , canciones y poemas, Christian Friedrich Fritz Fried Wandel Hohberg, editor, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3-949143-23-6.
  • Dreizehn Reisen nach Auschwitz/Oswiecim / OŚWIĘCIM. AUSCHWITZ. TRZYNAŚCIE WIZYT , prosa con pinturas de Halina Kozioł, alemán-polaco, Edición Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2024, ISBN 978-3-949143-40-3. [ 17 ]
  • Das kleine schwarze Tier / MAŁE, CZARNE ZWIERZĘ , prosa con dibujos de Rainer Strege, alemán-polaco, Edición Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2025, ISBN 978-3-949143-49-6. [ 18 ]
  • NOTEINGANG , Entrada de emergencia, Canciones 1979–2026, con 165 canciones, 41 partituras, 393 páginas, traducciones al polaco, bielorruso y sorabo, un texto en yiddish, con gráficos, dibujos y carteles. AndreBuchverlag, Lengenfeld 2026. ISBN 978-3-949143-51-9. [ 19 ]

Antologías

  • Mein heimlicher Grund , Kiepenheuer 1996.
  • Nach den Gewittern , Steidl 1999, Nachdichtung.
  • Literatur aus Polen . (editor) Poesía en: Muschelhaufen. Jahresschrift für Literatur . Nro. 41. Viersen 2001. ISSN 0085-3593 . 
  • Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , antología, polaco-alemán, traducción, editorial Jolanta Pytel y Czesŀaw Sobkowiak, Organon Zielona Góra 2001. ISBN 83-87294-25-X
  • Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck , antología polaco-alemana, Libra, Poznań 2017.
Volantes
  • Helikopter , Tak trafiłem do Słowian/So kam ich unter die Slawen , prosa, traducción de Marek Śnieciński Wrocław 2016, [ 20 ]
  • Enfrente , Oświęcim . Auschwitz . 13 wizyt , prosa, traducción de Agnieszka Haupe, Bukowno 2022 [ 21 ]
  • Libertas , Jahrbuch der Meinungsfreiheit, LIT-Verlag, Münster 2022.

CD/MC

  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben . Canciones. Leipziger Liederwerkstatt. Caja compacta. Stecknadel, Leipzig 1988. [ 22 ]
  • Uferlose Wälder , CD, Sundance Studio LE y Monster's Town 1998 [ 23 ]
  • Breinachten , Dieter Kalka & Die Piratenband, 2008, Canciones infantiles, Sundance Studio LE y Monster's Town
  • Barbie Kugelrund , Dieter Kalka y Die Rasselbande, 2009, Canciones infantiles, Sundance Studio LE y Monster's Town
  • Zooshop , Dieter Kalka y Die Rasselbande, 2010, Canciones infantiles, Sundance Studio LE y Monster's Town
  • Sachsen wie noch nie. Lieder en Leipzig . Canciones. Participación. CD. FAN-Verlag, Leipzig 2000
  • Mitternachtsgesänge , Die verlorenen Lieder des Jooschen Engelke 1918 – 1962, Participación, 2010, Conträr Music
  • Chance For The Link Of A Chain , CD, DICE, 2017, Dieter Kalka - Bandoneón [ 24 ]
  • LEIPZIGER LIEDERSZENE der 1980er Jahre , CD/DVD y libro. Participación y redacción. Registros Loewenzahn/RUM. Leipzig 2018.

Programas de canciones

  • Meuselwitzer Lieder, 1982
  • Der Bauernmarkt von Klein-París, 1984
  • El festival utópico, 1985
  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben, 1988
  • Sonnen-Wende, 1989 [ 25 ]

Teatro

  • Das Experiment oder Zwej unglejche Brieder . Espectáculo. Estreno mundial en Leipzig 1998 [ 26 ]
  • Dabei hatte alles so gut angefangen , ópera folklórica para el grupo: Feuertanz [ 27 ]

Traducción

Dieter Kalka tradujo a poetas polacos: Marek Śnieciński , Jan Strządała , Krzysztof Paczuski , Waldemar Dras , Józef Baran , Marta Fox , Katarzyna Jarosz-Rabiej , Agnieszka Haupe , Jolanta Pytel, Wladyslaw Klepka , Ludmiła Marjańska , Bogdan Kos , Grzegorz Stec , Jakub Malukow Danecki, Bohdan Zadura , Waldemar Michalski , Alekzander Rozenfeld y otros. La poesía se publicó en Ostragehege , Muschelhaufen , la antología Lubliner Lift/Lubelska winda, manuskripte , las antologías "Es ist Zeit, wechsle die Kleider", "Nach den Gewittern" y en PortalPolen. [ 28 ]

Bibliografía

  • Wilhelm Bartsch : Dieter Kalka. Ein Schnitter aus Sachsen . Publicado en: Mitteldeutsche Zeitung , 30 de marzo de 1998.
  • Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . Publicado en: Die Union , octubre de 1989.
  • Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas „Experiment“ im „theater fact ... Publicado en: Leipziger Volkszeitung , 25 de septiembre de 1998
  • David Robb: El movimiento sin fin de la RDA. Metamorfosis y legado. Publicado en: Monatshefte . N.º 2. Universidad de Wisconsin, 2000.
  • Norbert Weiss : Kunst auf dem Lande. Kalka erzählt von Bohemiens in der Dorfpraxis . Publicado en: Süddeutsche Zeitung , 25./26.04. 1998
  • Ossi na etacie błanzna , Lublin, STOP, 27 de marzo de 1992

Referencias

  1. ↑ Steffen Mohr en Leipziger Volkszeitung
  2. ↑ Consulta también la Feria del Libro Anarquista .
  3. ↑ Véase también, para hablantes de alemán, la documentación en vídeo de la Feria del Libro y los fragmentos de las lecturas de Christian W. Staudinger en YouTube, consultados el 9 de diciembre de 2015.
  4. ↑ pasión por el trabajo , Lublin , teatr NN
  5. ↑ Irmtraud Gutsche: Unter der Rinde . En: Neues Deutschland del 20 de junio de 1998
  6. ↑ Marika Ratthei: 12. Sächsischer Literaturfrühling vom 22. Mai bis 14. Junio ​​de 2003 . Eröffnungsveranstaltung del 22 de mayo de 2003 en der Stadtbibliothek Leipzig.Archivado el 22 de marzo de 2014 en Wayback Machine. Fecha de acceso: 19 de noviembre de 2010.
  7. ↑ "'Poets Steamer' dona una boda entre autores" Oberbayrisches Volksblatt 6 de agosto de 1998
  8. ^ "Final feliz de una boda de autor alemán y polaco en un barco de vapor", Märkische Oder Zeitung, 6 de agosto de 1998
  9. ↑ Märkische Oder Zeitung, 14 de septiembre de 1998 "Felicitaciones en lugar del control de pasaportes: el jefe de policía de BGS, Ralf Bednarek, felicitó... por la boda"
  10. ↑ Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . En: Die Union , octubre de 1989.
  11. ↑ Composiciones: Feuertanz . Estreno Ilmenau 1997
  12. ↑ Dieter Kalka: Das Wiederaufleben der ostdeutschen Liedermacherszene. Parte 1 – Die Chansontage en Kloster Michaelsstein . En: http://www.chanson.de . La revista en línea para Lied, Chanson y Feine Zwischentöne
  13. ↑ todos los datos: libro, CD y la mayor parte de la biografía de „Deutsches Literatur-Lexikon, Das 20. Jahrhundert, Fünfundzwanzigster Band“, De Gruyter, Berlín , Boston , ISBN 978-3-11-040434-0
  14. ↑ "Lubliner Lift/ Lubelska winda" . Archivado del original el 29 de octubre de 2015. Recuperado el 30 de noviembre de 2015 .
  15. ↑ Reseña en pressetext.com
  16. ↑ Libros de Google
  17. ↑ Reseña en Leipziger Internetzeitung
  18. ↑ Reseña en Leipziger Internetzeitung
  19. ↑ Reseña en Leipziger Internetzeitung
  20. ↑ Helicóptero, Enlace de texto
  21. ↑ Sitio web de la revista literaria Afront
  22. ↑ CD/MC 2
  23. ↑ CD y MC
  24. ↑ "Richard Hawey, Quebec, Canadá/ Prog-résiste 91, Thierry Istace, Bélgica/ eclipsed - Rock Magazin, Joe Asmodo" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2019. Recuperado el 10 de febrero de 2022 .
  25. ↑ Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . En: Die Union , octubre de 1989.
  26. ↑ Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelungene Schreiber-Inszenierung von Kalkas "Experimento" en un "hecho teatral". En: Leipziger Volkszeitung del 25 de septiembre de 1998
  27. ↑ Folkoper Feuertanz
  28. ↑ Polén portal
  • Literatura de y sobre Dieter Kalka en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  • Sitio web de Dieter Kalka
  • Radio MDR "Figaro trifft Dieter Kalka"