Maximiliano Transilvano

Maximilian van Sevenbergen , latinizado como Maximilianus Transylvanus (Transilvanus, Transylvanianus) , también Maximilianus de Transilvania y Maximilian (Maximiliaen) von Sevenborgen (entre 1485 y 1490 - 1538, Bruselas ), fue un cortesano del emperador Carlos V que es principalmente conocido por haber escrito el primer relato publicado sobre la expedición de Magallanes y Elcano , la primera circunnavegación del mundo (1519-22). Escrito después de entrevistar a los sobrevivientes de la Victoria , y siendo pariente de su patrocinador Christopher de Haro , su relato De Moluccis Insulis es una fuente principal de información sobre la expedición junto con los de Antonio Pigafetta y Peter Martyr . ^[1]

I) Steven (Stephanus) van Sevenbergen (su familia puede haber venido del pueblo de Zevenbergen en Brabante Septentrional, que también era la ciudad natal de la madre de Erasmo ), se casó con Joanna Meers.

II) Lucas van Sevenbergen, burgués bruselense, orfebre, residente en Bruselas, ayuda de cámara y grabador de sellos de Maximiliano rey de los romanos , se casó con Jeanne Meerte, nacida hacia 1466, hija del orfebre Guillaume Meerte, de las Siete Casas Nobles de Bruselas , y de Gertrude Schuelens. Lucas van Sevenbergen y Jeanne Meerte tuvieron tres hijos: ^[2]

1. Maximiliano van Sevenbergen, según Maximilanus Transylvanus, que sigue en III.
2. Barbele van Sevenbergen, mencionada en 1521 como la esposa del Maestro Alexander Schweis, antiguo secretario del Emperador de los Romanos, secretario del conde de Nassau.
3. Anna van Sevenbergen, mencionada en 1513, murió en junio de 1516.

III) Maximiliano de Sevenbergen según Maximilianus Transylvanus se casó en 1521 con Françoise de Haro, hija de Diego, comerciante de Amberes y amigo de Magallanes , y Jeanne Pynapel, fallecida en 1530. En 1531 se casó con Catherine de Mol, hija de Roland, escudero, señor de Loupoigne y de Grambais, regidor y burgués de Bruselas, miembro del linaje de los Serroelofs. Con ella tuvo dos hijas:

• 1) Jeanne van Sevenbergen, dama de Loupoigne y de Bouchout, esposa de Gérard van Veltwijck, caballero, secretario y embajador de Carlos V, y en segundo matrimonio se casó con Francis Prosper de Genève, general de la guardia del duque de Saboya .
• 2) Marie van Sevenbergen, dama de Grambais, se casó en 1558 con Bernard de Merode, lugarteniente de la guardia del rey Felipe II, entonces uno de los líderes del levantamiento de los Países Bajos.

Tuvo dos hijos naturales reconocidos:

• 3) Maximilian van Sevenbergen, nacido alrededor de 1523, hijo de su concubina Catalina Nijs o Catalina Mysnon. Fue legitimado ^[3] en agosto de 1525.
• 4) Jeanne van Sevenbergen, nacida alrededor de 1527 de madre desconocida, se casó en 1545 con Henri van Heymbeke.

Maximiliano de Transilvania hizo construir en Bruselas un suntuoso palacio de estilo italiano frente a la iglesia de Sablon, que fue celebrado en versos latinos por el poeta Jano Segundo .

Adquirió en 1537 el castillo de Bouchout en Meise , cerca de Bruselas.

El origen y la paternidad de Maximiliano Transilvano son motivo de disputa entre los historiadores.

A pesar de su apellido, se dice que Transylvanus procedía de Flandes, no de Transilvania, y que era hijo natural o bastardo del arzobispo Lang von Wellenburg , lo que es imposible porque cuando nació en 1490, Mathäus Lang era un estudiante pobre en Tubinga , y el padre de Transylvanus era entonces un rico orfebre que vivía en Bruselas. Lang von Wellenberg, nacido en 1469 en una familia burguesa, tomó las órdenes sagradas mucho más tarde en su vida (en 1519).

Los estudiosos apuntan a una procedencia flamenca debido a que:

• Transilvano estaba casado con Francisca, sobrina de Cristóbal de Haro , el comerciante afincado en Lisboa que era amigo de Magallanes y su apoyo financiero. Era hija de Jacob de Haro, el jefe de una firma comercial con sede en Amberes .
• Transilvano tenía muchos vínculos con Bruselas. Un poema en latín que escribió en Faria sostiene que Transilvano recibió su apellido del hecho de que era miembro de uno de los muchos diplomáticos enviados a Transilvania, que formaba parte del Reino de Hungría .
• Transilvano murió en Bruselas alrededor de 1538.
• Sigismund von Herberstein (1486-1566), diplomático, escritor e historiador, lo menciona como Maximilian von Sibenpergen ^[1] , mientras que Konrad Peutinger (1465-1547), el humanista, lo conoce como Maximilian Sybenberger ^[2] , ambos haciendo clara referencia a su apellido real "van Sevenbergen", que también puede haber derivado de la ciudad holandesa de "Zevenbergen", que también es el nombre alemán de Transilvania: Siebenbürgen . Ambos fueron también contemporáneos y probablemente amigos personales de Maximilianus.

En una carta de 1891 a Notes and Queries , un académico (identificado sólo como "LLK") escribió:

"Estoy ansioso por rastrear el origen de la fábula sobre la ascendencia de este escritor. En varios libros y catálogos de librerías, se afirma que es el hijo natural de Matthew Lang, arzobispo de Salzburgo (cf., por ejemplo, The Life of Ferdinand Magellan , por el Dr. Guillemard, p. 146). Esto es absolutamente falso. El padre de Maximiliano era un noble de Transilvania, que murió en la batalla de Mohács en 1526. Cf. la carta de Don Martín de Salinas al rey Fernando, fechada en Valladolid, el 11 de marzo de 1527, en el 'Calendario español' de Gayango . Se me ha sugerido que un pasaje en la Epistola DXLIII. de Pedro Mártir , fechada "Guadaluppe III. Kal. Jan. 1515", podría haber dado lugar a la fábula; pero el pasaje es tan claro que es difícil imaginar cómo pudo ser mal traducido". ^[3]

En 1916, el mismo erudito escribió:

"El catálogo de la quinta parte de la Colección Huth sigue repitiendo el antiguo mito de que Maximiliano había dirigido su famosa carta De Moluccis Insulis a 'su padre, el cardenal arzobispo de Salzburgo'. Su padre era 'Maître Luc dit Transilvain ou de Transilvanie (Van Sevenborge)', según una escritura vista por el difunto M. Alphonse Wauters. Cf. Histoire des Environs de Bruxells (1855), vol. ii. p. 288." ^[4]

Uno de los principales argumentos a favor del origen transilvano de Maximiliano: la carta fechada en 1534 del renombrado humanista y obispo de Pécs (más tarde arzobispo de Esztergom , Hungría ) Nicolaus Olahus menciona " noster Maximilianus Transylvanus", es decir " nuestro Maximiliano de Transilvania", con quien se hizo amigo cercano en Bruselas unido por la herencia compartida: "Basados ​​en nuestra patria común estamos en gran intimidad unos con otros, como él dice, y yo creo (pro ea, quae inter nos ob patriam communem intercedit familiaritas ut ipse dicit, ergo qouque ita credo, non vulgaris)" ^[5] . También es bien sabido que Nicolaus Olahus nació en Hermannstadt (en húngaro: Nagyszeben; hoy en rumano: Sibiu ) en Transilvania.

En 1520, Transilvano había publicado, en Augsburgo , una obra en latín que describe la recepción que nombró a Carlos I, rey de España , como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico en 1519 en Molins de Rei , en España. Esta es la Legatio ad sacratissimum ac invictum Caesarem divum Carolum.... ab reverendissimis et illustrissimis principibus... qua functus est...Federicus comes palatinus in Molendino regio vlt. Novembris Anno MDXIX ( Augsburgo : Sigismund Grimm und Marx Wirsung, 1520). En este punto, Maximiliano parece haber actuado ya como secretario personal de Carlos V, además de acompañar al monarca en sus viajes.

Como secretario de Carlos V, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, para quien Magallanes había navegado, Transilvano entrevistó a los supervivientes del viaje cuando el barco superviviente de Magallanes, el Victoria, regresó a España en septiembre de 1522. Este grupo incluía a Juan Sebastián Elcano , Francisco Albo y Hernando de Bustamante. . El resultado fue Maximiliani Transyluani Caesaris a secretis epistola, de admirabili & novissima hispanoru in orientem Navigatione, que auriae, & nulli prius accessae regiones sunt, cum ipsis etia moluccis insulis , publicado en Colonia en 1523.

Maximilianus, un alumno de Peter Martyr Vermigli , entrevistó a los miembros supervivientes de la expedición cuando se presentaron a la corte española en Valladolid en el otoño de 1522. Ansioso por adquirir fama como escritor, produjo su tratado De Moluccis Insulis como una carta a Matthäus Lang von Wellenburg , el cardenal-arzobispo de Salzburgo , quien había sugerido que realizara las entrevistas en primer lugar. ^[6] También puede haber sido Vermigli quien sugirió el proyecto al joven cortesano. Vermigli, después de todo, estaba muy interesado en la exploración de ultramar.

La carta de Maximiliano está fechada el 24 de octubre de 1522 y su relato fue enviado a Lang, a quien llama ambiguamente domine mi unice ("mi único señor"), mientras el cardenal-arzobispo asistía a la Dieta de Núremberg . Esta dieta estaba preocupada por pacificar a los primeros protestantes , lo que resultó en el envío de una carta de apelación al Papa Adriano VI .

La carta de Maximiliano llegó a manos de un impresor de Colonia , Eucharius Cervicornus (una versión latinizada de "Hirtzhorn"), y la primera edición de De Moluccis Insulis se imprimió en enero de 1523. A pesar de la guerra que había estallado entre Carlos V y Francisco I de Francia (véase Guerra italiana de 1521 ), esta primera edición llegó a París, donde fue impresa de nuevo por Pierre Viart en julio de 1523. Una edición posterior fue impresa en Roma por Minutius Calvus (Minizio Calvo), en noviembre de 1523.

Transylvanus tenía un vivo interés en la expedición de Magallanes alrededor del mundo. Sin embargo, su información no debe aceptarse sin más, ya que Transylvanus aceptó acríticamente el testimonio que tomó de los miembros supervivientes de la tripulación. También tenía prisa por publicar su carta. ^[7]

El relato escrito por Antonio Pigafetta , cronista oficial de la expedición y uno de los supervivientes del viaje, no apareció impreso hasta 1525, en París, y no se publicó íntegramente hasta el último año del siglo XVIII; se trata de la edición de Carlo Amoretti publicada en 1800. Esta edición se llama ahora célebremente el códice Ambrosiana. ^{[ cita requerida ]} Es a través del relato de Transylvanus que Europa se enteró de la primera circunnavegación del globo.

Transylvanus registró chismes a bordo sobre el motín que ocurrió durante el viaje de Magallanes, calificándolo de "conspiración vergonzosa y repugnante" entre los oficiales y soldados españoles. ^[8] Pigafetta y Transylvanus difieren sobre quién fue responsable de la masacre que ocurrió en Cebú en las Filipinas . Transylvanus afirma que fue João Serrão quien maltrató a Enrique de Malacca , el antiguo esclavo de Magallanes, lo que provocó que Enrique planeara la masacre; Pigafetta, que no asistió al banquete que sirvió de trampa, culpa a Duarte Barbosa .

El texto de Transylvanus también incluye una descripción bastante precisa de cómo se cultivaban las especias : “Los nativos comparten los bosques de este árbol entre ellos”, escribe, “al igual que nosotros compartimos los viñedos”. ^[9]

Una copia sobreviviente de la primera edición de su obra se puede encontrar en la Biblioteca Beinecke ( Universidad de Yale ). Una segunda edición se puede encontrar en el Nederlands Scheepvaartmuseum (Ámsterdam). La Biblioteca de la Universidad de Princeton tiene copias de las impresiones de Colonia y Roma. La Galería Permanente de la Biblioteca Nacional de Filipinas tiene De Moluccis Insulis , un libro de bolsillo de la década de 1520 con una cubierta negra. ^[4]

• Medios relacionados con Maximilianus Transylvanus en Wikimedia Commons