Código Disciplinario y Penal

El Código Disciplinario y Penal ( en alemán : Lagerordnung ), también conocido como Catálogo de Castigos ( Strafkatalog ), fue un conjunto de normas para los prisioneros en los campos de concentración nazis . El código fue escrito inicialmente para el campo de concentración de Dachau y se convirtió en el código uniforme en todos los campos de concentración de las Schutzstaffel (SS) en la Alemania nazi el 1 de enero de 1934. Los guardias tenían instrucciones de informar las violaciones del código a la oficina del comandante del campo. La Inspección de Campos de Concentración era responsable de la ejecución del castigo resultante, que se llevó a cabo sin verificación de las acusaciones o cualquier posibilidad de reivindicación (ver " Procedimientos para castigar las violaciones ").

Los campos de concentración nazis evolucionaron con el tiempo tras su creación en 1933. Los primeros campos, como Kemna , no tenían un conjunto de normas unificadas o coordinadas, sino que extraían su propio Lagerordnung de las normas que se utilizaban entonces en varios departamentos de policía y prisiones ordinarias gestionadas por el sistema judicial. ^{[* 1]} Las diferencias eran menores: algunos prohibían fumar , otros permitían a los presos recibir paquetes de comida o visitas de familiares. Estas normas se basaban todavía en la legislación vigente y el funcionamiento de los campos seguía el modelo de las prisiones ordinarias. Los primeros campos tenían sanciones como la negación de privilegios o, en casos más graves, una cama dura, la negación de comida o el aislamiento (a veces en una celda oscura), pero no había castigos corporales . ^{[* 2]} Los primeros campos eran a menudo de naturaleza temporal y estaban gestionados principalmente por la Sturmabteilung o la Gestapo .

El campo de concentración de Dachau , en cambio, estaba bajo el control de las Schutzstaffel (SS) y su comandante Hilmar Wäckerle redactó el primer Lagerordnung para un campo de concentración en mayo de 1933. Este le dio plena jurisdicción en el campo al cargo de comandante, convirtiéndolo en la única autoridad legal. Se unificaron los poderes ejecutivo , judicial y legislativo , y se abolió la separación de poderes y el sistema de pesos y contrapesos opuestos . Para imponer la pena capital en Dachau, bastaría con que dos hombres de las SS —designados por el comandante— emitieran un fallo y ya no se registraría la defensa del acusado. La amenaza siempre presente de la pena de muerte crearía un estado de excepción constante para los reclusos. Dachau se convertiría en un prototipo a partir del cual se modelarían los demás campos de concentración nazis.

Los primeros asesinatos políticos legalizados en la Alemania nazi tuvieron lugar en Dachau, y en ninguno de los otros campos de concentración hubo tantos asesinatos políticos como en los primeros meses de Dachau. ^[1] Estos asesinatos llevaron a una investigación cuando Sophie Handschuh, la madre de uno de los prisioneros muertos, presentó una denuncia formal para averiguar qué había sucedido realmente con su hijo. Wäckerle se vio obligado a dimitir de su cargo debido al procesamiento resultante. ^{[2] [3]} El jefe de las SS, Heinrich Himmler, instaló a Theodor Eicke , un fanático SS-Oberführer , como el nuevo comandante de Dachau. La extrema violencia de Eicke había hecho que, poco antes, en marzo de 1933, lo internaran para su evaluación en una clínica psiquiátrica de la Universidad de Würzburg . Himmler consiguió que Eicke fuera liberado pidiéndole a su médico, Werner Heyde , que hablara con Eicke y le hiciera prometer que se controlaría. ^[4]

El 1 de octubre de 1933, seis meses después, Eicke escribió una segunda edición del Lagerordnung , en la que añadía el Postenpflicht y introducía el castigo corporal ( la flagelación ). El Lagerordnung establecía un " Estado dentro del Estado ". La segunda edición establecía un sistema ordenado por el que los opositores políticos detenidos " legalmente " podían ser sometidos a tortura y ejecución por las SS.

A partir del 1 de enero de 1934, todas las versiones posteriores del Lagerordnung entraron en vigor para todos los campos de concentración dirigidos por las SS.

[Nota del traductor: Las frases a veces extrañas, las inconsistencias en las mayúsculas y el estilo en sí provienen de la fuente, no del traductor.] ^{[* 3]}

Campo de concentración de Dachau
, oficina del comandante, 1 de octubre de 1933

Código disciplinario y penal del campo de detención

Introducción

Las siguientes sanciones se aplican en el marco de las normas vigentes en el campo de concentración de Dachau para mantener el orden y la disciplina en el recinto del campo de concentración de Dachau. Estas normas se aplican a todos los prisioneros del DCC desde el momento de su ingreso hasta el momento de su liberación.
La autoridad máxima para aplicar las sanciones está en manos del comandante del campo, que es personalmente responsable ante el comandante de la policía política de la aplicación de las normas tal como se han dictado.
La tolerancia significa debilidad. Teniendo esto en cuenta, se aplicará un control implacable allí donde parezca necesario en interés de la patria. Los ciudadanos decentes y motivados ^no se verán afectados por estas sanciones. Pero a los agitadores intelectuales y politizadores, de cualquier dirección, hay que decirles: tengan cuidado, no los atraparán, de lo contrario los agarrarán por el cuello y, según sus propias reglas, los obligarán a callarse.

§1 ^{[* 5]}

Ser castigado con tres días de prisión:

1. Quien después del toque de atención no abandone inmediatamente el dormitorio o deje la cama o el cuarto del cuartel en orden.

§2

Ser castigado con cinco días de prisión:

1. El que miente a sabiendas durante el interrogatorio o el cuestionamiento.

2. Quienquiera que use ropa civil en el campamento sin permiso.

§3

Ser castigado con cinco días de prisión y varias semanas de trabajos forzados:

1. Quien, sin causa o aprobación del líder de su barrio, se ausente de un pase de lista o de un llamado a la división de trabajo.

2. Quien va al médico sin motivo alguno o después de reportarse enfermo, no visita al médico con prontitud, además, quien va al médico, al dentista o a la enfermería sin conocimiento del jefe de barrio.

§4

Ser castigado con 8 días de prisión severa:

1. Quien recoja firmas con fines de reclamación.

2. El que alegue o presente una denuncia falsa, esencialmente falsa o una queja infundada.

3. El que escribe más de 2 cartas o 2 postales al mes o con este fin, escribe bajo nombre falso.

4. Quien, en calidad de recluso, permita a un preso de otra estación o de otra sala permanecer en su lugar de trabajo.

5. Quien, sin autorización, se encuentre en otra sala, incluso dentro de su propia estación, se encuentra allí ilegalmente.

6. Quien no respete el orden general del campamento, grite, abuchee o se comporte de forma inapropiada.

7. Como responsable del campamento , quien permita que se descubran parásitos (chinches, piojos, cangrejos, etc.) en su zona: tanto si esta situación se produce intencionadamente como si se transmite a otras salas del campamento, se trata de sabotaje.

8. El que sea detenido con enfermedad infecciosa o contagiosa y no lo anuncie a su llegada.

9. Quien dañe deliberadamente prendas de vestir y equipos, no los mantenga limpios y ordenados; en caso contrario, será llamado a pagar una indemnización.

10. El que, asignado a la distribución de alimentos, dé un trato preferencial a sus compañeros de prisión o discrimine a los presos de cualquier otra disposición política.

§5

Ser castigado con ocho días de prisión y varias semanas de trabajos forzados:

1. El que elude su trabajo o finge deficiencia física o enfermedad con el fin de estar ocioso.

2. Quien abandona el lugar de trabajo o taller sin orden alguna, abandona el trabajo prematuramente, no se presenta [a la hora de salida] al registro de salida con el SS supervisor, o se presenta a la hora de salida con un compañero de prisión.

§6

Ser castigado con 8 días de castigo y ser azotado 25 veces con un palo al principio y al final del castigo:

1. quien haga comentarios despectivos o sarcásticos hacia un miembro de las SS, descuide deliberadamente el saludo obligatorio o con su actitud indique de otro modo que no se someterá a la disciplina y al orden obligatorios,

2. quien, como sargento de prisioneros, como cabo de prisioneros o como capataz, excede sus poderes como "Ordnungsmann", ^[*6] se arroga los derechos de un superior con respecto a otros prisioneros, consigue trabajo preferente o cualquier otra ventaja para prisioneros con ideas políticas similares, intimida a compañeros de prisión con ideas políticas diferentes, hace informes falsos sobre ellos o los discrimina de cualquier manera.

§7

Será castigado con 14 días de prisión severa.

1. Quien cambie su alojamiento asignado por otro, sin autorización y sin orden del comandante de la compañía, o incite o engañe a sus compañeros prisioneros a hacerlo,

2. quien coloque artículos prohibidos o fabricados en campamentos en paquetes de lavandería salientes, esconda o cosa prendas de vestir, etc.,

3. quien entre o salga de cuarteles, viviendas u otros edificios fuera de las vías de entrada estipuladas, se arrastre por ventanas o aberturas existentes,

4. Quien fume en los cuarteles, baños y en atmósferas inflamables, o almacene o deposite en dichos lugares objetos inflamables. Si se produce un incendio como consecuencia de la inobservancia de esta prohibición, se presumirá que se trata de un sabotaje.

§8

Será castigado ^[*7] con 14 días de prisión severa y será azotado 25 veces con un palo al principio y al final del castigo:

1. Quien salga o entre del campo de prisioneros sin escolta, quien siga a una columna de trabajo que salga del campo sin autorización,

2. quien en cartas u otras comunicaciones haga comentarios despectivos sobre los dirigentes nacionalsocialistas, el Estado y el gobierno, las autoridades y los establecimientos, ensalce a los dirigentes marxistas o liberales o a los "partidos de noviembre", ^{[* 8]} comunique lo que ocurre en el campo de concentración,

3. quien guarde objetos, herramientas, bastones y cuchillos prohibidos en su habitación o en sacos de paja ^{[* 9]}

§9

Será castigado con 21 días de prisión severa.

El que traslada objetos de propiedad del gobierno, de cualquier clase, de un lugar a otro, daña, destruye, malgasta, altera o utiliza deliberadamente para cualquier fin distinto del prescrito; además de la pena, según las circunstancias, es responsable ante algunos o todos los prisioneros por las pérdidas sufridas.

§10

Será castigado con 42 días de reclusión severa o prolongada en régimen de aislamiento:

1. Quien acumule sumas de dinero en el campo, financie actividades prohibidas dentro o fuera del campo, o engañe a compañeros prisioneros o los obligue a guardar secreto mediante dinero,

2. quien se haya enviado a sí mismo sumas de dinero procedentes de colectas prohibidas de Rote Hilfe o las distribuya a compañeros de prisión,

3. los clérigos que hagan anuncios que estén fuera del marco de la atención pastoral, deslicen cartas o mensajes para que sean transmitidos, [quien] busque que el clero alcance objetivos prohibidos,

4. los símbolos del Estado nacionalsocialista o los pilares del mismo, los hace despreciables, los maldice o los menosprecia de cualquier otra manera,

§11

Español Quien en el campo, en el trabajo, en los cuarteles, en las cocinas y talleres, en los baños y en las zonas de descanso, con el fin de agitar , politizar, dar discursos provocadores, reunirse con otros con este fin, formar camarillas o grupos, reunir noticias verdaderas o falsas para promover los objetivos de la propaganda atroz de la oposición sobre el campo de concentración o sus instituciones, recibir, enterra, transmitir a visitantes extranjeros u otros, sacar de contrabando fuera del campo utilizando un mensaje secreto u otros medios, por escrito o verbalmente, dar a los liberados o transferidos [prisioneros], esconderse en prendas de vestir u otros objetos, utilizando piedras, etc., arrojarlos por encima del muro del campo o redactar cifras ; Además, quien con el propósito de incitar, se suba a los tejados de los cuarteles o a los árboles, dé o busque conexión fuera [del campamento] mediante señales luminosas u otros medios, o quien induzca a otros a escapar o a cometer un delito, y con este fin dé consejos o apoyo por otros medios, en virtud de la justicia revolucionaria, ¡será ahorcado como agitador!

§12

Quien ataque a un guardia o a un miembro de las SS, se niegue a obedecerle o se niegue a trabajar en un lugar de trabajo, llame o dirija a otros con el propósito de amotinarse o realizar el mismo asalto, como amotinado abandona una columna en marcha o un taller, llame a otros durante una marcha o en el trabajo a abuchear, gritar, agitar o dar discursos, será fusilado en el lugar como amotinado o ahorcado después.

§13

El que deliberadamente provoque en el campo, en los cuarteles, talleres, lugares de trabajo, cocinas, almacenes, etc., un incendio, una explosión, daños por agua o cualquier otro daño a la propiedad, o el que realice acciones en los cables de interconexión, en las líneas eléctricas de las centrales de distribución, en las líneas telefónicas o de agua, en el muro del campo o en otras instalaciones de seguridad, en las instalaciones de calefacción o calderas, en máquinas o vehículos, sin cumplir las órdenes dadas, será castigado con la muerte por sabotaje . Si la acción se produjo por negligencia, el culpable será recluido en régimen de aislamiento. En caso de duda, se presumirá que se trata de sabotaje .

§14

Quien ofrezca regalos a un miembro de la SS o a un guardia, intente ganarse su apoyo con regalos, dinero u otros medios, realice acciones con el fin de subvertir a las tropas de la SS, participe en una discusión política en presencia de un guardia o un miembro de la SS sobre el marxismo o cualquier otro partido de noviembre ^{[* 10]} o glorifique a sus líderes, haga comentarios despectivos sobre la SS, la SA, el estado nacionalsocialista, su líder y sus instituciones, o parezca de otro modo insubordinado, además, quien en el campo produzca o pase a otros objetos prohibidos con el fin de contrabandear mensajes secretos o con fines de ataque, será recluido en régimen de aislamiento perpetuo por peligrosidad para la comunidad. La liberación de estas personas está fuera de cuestión.

§15

Quien evita repetidamente el trabajo, a pesar de las advertencias previas, se mantiene alejado de los llamados a lista para las asignaciones de trabajo o los recuentos de personas, se presenta constantemente al médico o al dentista sin razón, finge sufrimiento físico o discapacidad, no marcha [a trabajar], actúa constantemente de manera perezosa y lenta, es sucio, escribe cartas desagradables, roba a sus compañeros de prisión, golpea, intimida [a otros] por su actitud, se burla o ridiculiza, será castigado por incorregibilidad con trabajo punitivo continuo, detención, con ejercicio punitivo o será azotado.

§16

"Quienquiera que después del inicio del toque de queda se mueva fuera de su cuartel, forme una multitud con otros, por orden de un miembro de las SS no se disperse de inmediato, después del inicio de la alarma no busque inmediatamente su propio cuartel o durante una alarma prolongada deje la estación o las ventanas abiertas [sic], será atacado a tiros por el miembro de las SS o el guardia más cercano .

§17

Quien posea objetos prohibidos (herramientas, cuchillos, limas, etc.) o vista ropa civil no autorizada, puede ser recluido en régimen de aislamiento por sospecha de fuga.

§18

El que, como oficial de prisiones , capataz o preso, sospeche o tenga conocimiento de la intención de cometer sedición , motín , sabotaje u otro acto punible, y no comunique inmediatamente su conocimiento, será castigado como autor. El informante no será responsable de la presentación de una denuncia falsa si, por circunstancias especiales, fue inducido a error.

§19

El trabajo duro se cumplirá en una celda con una cama dura y pan y agua. Cada 4 días, el recluso recibirá una comida caliente. ^{[* 11]} El trabajo punitivo implica un trabajo físico duro o particularmente sucio, que se realizará bajo supervisión especial.
Castigos complementarios que pueden considerarse:
ejercicio de castigo, castigo corporal , retención de correo, retención de alimentos, cama dura, strappado , reprimenda y advertencias. Todos los castigos se mantendrán en archivo. El trabajo duro y el trabajo punitivo prolongan la custodia protectora un mínimo de 8 semanas; la adición de un castigo complementario prolonga la custodia protectora un mínimo de 4 semanas. Los presos mantenidos en confinamiento solitario no serán liberados en el futuro previsible.

El comandante del campo de concentración

(firmado) SS Oberführer Eicke ^[5]

• Procedimientos para sancionar las infracciones
• Kazimierz Piechowski