Lenguaje digo

El digo ( chidigo ) es una lengua bantú hablada principalmente a lo largo de la costa este de África entre Mombasa y Tanga por el pueblo digo de Kenia y Tanzania . Se ha estimado que la población étnica digo es de alrededor de 360.000 personas (Mwalonya et al. 2004), la mayoría de las cuales son presumiblemente hablantes de la lengua. Todos los hablantes adultos de digo son bilingües en suajili , la lengua franca de África oriental . Las dos lenguas están estrechamente relacionadas, y el digo también tiene mucho vocabulario prestado de los dialectos suajili vecinos.

La clasificación y subclasificación del digo es un buen ejemplo de la dificultad a la que a veces se enfrentan los lingüistas a la hora de diferenciar lenguas y dialectos . La mayoría de las autoridades contemporáneas siguen a Nurse y Hinnebusch (1993) al clasificar el digo como un dialecto del mijikenda , una de las lenguas constituyentes del grupo sabaki del bantú de la costa noreste . Los dialectos mijikenda son, de hecho, mutuamente inteligibles, aunque convencionalmente se los trata como lenguas separadas. El digo es un miembro del subgrupo mijikenda del sur y está más estrechamente relacionado con sus vecinos duruma y rabai . Sin embargo, los hablantes consideran que es lo suficientemente diferente de otros dialectos mijikenda como para merecer su propia ortografía y literatura.

Los hablantes de digo reconocen a su vez una serie de variedades o dialectos de su lengua, que son:

• Chinondo (digo del norte), hablado a lo largo de la costa sur de Kenia entre Likoni (sur de Mombasa) y Msambweni (Hinnebusch 1973);
• Ungu (o Lungu, digo del sur), hablado en la franja costera al sur de Msambweni y al otro lado de la frontera hacia el norte de Tanzania (Hinnebusch 1973);
• Ts'imba, hablado en las colinas Shimba de Kenia, entre Vuga en el este y Ng'onzini en el oeste (Walsh 2006); y
• Tsw'aka (o chw'aka), hablado en la aldea del mismo nombre y sus alrededores en la península de Shimoni en Kenia (Möhlig 1992, Nurse y Walsh 1992).

En el pasado se creía que el tsw'aka era una variedad local del dialecto vumba del suajili, pero ahora se considera que es una variedad del digo en proceso de transición al vumba. También se dice que algunos segeju y degere asimilados hablan sus propias variedades del digo, presumiblemente como consecuencia de un cambio lingüístico (Nurse y Walsh 1992).

Los hablantes de digo suelen escribir su lengua utilizando un alfabeto basado en el alfabeto latino utilizado para el suajili , con combinaciones adicionales de letras que representan algunos de los sonidos que son distintivos del digo (por ejemplo, 'ph' para la fricativa bilabial sonora o aproximante ). Esto ha sido desarrollado aún más por el Proyecto de Lengua y Alfabetización Digo de Traducción y Alfabetización de la Biblia (África Oriental). El proyecto ha producido materiales básicos de alfabetización ^[1] y ha publicado un Diccionario Digo-Inglés-Suajili utilizando la nueva ortografía (Mwalonya et al. 2004), así como una descripción lingüística en A Grammar of Digo (Nicolle 2013). El Nuevo Testamento Digo se terminó en 2007. Todos estos materiales se basan en el dialecto del norte de Digo que se habla en Kenia.

Margaret Wambere Ireri ha recopilado y publicado cien proverbios de Digo, con traducciones al suajili, al inglés y al francés. ^[3]

• Hinnebusch, TJ (1973). Prefijos, cambios de sonido y subagrupaciones en las lenguas bantúes de la costa de Kenia (tesis doctoral). UCLA.
• Möhlig, WJG (1992). "La muerte de la lengua y el origen de los estratos: dos estudios de caso de dialectos suajili". En Brenzinger, M. (ed.). La muerte de la lengua: explicaciones teóricas y factuales con especial referencia a África Oriental . Mouton de Gruyter. págs. 157–179.
• Mwalonya, J.; Nicolle, A.; Nicolle, S.; Zimbu, J. (2004). Mgombato: Diccionario Digo-Inglés-Swahili . Nairobi: BTL.
• Nicolle, Steve (2013). Una gramática de Digo: una lengua bantú de Kenia y Tanzania . Dallas, TX: SIL Internacional.
• Nurse, D.; Hinnebusch, TJ (1993). Swahili y sabaki: una historia lingüística . Publicaciones lingüísticas de la Universidad de California. Vol. 121. Prensa de la Universidad de California. ISBN 9780520097759.
• Nurse, D.; Walsh, MT (1992). "Chifundi y Vumba: cambio parcial, sin muerte". En Brenzinger, M. (ed.). Muerte lingüística: explicaciones teóricas y factuales con especial referencia a África Oriental . Mouton de Gruyter. págs. 181–121.
• Walsh, Martin T. (2006). "Un clic en Digo y su interpretación histórica". Azania . 41 (41): 158–166. doi :10.1080/00672700609480440. S2CID  161227106.

• Diccionario, gramática y publicaciones de Digo