Vsesvit

Vsesvit ( ucranio : Всесвіт pronunciado [ ˈu̯sɛs⁽ʲ⁾wit ]^ⓘ ,lit.''Universo'') es unaucranianaque publica traducciones exclusivas de clásicos mundiales y obras literarias contemporáneas, y abarca diferentes aspectos de la vida cultural, artística, social y política en todas partes del mundo.

La revista mensual Vsesvit es la publicación literaria ucraniana más antigua y reconocida. Fue fundada en 1925 por los destacados escritores ucranianos Vasyl Ellan-Blakytny , Mykola Khvyliovyi y Alexander Dovzhenko . Durante su existencia, Vsesvit publicó más de 500 novelas, 1000 poemas, cuentos y obras de teatro, así como cientos de ensayos, reseñas y entrevistas con escritores prominentes de más de cien países, traducidos de más de 84 idiomas diferentes.

La importancia de traducir obras literarias extranjeras al ucraniano ya se comprendía en el siglo XIX. Tras el Decreto de Ems de 1876, que prohibía, entre otras cosas, las traducciones al dialecto del ruso menor , los autores de la Ucrania del Dniéper publicaban sus traducciones en la prensa gallega . Durante ese período, miembros del grupo literario Pleiada , entre ellos Lesia Ukrainka , elaboraron una lista de obras literarias clásicas y modernas que debían traducirse al ucraniano. La primera oportunidad de crear una revista literaria ucraniana dedicada exclusivamente a la traducción de literatura extranjera surgió tras la fundación de la República Popular de Ucrania , pero durante su existencia la idea no se concretó. El primer número de la revista literaria Vsesvit se publicó el 15 de enero de 1925. Hasta 1934, se publicó dos veces al mes como revista ilustrada. Las portadas de la revista fueron diseñadas por Anatol Petrytsky , Ivan Padalka y otros artistas destacados. En 1930, la tirada anual de la revista alcanzó 1,5 millones de ejemplares. En octubre de 1934, la publicación fue clausurada y muchos de sus editores y autores fueron víctimas de la represión política . ^{[ 1 ]}

La revista fue relanzada en 1958 como una publicación dedicada exclusivamente a traducciones gracias a los esfuerzos de Maksym Rylsky . Se publicaba mensualmente y se hizo conocida por acercar la literatura universal al público ucraniano. Entre los textos publicados en traducción al ucraniano por la revista se incluyen Cien años de soledad de Gabriel García Márquez , El padrino de Mario Puzo , Las pasiones de la mente de Irving Stone , Rebelión en la granja de George Orwell , así como obras de Franz Kafka , James Joyce , Stefan Zweig , Samuel Beckett , William Faulkner , Agatha Christie y Stephen King . En 1963, una serie de traducciones del neoclásico reprimido Mykola Zerov apareció en la revista con un prólogo de Hryhorii Kochur . La revista tenía suscriptores en toda la Unión Soviética , ya que algunas de sus traducciones aparecieron antes que las rusas . Durante el apogeo de su popularidad, Vsesvit tenía una tirada mensual de más de 60.000 ejemplares. ^{[ 1 ]}

Como resultado del éxito de la revista, que contradecía las políticas de aislamiento soviéticas, el redactor jefe, Dmytro Pavlychko, se vio obligado a dimitir. En 1978, la publicación pasó a estar dirigida por Vitaly Korotich , un antiguo poeta de la generación de los sesenta . Bajo la dirección de Korotich, la revista redujo a la mitad el número de sus números y limitó el alcance de las obras traducidas a los países del bloque soviético . Tras otro cambio de dirección en 1986, Vsesvit volvió a publicar textos sobre una amplia gama de temas. Una obra destacada publicada durante ese período fue El amante de Lady Chatterley, de D.H. Lawrence , traducida por Solomiia Pavlychko . En 1990, la tirada anual alcanzó los 785.000 ejemplares. Sin embargo, a partir de la década de 1990, la revista sufrió una crisis y, en 1997, su número de números se redujo a poco más de 2.000. Actualmente, la revista se publica cada cuatro meses y también cuenta con una versión electrónica. ^{[ 1 ]}

Ars Translationis , un prestigioso premio literario para conmemorar al famoso traductor ucraniano Mykola Lukash , fue establecido por la revista en 1989. ^{[ 1 ]} Se ha otorgado regularmente a los mejores traductores literarios al idioma ucraniano.

Vsesvit fue a menudo la primera en introducir lo mejor de la literatura mundial en traducciones al ucraniano. Para varias generaciones que vivieron en la Unión Soviética, la revista representó una especie de puerta de entrada y sirvió como un vínculo regular con el "mundo exterior", una ruptura, por así decirlo, con el telón de acero. Vsesvit también impulsó el surgimiento de una escuela de traductores y académicos ucranianos reconocidos tanto en Ucrania como en el extranjero.

• Lista de revistas en Ucrania

(en ucraniano) Sitio web oficial de Vsesvit , la revista