Dmitry Gerasimov

Dmitry Gerasimov ( en ruso : Дмитрий Герасимов ; también conocido como Demetrius Erasmius , Mitya el Traductor y Dmitri el Escolástico ; c. 1465 – después de 1535) fue un traductor, diplomático y filólogo ruso; también proporcionó algunas de las primeras informaciones sobre Moscovia a eruditos del Renacimiento como Paolo Giovio y Sigismund von Herberstein .

Gerasimov presumiblemente vivió en Nóvgorod la mayor parte de su vida y trabajó principalmente con clérigos de Nóvgorod. En su juventud estudió en Livonia , donde aprendió latín y alemán. Utilizó ampliamente estos idiomas en sus traducciones de textos religiosos (incluidos los comentarios de Jerónimo sobre la Vulgata , el comentario sobre el Salterio compilado por Bruno de Würzburg y algunos tratados destinados a combatir la secta de Skhariya el judío ), y como intérprete en las embajadas moscovitas ante el emperador Maximiliano I , Prusia , Suecia y Dinamarca . En 1525 fue embajador por derecho propio ante el papa Clemente VII , cuando el gran duque Basilio III deseaba unirse a la Liga antiotomana. Durante su estancia en Roma , Dmitri relató a Giovio detalles sobre la geografía de Rusia y los países del norte. Giovio recopiló esta información en un libro aparte, que posteriormente fue cartografiado por Battista Agnese en Venecia y sirvió de modelo para la mayoría de los mapas de Moscovia del siglo XVI.

Gerasimov también tradujo el Ars grammatica de Elio Donato , yuxtaponiendo la gramática latina con la del eslavo eclesiástico y proponiendo una terminología para la gramática eslava. Fue un destacado colaborador de Máximo el Griego , el humanista de origen griego Miguel Trivolis que trabajó en Rusia.

Existe un consenso generalizado de que Gerasimov fue el traductor ruso de la Carta de Maximiliano de Transilvano sobre el viaje de Magallanes .

• El cuento de los príncipes de Vladimir

• Leo Bagrow . En las fuentes de la cartografía de Rusia // Imago Mundi, vol. 16, 1962 (1962), págs.  33-48
• Der russische Donat: Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik . Hrsg. y comentario contra VS Tomelleri. Colonia, 2002
• Tomelleri VS Il Salterio commentario di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale: Fra traduzione e tradizione (con unè appendice di testi) , Múnich, 2004.