Difang e Igay Duana

Difang Duana (20 de marzo de 1921 – 29 de marzo de 2002) e Igay Duana (9 de agosto de 1922 – 16 de mayo de 2002), también conocidos como Kuo Ying-nan (郭英男) y Kuo Hsiu-chu (郭秀珠), fueron un matrimonio de agricultores amis de Taiwán que se hicieron famosos como un dúo de música folclórica especializado en cantos tradicionales amis. Su obra más reconocida es una interpretación de una canción tradicional amis Palang, llamada alternativamente "Canción de deshierbe y arrozales n.° 1", "Canción de bebida de los ancianos" y "Canción de bebida jubilosa", o Sapiliepah a Radiw en lengua amis . La canción fue grabada por un proyecto del gobierno francés y EMI , y posteriormente sampleada por el proyecto musical Enigma para su éxito internacional " Return to Innocence ". Las acusaciones de uso involuntario sin autorización se resolvieron extrajudicialmente.

Kuo Ying-nan nació en 1921 en la tribu Taitung Falangaw, miembro de los grupos "Revival" (latihmok) en la jerarquía de edad Amis. ^{[ 1 ]} Era un anciano muy respetado conocido por su talentosa y sonora voz y sus técnicas de canto principal, a menudo citado por los etnomusicólogos como un informante importante. ^{[ 2 ]} En 1988, la Maison des cultures du monde en París acogió el "Festival de Danza y Música Indígena de Asia-Pacífico", en el que participaron la tribu Paiwan de Sandimen del condado de Pingtung , la tribu Bunun de Wulushan del municipio de Yanping del condado de Taitung, y Kuo Ying-nan con su esposa, bajo los arreglos de Hsu Tsang-Houei , Tsai Li-hua y Hsu Ying-chou. ^{[ 3 ]} Las actuaciones del festival fueron grabadas en el álbum Polyphonies vocales des aborigènes de Taïwan producido por la Maison des cultures du monde de París. ^{[ 4 ]}

En 1988, Difang e Igay viajaron a Francia para cantar en una gira organizada por el etnomusicólogo Hsu Tsang-Houei , durante la cual ellos y alrededor de otros 30 artistas aborígenes taiwaneses recibieron un pago de $15 por día. Sus actuaciones fueron grabadas por la Maison des Cultures du Monde ("Instituto de Culturas del Mundo"), parte del Ministère de L'éducation Nationale ("Ministerio Nacional de Educación") francés, y colocadas en una compilación "anónima" de "canciones aborígenes taiwanesas" para ser utilizadas con fines educativos. Seis años más tarde, Michael Cretu , la mente creativa detrás del proyecto musical rumano/alemán con sede en Ibiza Enigma , creyendo que la grabación era de dominio público , ^{[ 5 ]} sampleó la grabación en su canción "Return to Innocence". Después de que las agencias de prensa taiwanesas identificaran la actuación de los Duanas, a la pareja se le ofreció un contrato con Magic Stone, una subsidiaria del sello independiente taiwanés Rock Records ; Su música tuvo poca repercusión fuera de Taiwán.

En 1993, la banda alemana Enigma sampleó una parte de una canción llamada "Canción de alegría" ( palafang ) ^{[ i ]} grabada por Kuo Ying-nan en Francia, y la mezcló en su canción " Regreso a la inocencia ", que luego fue seleccionada como tema musical para los Juegos Olímpicos de Verano de 1996. [ ^{6 ] Sin} embargo, Kuo Ying-nan no les había autorizado a samplear su canción; y con el evento en marcha, pronto surgió una controversia en torno a la cultura indígena y los derechos de autor . El etnomusicólogo Ming Li-Kuo también señaló el conflicto entre el sistema de derechos de autor y la cultura de la tradición oral e incluso la herencia de la cultura, así como el impacto potencial en el desarrollo cultural. ^{[ 7 ]} Posteriormente, Enigma y Kuo Ying-nan llegaron a un acuerdo mediante la mediación de Magic Stone Record Company. ^{[ 8 ]} Además, el gerente musical de Enigma en Virgin Music Germany declaró que el fundador de Enigma, Michael Cretu , no tenía intención de violar los derechos de autor de nadie. ^{[ 9 ]} Kuo Ying-nan comentó que mientras la gente supiera que esta canción era de los Amis de Taiwán y que la cantaban su esposa y él, entonces ambos la aceptarían en buena parte. ^{[ 10 ]}

En 1998, los Duanas presentaron una demanda contra Cretu y EMI por violación de derechos de autor . La demanda se resolvió extrajudicialmente en julio de 1999 por una cantidad no revelada. ^{[ 11 ]} Según se informa, la pareja utilizó parte del dinero para establecer un fondo de becas para los hijos de Amis. El abogado de Magic Stone también ganó una demanda contra el gobierno francés, pero el gobierno insistió en entregar el dinero a una fundación de arte popular en fideicomiso, y no a los Duanas. En respuesta a las demandas, Robin Lee, director de la Asociación de Propietarios de Derechos de Autor de Grabaciones de Taiwán, afirmó que, dado que los intérpretes de música folclórica tradicional no son autores, no tienen derechos de autor. Lee estaba equivocado porque la práctica estándar es catalogar la música como tradicional (sin derechos de autor), pero el arreglo de la misma como protegido por derechos de autor. ^{[ 12 ]} Los Duanas han sido acreditados en todos los lanzamientos posteriores de la canción.

En 1998, Kuo grabó su álbum debut Circle of Life en Taiwán con la ayuda del productor musical belga Dan Lacksman . ^{[ 13 ]} Incluía su canción más conocida "Song of Joy" ( palafang ). ^{[ 3 ]} El álbum se vendió bien en Taiwán y se posicionó en el puesto 15 de la IFPI . ^{[ 14 ]} A finales de 1999, Kuo lanzó su segundo álbum, Across the Yellow Earth , que al año siguiente le valió el premio al Mejor Álbum de Música Étnica en la 11.ª edición de los Golden Melody Awards , y Kuo también fue nominado a Mejor Cantante Masculino. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

La atención mediática que generó el caso legal de los Duanas despertó el interés del público por su música. Dan Lacksman , de Deep Forest , en colaboración con Magic Stone Records y los Duanas, produjo el álbum de electrónica étnica Circle of Life . El álbum se publicó en 1998 bajo el nombre artístico de Difang , aunque tanto Difang como Igay participaron en él. Un segundo álbum, Across the Yellow Earth , se publicó en 2001.

Difang falleció el 29 de marzo de 2002 a causa de una sepsis . ^{[ 17 ]} Había padecido diabetes durante muchos años, y su salud se deterioró significativamente después de que le picara un ciempiés en octubre del año anterior. ^{[ 17 ]} Igay falleció poco después, el 16 de mayo de 2002, tras una larga lucha contra el cáncer de mama . Le habían diagnosticado la enfermedad inicialmente el 8 de julio de 1996.

• Grabación no acreditada ("anónima") en Polyphonies vocales des aborigènes de Taïwan , Ministère de l'éducation nationale, 1988
• " Regreso a la inocencia ", EMI Records, 1993
• Circle of Life , Magic Stone Records, 1998 (alcanzó el número 1 en Japón y Taiwán)
• A través de la Tierra Amarilla , Magic Stone Records, 2001

• Artículo en Viajes en Taiwán
• Artículo en Taiwan First Nations
• Artículo en Taiwan Review
• (en chino) Página del artista en GoGoRock
• Discografía de Difang e Igay Duana en Discogs