traducción literal

El término «traducción literal» aparecía con frecuencia en los títulos de las traducciones inglesas del siglo XIX de la Biblia clásica y otros textos. ^{[ 5 ]}

En ocasiones, se preparan traducciones literales ("traducciones", "traducciones rápidas" o "traducciones rápidas") para escritores que traducen una obra escrita en un idioma que desconocen. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La traducción literal también puede referirse a una traducción que representa el significado preciso del texto original, pero que no intenta transmitir su estilo, belleza o poesía. Sin embargo, existe una gran diferencia entre una traducción literal de una obra poética y una traducción en prosa. Una traducción literal de poesía puede estar en prosa en lugar de verso, pero también estar libre de errores. La traducción de la Divina Comedia de Charles Singleton de 1975 se considera una traducción en prosa. ^{[ 8 ]}

La traducción literal de la frase alemana " Ich habe Hunger " al inglés es "Tengo hambre". Esta no es una expresión común en inglés, aunque su significado sea lo suficientemente claro como para entenderse. Una traducción más significativa (aunque no literal) sería "Tengo hambre".

Las traducciones literales en las que los componentes individuales dentro de las palabras o compuestos se traducen para crear nuevos elementos léxicos en la lengua meta (un proceso también conocido como "traducción por préstamo") se denominan calcos .

La traducción literal de la frase italiana " So che questo non va bene " es "[I] know that this not [it] goes well" (Sé que esto no va bien), que tiene palabras en inglés pero gramática italiana , lo que dificulta su comprensión. Una traducción más precisa sería "I know that this does not go well" (Sé que esto no va bien).

Las primeras traducciones automáticas (al menos desde 1962 ^{[ 4 ]} ) eran conocidas por este tipo de traducción, ya que simplemente empleaban una base de datos de palabras y sus traducciones. Los intentos posteriores utilizaron frases comunes , lo que resultó en una mejor estructura gramatical y la captura de modismos, pero con muchas palabras en el idioma original. Para traducir lenguajes sintéticos , se requiere un analizador morfosintáctico y un sintetizador.

Los mejores sistemas actuales combinan las tecnologías mencionadas y aplican algoritmos para corregir la naturalidad de la traducción. Sin embargo, en última instancia, las empresas de traducción profesional que utilizan la traducción automática la emplean como herramienta para crear una traducción preliminar que posteriormente es revisada por un traductor humano profesional.

Douglas Hofstadter dio un ejemplo de un fallo de la traducción automática: la frase en inglés "In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers." podría traducirse al francés como " Dans leur maison, tout vient en paires. Il ya sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. " Esto no tiene sentido porque no distingue entre "su" coche y "el de ella". ^{[ 9 ]}

A menudo, los inmigrantes de primera generación crean una especie de traducción literal de la lengua materna de sus padres. Esto da como resultado una mezcla de ambos idiomas que se asemeja a un pidgin . Muchas de estas mezclas tienen nombres específicos, como Spanglish o Denglisch . Por ejemplo, se oye a niños estadounidenses de inmigrantes alemanes usar la expresión "rockingstool" (del alemán Schaukelstuhl ) en lugar de "rocking chair" (mecedora).