Dmitri Drozdovsky

Dmytro Ihorovych Drozdovskyi (ucraniano: Дмитро́ І́горович Дроздо́вський, nacido el 18 de febrero de 1987 en Odesa , República Socialista Soviética de Ucrania ) es un científico, crítico literario, escritor, editor y traductor ucraniano. Desde 2012, trabaja como editor jefe de la revista ucraniana de traducciones " Vsesvit ". Es investigador académico de doctorado del Departamento de Literatura Mundial del Instituto de Literatura Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . Drozdovskyi es miembro del Consejo Supremo de la Unión de Escritores de Ucrania . En 2013, completó su tesis doctoral "La recepción de William Shakespeare en el proceso literario de la emigración ucraniana de los años 1940-1960". Drozdovskyi es un académico cuyos objetivos académicos se centran en el campo de la literatura inglesa y británica contemporánea, los estudios europeos, los estudios shakespearianos y las explicaciones culturales del posposmodernismo que combina la estética moderna y posmoderna. ^[1]

Participó en los XIX y XX Congresos de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (Seúl 2010; París 2013) y en el Congreso Internacional de Shakespeare. ^[2] Drozdovskyi también investigó el método histórico de Mykhailo Hrushevskyi . ^{[3] [4]}

Drozdovskyi es un pensador y crítico proeuropeo ^{[5] [6]} y proestadounidense ^{[7] [8]} en Ucrania . Fue uno de los primeros en luchar contra la ley anti-ucraniana de Kivalov-Kolesnichenko ^{[9] [10] [11]} y se opuso al régimen del ex Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, D. Tabachnyk . ^[12]

Algunos de los poemas de Drozdovskyi fueron traducidos al francés y publicados en antologías. ^[13]

Junto con Rory Finnin inició las lecturas anuales de Cambridge Vsesvit en la Universidad de Cambridge . ^[14]

Drozdovskyi es uno de los alumnos de la Academia Mohyla de la Universidad Nacional de Kyiv . Terminó su maestría en Artes y Humanidades en 2010 (especialidad Teoría, Historia de la Literatura y Estudios Comparados). Trabaja desde hace 5 años como secretario de prensa de la NaUKMA . ^{[ cita requerida ]}

En septiembre de 2018, Tetiana Riazantseva acusó a Dmytro Drozdovskyi de plagio en su libro 'Multiplicidad de realidad en la novela posmodernista inglesa', destinado a ser defendido como tesis doctoral en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Un grupo de académicos literarios, entre ellos Riazantseva, Pavlo Mykhed, Oles Fedoruk, Mykhailo Nazarenko y Dmytro Yesypenko, publicaron sus hallazgos el 26 de septiembre, revelando un plagio extenso en diez secciones de la tesis de Drozdovskyi y un plagio parcial en cuatro más, junto con la introducción y las conclusiones. Drozdovskyi ha traducido y copiado fragmentos de artículos académicos de los idiomas ruso, inglés y español de varios autores sin la atribución adecuada. ^[15]

A raíz de estas acusaciones, el 9 de octubre se creó una Comisión de Literatura del Instituto, que el 13 de noviembre concluyó que la monografía de Drozdovsky contenía un 64% de plagio. En consecuencia, el 15 de noviembre, el Consejo Académico del Instituto revocó la recomendación de publicación de la monografía. ^[16]

Los académicos de la iniciativa antiplagio 'Dysergate' apoyaron las conclusiones de la comisión y advirtieron contra confiar únicamente en programas informáticos para detectar el plagio. ^[17] Drozdovskyi recibió el premio antiplagio 'Plagiario del año' en 2018 y enfrentó el escrutinio y las críticas públicas. ^[18]

Svitlana Blahodietelieva-Vovk, coordinadora de la iniciativa 'Dysergate', calificó las afirmaciones de Drozdovsky como ataques manipuladores. ^[19] Serhiy Trymbach, crítico de cine y miembro del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, elogió a quienes luchan contra el plagio y criticó el comportamiento audaz de Drozdovsky. ^[20]

Revelaciones posteriores sacaron a la luz otras acciones poco éticas de Drozdovskyi, incluidos préstamos no citados en su libro 'Código del futuro' (2006), artículos plagiados en revistas académicas y acusaciones de engaño por parte de la ilustradora Khrystyna Lukashchuk. ^{[21] [22]}

La controversia persistió con la afirmación del director Bohdan Tykholoz en febrero de 2022, afirmando que el 53% del artículo de Drozdovsky consistía en texto prestado de su trabajo sobre escritores ucranianos de la década de 1960. Tykholoz pidió la condena pública, la exclusión de los comités académicos y el escrutinio de la autenticidad de las otras obras de Drozdovsky, con la intención de emprender acciones legales para la protección de los derechos de autor. ^[23]

En enero de 2024, la última controversia que involucró a Drozdovsky fue la noticia de que él y Andrew Sheppard habían recibido el Premio Maxym Rylskyi del Gabinete de Ministros de Ucrania. Uno de los miembros del comité, Maxym Strikha, protestó dimitiendo y destacando la base cuestionable del premio. ^[24] La controversia provocó preocupaciones sobre la credibilidad del premio y el posible uso de traducción automática o inteligencia artificial para la traducción premiada. El poeta y curador Bohdan-Oleh Horobchuk cubrió el escándalo en detalle, criticando a los altos funcionarios y abogando por la reevaluación de la composición del comité y las decisiones de adjudicación. ^[25]

• Código del futuro ( Kiev, 2006; la autora responsable del libro es la profesora Oxana Pachlovska)
• Meridiano del entendimiento (Kiev, 2011)
• Entre lo demoníaco y lo historiosófico: William Shakespeare en líneas modernas y posposmodernas (Kiev, 2014)

• Literatura posmoderna: ¿estética arruinada o nuevas fronteras? // Revista de estudios literarios y artísticos. — Vol. 1. Número 2. — Agosto 2011. — Р. 132–143.
• La vida después del fin: diálogos con los clásicos // Revista Internacional de Humanidades. — Vol.8, Número 12. — 2011. — P. 111–120.