Dina Abramowicz

Dina Abramowicz (1909 – 3 de abril de 2000 ^[1] ) fue bibliotecaria en YIVO y experta en lengua yiddish .

Abramowicz nació en Vilna , entonces bajo el dominio ruso. ^[1] Sus padres eran profesores. Aunque su primera lengua era el ruso, cuando los alemanes ocuparon Vilna durante la Primera Guerra Mundial , permitieron a los judíos establecer sus propias escuelas. Los padres de Abramowicz la enviaron a escuelas primarias y secundarias en idioma yiddish. Durante sus años universitarios estudió literatura polaca. En 1936 Abramowicz se graduó en la Universidad Stefan Bathory con un título en humanidades. ^[2]

Su primer trabajo fue en una biblioteca infantil en Vilnius, la Kinderbibliotek. ^[1] Poco después de su fundación, se unió a YIVO.

Durante la Segunda Guerra Mundial , los judíos de Vilna fueron encerrados en guetos. Un bibliotecario, Herman Kruk , organizó una biblioteca y le pidió a Abramowicz que la atendiera. "¿Cómo podemos pensar en una biblioteca en estas condiciones y quién vendrá a leer libros allí?", recordó haberle preguntado a un colega bibliotecario. "Como no se podía hacer nada ante esta situación absurda, ¿de qué servía hablar y preguntarse?", fue la respuesta. Durante su primer año, la biblioteca del gueto prestó 100.000 libros, en su mayoría de ficción escapista, para aliviar el sufrimiento de los residentes del gueto. ^[1]

El gueto de Vilna fue liquidado en 1943. La madre de Abramowicz fue enviada a Treblinka , donde fue asesinada. Abramowicz iba a ser enviada a un campo de trabajo, pero cuando la puerta del vagón del tren se abrió en el andén de Vilna, salió sin que nadie la viera y logró escapar. Finalmente, trabajó en un campo dedicado a procesar abrigos de invierno para el ejército alemán. Escapó al bosque y se unió a los combatientes de la resistencia judía como ayudante de enfermera. ^[1]

Después de la guerra se dirigió a la ciudad de Nueva York , donde se reunió con su padre (que se había mudado allí antes de la guerra). Allí conoció a Max Weinreich , uno de los fundadores de YIVO, y juntos trabajaron para reconstituir YIVO. En 1947, Abramowicz fue nombrada bibliotecaria asistente en YIVO. ^[3] En 1953, Abramowicz recibió su maestría en Ciencias de la Escuela de Ciencias Bibliotecarias de la Universidad de Columbia . ^[2] Se convirtió en la bibliotecaria principal de YIVO en 1962, cargo que ocupó hasta 1987, cuando fue nombrada bibliotecaria de investigación, cargo que ocupó hasta su muerte. ^[3]

La gente recordaba a Abramowicz como alguien que tenía una memoria fenomenal y como una fuente de información valiosa sobre la cultura yiddish de Europa del Este. ^[1]

Después de su muerte, YIVO estableció la Beca Dina Abramowicz para Académicos Emergentes para investigación postdoctoral en Estudios Judíos de Europa del Este. ^[4]

• Premio Dr. Chaim Zhitlowsky, 1987, Yiddisher Kultur Farband . ^[3]
• Premio Dr. Berl Frimer al Logro Cultural, 1992, Congreso de Cultura Judía . ^[3]
• Premio al Servicio de Biblioteca Pública Multicultural Leonard Wertheimer, 1994, Asociación de Bibliotecas Públicas de la Asociación Americana de Bibliotecas . ^[3]

• Literatura yiddish traducida al inglés; libros publicados entre 1945 y 1967. Nueva York: Yivo Institute for Jewish Research, 1967.
• Literatura yiddish traducida al inglés: lista de libros impresos. Nueva York: Yivo Institute for Jewish Research, 1976. ISBN  0914512366
• "Die Bibliothek im Wilnaer Ghetto, 1941-1943" en: Bücher und Bibliotheken in Ghettos und Lagern (1933-1945). Kleine historische Reihe der Zeitschrift Laurentius, Band 3. Hannover: Laurentius, 1991.

• "La biblioteca en el gueto de Vilna" en: El Holocausto y el libro: destrucción y preservación , editado por Jonathan Rose. Amherst, MA: University of Massachusetts Press, 2001. ISBN 9781558496439 

• Guardianes de una herencia trágica: recuerdos y observaciones de un testigo ocular. Nueva York: Fundación Nacional para la Cultura Judía/Consejo de Archivos y Bibliotecas de Investigación en Estudios Judíos, 1999.

• "Di Geto-Biblyotek in Vilne" [La biblioteca del gueto de Vilna]. En Lite (Lituania). Vol. 1, editado por Mendel Sudarsky, Uriah Katzenelenbogen y J. Kissin (1951), cols. 1671–1678.

• "Supervivencia étnica en el Nuevo Mundo: Juventud yiddish". Wilson Library Bulletin 50, no. 2 (1975): 138–145.
• "El mundo de mis padres: reminiscencias". YIVO Annual 23 (1996): 105–157.
• "La biblioteca YIVO". Anuario del libro judío 24 (1967-1968): 87-102.
• "Yom Kippur, 1941-1945: recuerdos del gueto de Vilna". Jewish Frontier 14, no. 1 (1947): 18-22.