Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Disputaciones de controversias

Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos ('Disputaciones sobre las controversias de la fe cristiana contra los herejes de esta época')...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos ('Disputaciones sobre las controversias de la fe cristiana contra los herejes de esta época'), habitualmente denominadas Disputationes , De Controversiis o Controversiae , es una obra sobre dogmática en tres volúmenes de Robert Belarmino .

Las Disputationes han sido descritas como "la defensa definitiva del poder papal". [ 1 ] Tras su publicación, las Disputationes de Bellarmino fueron consideradas la principal defensa de la doctrina de la Iglesia Católica , y especialmente del poder papal . [ 2 ]

Fue escrito mientras Bellarmino impartía clases en el Colegio Romano y se publicó por primera vez en Ingolstadt en tres volúmenes (1586, 1588, 1593 [ 3 ] [ 4 ] ). [ 1 ] Esta obra fue el primer intento de sistematizar las diversas controversias de la época y causó una enorme impresión en toda Europa; la fuerza de sus argumentos contra el protestantismo se sintió tan intensamente en Alemania e Inglaterra que se fundaron cátedras especiales para responderle. [ 5 ] Thomas Hobbes , [ 1 ] Theodore Beza , Conrad Vorstius [ 6 ] y John Rainolds [ 7 ] fueron algunos de los que escribieron contraargumentos contra la obra.

"La edición completa, revisada y corregida por el autor, que se convirtió en la edición estándar para todas las ediciones posteriores, apareció en Venecia en 1596." [ 8 ]

Contenido

La edición final de 1596 de las Controversiae contiene un total de 17 controversias: [ 8 ]

  1. La Palabra de Dios
  2. Cristo
  3. El Papa
  4. Consejos
  5. Los miembros de la Iglesia
  6. La Iglesia Sufriente
  7. La Iglesia Triunfante
  8. Los sacramentos en general
  9. Bautismo y Confirmación
  10. El Sacramento de la Eucaristía
  11. Penitencia
  12. Extremaunción, Órdenes y Matrimonio
  13. La gracia del primer hombre
  14. La pérdida de la gracia
  15. Gracia y libre elección
  16. Justificación
  17. Buenas obras

Contenido de los tres volúmenes originales

Volumen I

El primer volumen trata sobre las Sagradas Escrituras y el Papa . [ 9 ]

The third section discusses the Antichrist. Bellarmine gives in full the theory set forth by the Church Fathers, of a personal Antichrist to come just before the end of the world and to be accepted by the Jews and enthroned in the temple at Jerusalem—thus endeavoring to dispose of the Protestant exposition which saw in the pope the Antichrist.[9]

The most important part of the work is contained in the five books regarding the pope. In these, after a speculative introduction on forms of government in general, holding monarchy to be relatively the best, Bellarmine says that a monarchical government and the related temporal power are necessary for the Church to preserve unity and order.[9]

Such power, Bellarmine was considered to have been established by the commission of Christ to Saint Peter. He then proceeds to demonstrate that this power has been transmitted to the successors of Peter, admitting that a heretical pope may be freely judged and deposed by the Church since, by the very fact of his heresy, he would cease to be pope, or even a member of the Church. The fourth section sets forth the Pope as the supreme judge in matters of faith and morals, though making the concessions that the Pope may err in questions of fact known by ordinary human knowledge and when he speaks as a mere unofficial theologian.[9]

Volume II

The second volume is about the authority of councils and the Church, whether militant, expectant, or triumphant.[9]

Volume III

This volume treats of the sacraments.[9]

Volume IV

This volume is about divine grace, free will, justification, and good works.[9]

Almost in the Index

En 1590, el papa Sixto V , por iniciativa propia, colocó el primer volumen de una nueva edición del Index Librorum Prohibitorum por negar que el papa tuviera autoridad temporal directa sobre todo el mundo. La entrada relativa a Bellarmino dice: " Roberti Bellarmini Disputationes de Controversiis Christianae fidei adversus huius temporis haereticos. Nisi prius ex superioribus regulis recognitae fuerint. " Sin embargo, Sixto V murió antes de poder promulgar la bula que habría hecho que esta nueva edición del Index entrara en vigor. El sucesor de Sixto V, Urbano VII , solicitó un examen y, tras realizarse, Bellarmino fue exonerado y el libro fue retirado del Index . [ 10 ] [ 11 ] Bellarmino razonó que, si bien el papa es el vicario de Cristo, puesto que Cristo no ejerció su poder temporal , tampoco puede hacerlo el papa. [ 12 ]

Traducción al inglés

Aunque varios libros de esta obra se han traducido al inglés en el pasado, solo recientemente se ha llevado a cabo su primera traducción completa, realizada por Ryan Grant. Se han traducido varias partes de la obra, y el proyecto completo se reanudará una vez finalizada la traducción de la Theologia Moralis de San Alfonso María de Ligorio . [ 13 ]

En 2016, la traducción de Kenneth Baker de las tres primeras controversias se publicó con el título de Controversias de la fe cristiana .

Referencias

  1. 1 2 3 Springborg, Patricia. "Thomas Hobbes y el cardenal Bellarmine: Leviatán y 'el fantasma del imperio romano'" . Historia del pensamiento político . XVI:4 (enero de 1995), págs. 503-531: 506.
  2. ↑ Springborg, Patricia. "Thomas Hobbes y el cardenal Bellarmino: Leviatán y 'el fantasma del imperio romano'" . Historia del pensamiento político . XVI:4 (enero de 1995), pp. 503-531: 515-516.
  3. ↑ "Robert Bellarmine | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
  4. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). «Belarmino, Roberto Francesco Romolo, duque de» . Enciclopedia Británica . vol. 3 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 695.    
  5. ↑"CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: St. Robert Bellarmine". www.newadvent.org. Retrieved 2020-02-13.
  6. ↑Cees Leijenhorst; Christoph Lüthy (2021). "The Erosion of Aristotelianism. Confessional Physics in Early Modern Germany and the Dutch Republic". The Dynamics of Aristotelian Natural Philosophy from Antiquity to the Seventeenth Century. Brill Publishers: 393–395. doi:10.1163/9789004453319_019. ISBN 9789004453319.
  7. ↑Springborg, Patricia. "Thomas Hobbes and Cardinal Bellarmine: Leviathan and 'the ghost of the Roman empire' ". History of Political Thought. XVI:4 (January 1995), pp. 503-531: 516.
  8. 12Richgels, Robert W. (1980). "The Pattern of Controversy in a Counter-Reformation Classic: The Controversies of Robert Bellarmine". The Sixteenth Century Journal. 11 (2): 3–15. doi:10.2307/2540028. ISSN 0361-0160. JSTOR 2540028.
  9. 1234567"Philip Schaff: New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. II: Basilica – Chambers — Bellarmine". Christian Classics Ethereal Library. Retrieved 2024-05-01.
  10. ↑Vacant, Alfred; Mangenot, Eugene; Amann, Emile (1908). "Bellarmin". Dictionnaire de théologie catholique : contenant l'exposé des doctrines de la théologie catholique, leurs preuves et leur histoire (in French). Vol. 2. University of Ottawa (2nd ed.). Paris: Letouzey et Ané. p. 563-564.
  11. ↑Blackwell, Richard J. (1991-01-31). "Chapter 2: Bellarmine's Views Before the Galileo Affair". Galileo, Bellarmine, and the Bible. University of Notre Dame Press. p. 30. doi:10.2307/j.ctvpg847x. ISBN 978-0-268-15893-4El propio Bellarmino no era ajeno a la condena teológica. En agosto de 1590, el papa Sixto V decidió incluir el primer volumen de las Controversias en el Índice porque Bellarmino había argumentado que el papa no es el gobernante temporal del mundo entero y que los gobernantes temporales no derivan su autoridad para gobernar de Dios a través del papa, sino del consentimiento del pueblo gobernado. Sin embargo, Sixto murió antes de que se publicara el Índice revisado , y el siguiente papa, Urbano VII, que reinó solo doce días antes de su propia muerte, eliminó el libro de Bellarmino de la lista durante ese breve período. Eran tiempos precarios.
  12. ↑ Springborg, Patricia. "Thomas Hobbes y el cardenal Bellarmino: Leviatán y 'el fantasma del imperio romano'" . Historia del pensamiento político . XVI:4 (enero de 1995), pp. 503-531: 516-517.
  13. ↑ "Proyecto de traducción de San Roberto Belarmino" . Mediatrix Press .

Fuentes

Ediciones

  • Bellarmine, Robert (2015). De Controversiis - Sobre el Romano Pontífice . Vol.  1: Libros 1-2. Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.Extracto del Libro II, Capítulo 30 (publicado en línea con permiso)
  • Bellarmine, Robert (2016). De Controversiis - Sobre el Romano Pontífice . Vol.  2: Libros 3-5. Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.Extracto del Libro IV, capítulos 6 y 7 (publicado en línea con permiso) .
  • Bellarmine, Robert (2016). De Controversiis: Tomus I - Sobre el Romano Pontífice: En cinco libros . Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.
  • Bellarmine, Robert (2016). De Controversiis - Sobre la Iglesia Militante . Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.
  • Bellarmine, Robert (2017). De Controversiis: Tomus II - Sobre la Iglesia: Sobre los concilios, la Iglesia militante, sobre las marcas de la Iglesia . Vol.  1. Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.
  • Bellarmine, Robert (2017). De Controversiis - Sobre el purgatorio: Los miembros de la Iglesia que sufren . Traducido por Grant, Ryan. Mediatrix Press.

En latín

  • Belarmino, Robert (1586). Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos (en latín). vol.  1. Ingolstadt: David Sartorius.
  • Bellarmine, Robert (1591). Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos (in Latin). Vol. 2 (2 ed.). Ingolstadt: David Sartorius.
  • Bellarmine, Robert (1593). Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis Haereticos (in Latin). Vol. 3. Ingolstadt: David Sartorius.