Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Disfraz para un asesinato

«Disfraz para el asesinato» es una novela corta de misterio de Nero Wolfe escrita por el autor estadounidense Rex Stout , publicada originalmente como «La bufanda retorcida» en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«Disfraz para el asesinato» es una novela corta de misterio de Nero Wolfe escrita por el autor estadounidense Rex Stout , publicada originalmente como «La bufanda retorcida» en el número de septiembre de 1950 de The American Magazine . Su primera aparición en formato de libro fue en la colección de relatos cortos Curtains for Three , publicada por Viking Press en 1951. La historia ha sido adaptada para radio y televisión.

Trama

Tomé una hoja de papel de seda fino y la coloqué con cuidado sobre la boca y las fosas nasales de Cynthia.

Wolfe y Archie organizan una reunión del Club de Flores de Manhattan en el salón de orquídeas. Fritz Brenner y Saul Panzer se encargan de la entrada y salida de los invitados, así como de sus sombreros y abrigos. Archie baja a la oficina para tomar un respiro, pero una joven entra tras él. Se presenta como Cynthia Brown, pero admite que este es uno de los varios alias que usa para estafar. Le cuenta a Archie sobre Doris Hatten, una amiga suya que fue estrangulada cinco meses antes, y sobre un hombre que vio entrar en el apartamento de Doris ese día. No lo denunció a la policía en su momento, pero lo ha visto entre los invitados y le pide ayuda a Wolfe para convencerlo de que la deje en paz. Sin embargo, Wolfe insiste en que Archie vuelva arriba para atender a los invitados. Al final de la reunión, se enteran de que Cynthia ha sido estrangulada en la oficina.

Wolfe, Archie, Fritz y Saul impiden que los demás invitados se marchen para que la policía pueda interrogarlos. Entre ellos se encuentran Mimi Orwin, una mujer adinerada a la que Cynthia había estado estafando; Percy Brown, cómplice de Cynthia en la estafa; y el ejecutivo de una empresa alimentaria, Homer N. Carlisle, y su esposa, quien encontró el cadáver. El inspector Cramer comenta que Doris no tenía medios económicos visibles y especula que un hombre podría haber estado pagando el alquiler de su apartamento. Durante el interrogatorio, ordena a sus hombres que examinen la oficina y la precinten para fastidiar a Wolfe.

Una vez que la policía y los invitados se han marchado, Wolfe reflexiona sobre la personalidad del asesino y concluye que esta persona se atrevería a esperar hasta que se encontrara el cuerpo de Cynthia con la esperanza de averiguar qué le habría contado a Archie. Redacta una nota y le pide a Archie que se la envíe por correo a una persona: la que él cree que es el asesino, basándose en el relato de Archie sobre su conversación con Cynthia. La nota afirma que Cynthia le contó a Archie lo suficiente como para que él pudiera identificar al culpable, y que desea reunirse con él para decidir qué hacer con esa información.

A la mañana siguiente, recibe una llamada telefónica en la que una voz masculina lo cita a una dirección específica esa misma noche. Al llegar, Skinny y WJ, dos hombres que trabajan para el asesino, lo atan a una silla y le quitan el arma. Archie se ofrece a guardar silencio sobre el asesinato de Cynthia a cambio de 50.000 dólares y advierte que Wolfe entregará toda la información del caso a la policía si no regresa a casa sano y salvo antes de medianoche. Les revela a Skinny y WJ la identidad de la asesina: la Sra. Carlisle, disfrazada de hombre. Los dos logran reducirla, pero ella dispara e hiere a Archie y a WJ.

Una vez cerrado el caso y reabierta la oficina, Wolfe le explica a Cramer los detalles que le permitieron deducir la culpabilidad de la Sra. Carlisle. Cynthia le había dicho a Archie que jamás habría reconocido al asesino de Doris entre los invitados en el salón de orquídeas si no hubiera llevado puesto su sombrero. Todos los hombres habían dejado sus sombreros en la sala de estar al llegar, pero las mujeres conservaron los suyos. Wolfe dedujo, a partir de la declaración de Cynthia, que la culpable era una mujer que se había disfrazado el día del asesinato de Doris y que, por costumbre, había mantenido su sombrero puesto durante la reunión del Club de Flores de Manhattan. Mimi y la Sra. Carlisle fueron las únicas mujeres que se quedaron hasta que se encontró el cuerpo, y la complexión de Mimi le habría dificultado hacerse pasar por un hombre de forma convincente. Carlisle pagaba el alquiler de Doris y mantenía una relación amorosa con ella, y la Sra. Carlisle se puso su ropa y consiguió una llave para entrar en el apartamento y matarla por celos.

Adaptaciones

Nero Wolfe (cadena A&E)

"Wolfe Stays In" se lanzó en DVD por primera vez en abril de 2010.

El episodio "Disguise for Murder" fue adaptado para la primera temporada de la serie de televisión de A&E, A Nero Wolfe Mystery (2001-2002). Dirigido por John L'Ecuyer a partir de un guion de Sharon Elizabeth Doyle, el episodio se estrenó el 3 de junio de 2001 en A&E.

Timothy Hutton es Archie Goodwin; Maury Chaykin es Nero Wolfe. Otros miembros del reparto (en orden de aparición en los créditos) incluyen a Bill Smitrovich ( Inspector Cramer ), Saul Rubinek ( Lon Cohen ), Colin Fox (Fritz Brenner), James Tolkan (WJ), Debra Monk (Sra. Carlisle), Kathryn Zenna (Cynthia Brown), Trent McMullen (Orrie Cather), Conrad Dunn (Saul Panzer), RD Reid (Sargento Purley Stebbins), Aron Tager (Sr. Carlisle), Nicholas Campbell (Coronel Percy Brown), Nancy Beatty (Sra. Orwin), Philip Craig (Gene Orwin), Beau Starr (Malcolm Vedder), Richard Waugh (Dr. Morley) y Ken Kramer (Dr. Vollmer).

Además de la música original del compositor de Nero Wolfe, Michael Small , la banda sonora incluye música de Ib Glindemann (títulos), [ a ] David Cabrera y Phil McArthur (secuencia de apertura), [ b ] y Danny Baker. [ c ]

En las transmisiones internacionales, los episodios " Eeny Meeny Murder Mo " y "Disguise for Murder" se enlazan y se amplían en una película para televisión de 90 minutos en formato panorámico titulada "Wolfe Stays In". [ 4 ] [ 5 ] [ d ] Los dos episodios están conectados por escenas de Archie jugando al póker con Saul, Orrie y Lon, extensiones de los originales de Stout escritos por la guionista principal y productora consultora Sharon Doyle.

«Estas escenas de póker se incluyeron por motivos de marketing», declaró el productor ejecutivo Michael Jaffe a la revista Scarlet Street . « Nero Wolfe se emite en el extranjero como un programa de dos horas y los dos episodios debían estar conectados. Así que buscamos la manera de hacerlo. Hemos oído a Archie hablar de póker un millón de veces. Por lo tanto, no había nada extraño en verlos jugar al póker, salvo que no los vemos hacerlo en el libro». [ 6 ] : 76

A Nero Wolfe Mystery comenzó a distribuirse en DVD de la Región 2 en 2009, comercializado en los Países Bajos por Just Entertainment. La tercera colección (EAN 8717344739481), lanzada en abril de 2010, puso a disposición en vídeo doméstico por primera vez los largometrajes de 90 minutos "Wolfe Goes Out" y "Wolfe Stays In". [ 7 ] Hasta entonces, los episodios relacionados " Door to Death "/" Christmas Party " y "Eeny Meeny Murder Mo"/"Disguise for Murder" solo estaban disponibles en forma abreviada vendida en Norteamérica por A&E Home Video ( ISBN 0-7670-8893-X). Estos lanzamientos en DVD presentan los episodios en formato 4:3 pan and scan en lugar de su relación de aspecto 16:9 para visualización en pantalla panorámica , y no se ofrecen en vídeo de alta definición .

Nero Wolfe (Radio CBC)

"Disguise for Murder" fue adaptado como el episodio de estreno de la serie de radio de 13 partes de la Canadian Broadcasting Corporation, Nero Wolfe (1982), protagonizada por Mavor Moore como Nero Wolfe, Don Francks como Archie Goodwin y Cec Linder como el inspector Cramer. Escrita y dirigida por el actor y productor de Toronto Ron Hartmann, [ 8 ] la adaptación de una hora de duración se emitió en CBC Stereo el 16 de enero de 1982, con las estrellas invitadas Fiona Reid , Jack Creley y Neil Munro . [ 9 ] [ 10 ]

Historial de publicación

"Disfraz para un asesinato"

  • 1950, The American Magazine , septiembre de 1950, como "La bufanda retorcida" [ 11 ] : 63
  • 1951, Ellery Queen's Mystery Magazine , abril de 1951, como "El asunto de la bufanda retorcida"
  • 1964, Antología de Ellery Queen , 1964, como "El asunto de la bufanda retorcida"
  • 1975, Alfred Hitchcock presenta: Historias para leer con la puerta cerrada , editado por Alfred Hitchcock , Nueva York: Random House, 1975, como "El asunto de la bufanda retorcida"

Cortinas para tres

El contenido incluye " La pistola con alas ", " Una bala para uno " y "Un disfraz para un asesinato".
En su folleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I , Otto Penzler describe la primera edición de Curtains for Three : «Tela gris, portada impresa con letras rojas (y decoración solo en la portada) y líneas negras; contraportada en blanco. Publicado con una sobrecubierta negra, naranja y blanca». [ 12 ] : 26
En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Curtains for Three tenía un valor de entre 300 y 500 dólares. Esta estimación corresponde a un ejemplar en muy buen estado o excelente, con una sobrecubierta similar. [ 13 ]
  • 1951, Nueva York: Viking ( Mystery Guild ), 1951, tapa dura [ e ]
  • 1951, Londres: Collins Crime Club , 22 de octubre de 1951, tapa dura
  • 1955, Nueva York: The Viking Press, Full House: A Nero Wolfe Omnibus (con The League of Frightened Men y And Be a Villain ), 15 de mayo de 1955, tapa dura
  • 1966, Nueva York: Bantam #F3063, junio de 1966, edición de bolsillo
  • 1995, Nueva York: Bantam ISBN 0-553-76294-X2 de enero de 1995, edición de bolsillo
  • 1997, Newport Beach, California: Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-3747-821 de julio de 1997, casete de audio (versión íntegra, narrada por Michael Prichard)
  • 2010, Nueva York: Bantam ISBN 978-0-307-75582-712 de mayo de 2010, libro electrónico

Notas

  1. ↑ Ib Glindemann , "Moonlight Promenade". Carlin Production Music , CAR 202, Big Band - Jazz - Swing (pista 10). [ 1 ]
  2. ↑ David Cabrera y Phil McArthur, "Zoot Suit Blues". Koka Media , KOK 2188, Back in the Swing of Things (pista 7). [ 2 ]
  3. ↑ Danny Baker, "Martiniville". OneMusic, Woody Jazz (pista 15). [ 3 ]
  4. ↑ Resumen de Sky Movies (Reino Unido) consultado el 4 de octubre de 2007; la duración de "Wolfe Stays In" se registró como 90 minutos. La programación del sábado 6 de noviembre de 2004, emitida por Sky Movies 6, se registró en formato panorámico.
  5. ↑ La edición del club de lectura Viking, mucho menos valiosa, se puede distinguir de la primera edición de tres maneras:
    • La sobrecubierta lleva impresa la inscripción "Edición del Club del Libro" en la solapa interior delantera, pero no aparece el precio (es posible que a las primeras ediciones se les haya recortado el precio si se regalaron).
    • Las ediciones de los clubes de lectura a veces son más delgadas y siempre más altas (generalmente un cuarto de pulgada) que las primeras ediciones.
    • Las ediciones de clubes de lectura están encuadernadas en cartón, y las primeras ediciones están encuadernadas en tela (o tienen al menos un lomo de tela). [ 12 ] : 19–20

Referencias

  1. ↑ "Big Band - Jazz - Swing" . Musou Music Group . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  2. ↑ "De vuelta al ritmo de las cosas" . Universal Music Group . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  3. ↑ "Woody Jazz" . Universal Music Group . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  4. ↑ "Nero Wolfe: Wolfe se queda" . FremantleMedia. Archivado del original el 12 de octubre de 2013. Consultado el 12 de junio de 2025 .
  5. ↑ "Los misterios de Nero Wolfe: Wolfe se queda en casa" . BBC Two . Archivado del original el 10 de febrero de 2018. Consultado el 13 de junio de 2025 .
  6. ↑ Vitaris, Paula (2002). "Milagro en la calle 35: Nero Wolfe en la televisión". Scarlet Street (45): 28–30 , 34, 36–37 , 76–77 .
  7. ↑ "Un misterio de Nero Wolfe, Serie 3" . Just Webshop. Archivado del original el 24 de julio de 2011. Consultado el 14 de junio de 2025 .
  8. ↑ MacNiven, Elina, "Nero Wolfe: Los golpes verbales de Wolfe transmitidos por radio"; Globe and Mail (Toronto, Canadá), 16 de enero de 1982.
  9. ↑ Hickerson, Jay (1992). La historia definitiva de la programación de radio en red y guía de todos los programas en circulación . Box 4321, Hamden, CT 06514. pág. 6. 
  10. ↑ Smith, Kevin Burton (9 de noviembre de 2020). "Nero Wolfe y Archie Goodwin" . Sitio web de The Thrilling Detective . Consultado el 13 de junio de 2025 .
  11. 1 2 Townsend, Guy M., Rex Stout: Una bibliografía primaria y secundaria anotada . Nueva York: Garland Publishing, 1980. John McAleer, Judson Sapp y Arriean Schemer son editores asociados de esta historia definitiva de la publicación. ISBN 0-8240-9479-4
  12. 1 2 Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I . Nueva York: The Mysterious Bookshop, 2001. Edición limitada de 250 ejemplares.
  13. ↑ Smiley, Robin H., "Rex Stout: Lista de verificación de primeras ediciones primarias". Firsts: The Book Collector's Magazine (Volumen 16, Número 4), abril de 2006, pág. 33
  • Un misterio de Nero Wolfe: "Disfraz para un asesinato" en IMDb 
  • Un misterio de Nero Wolfe : "Disfraz para un asesinato" en The Wolfe Pack , sitio web oficial de la Sociedad Nero Wolfe.