Latín canino

El latín canino , o latín bacalao , latín macarrónico , latín burlón o Canis Latinicus , ^{[ 1 ]} es una frase o jerga que imita el latín . ^{[ 2 ]} Se crea mediante la conjugación o declinación de palabras no latinas y se usa generalmente para burlarse de la seriedad académica. El término también puede referirse a un intento mal informado de escribir latín auténtico. ^{[ 3 ]}

El latín canino existe al menos desde la década de 1590, y la obra de Shakespeare de 1598, Trabajos de amor perdidos , incluye una referencia a él:

Costard: Vete; lo tienes en el estiércol, en las puntas de los dedos, como dicen. Holofernes: ¡Oh, huelo a latín falso! Estiércol por ungüento. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El término también fue utilizado por Thomas Jefferson en 1815, lo que indica su uso en contextos académicos y literarios: "Cincuenta y dos volúmenes en folio, de las actas sanctorum , en latín canino, serían una empresa formidable para el alemán más laborioso." ^{[ 6 ]}

Ejemplos históricos e intencionados de latín canino se observan a menudo en estudiantes, académicos y escritores que utilizaban frases en latín simulado con fines cómicos. Los estudiosos lo clasifican como una forma de humor fonológico , un «fenómeno generalizado» presente en diversas culturas, utilizado para representar la «extranjería mediante estrategias lingüísticas». ^{[ 7 ]}

Hoy en día, el latín canino es un recurso común en la música, la televisión y la literatura modernas, utilizado a veces para satirizar la sociedad de la Antigua Roma , la Iglesia Católica o el mundo académico, o para añadir una falsa seriedad a un tema. Algunas comedias que utilizan el latín canino para parodiar la Antigua Roma, como La vida de Brian de Monty Python o el episodio "Yo, Carumbo" de la temporada 32 de Los Simpson, también ridiculizan "los ideales conservadores establecidos por las representaciones antiguas" de la Antigua Roma en películas clásicas como Ben-Hur o Quo Vadis . ^{[ 8 ]}

El latín canino moderno también se ve a menudo en el género de terror , donde la asociación moderna del latín con lo oculto indica algo satánico o gótico a la audiencia, ^{[ 9 ]} independientemente de si el latín es real.

• Illegitimi non carborundum , interpretado como «No dejes que los bastardos te aplasten». En la novela de 1985 El cuento de la criada , la protagonista Offred encuentra una frase similar grabada en la pared de su armario: Nolite te bastardes carborundorum . ^{[ 10 ]}
• Semper ubi sub ubi es ininteligible en latín, pero se traduce palabra por palabra como 'siempre donde debajo de donde', interpretado como 'siempre usa ropa interior'. ^{[ 11 ]}
• Una rima infantil , antaño común entre los escolares , que, aunque en latín era muy pobre, habría servido para reforzar de forma aceptable los ritmos de los hexámetros latinos :

Patres conscripti tomó una barca y se dirigió a Filipos; Boatum est malestartum, magno cum grandine venti. Omnes se ahoga y se aleja nadando, no potuerunt. Trompetista unus erat, qui coatum scarlet habebat; Et magnum periwig, atada con la cola de un cerdo muerto. ^{[ 12 ]}

Lo cual se traduce en:

Los padres reclutados [es decir, los senadores ] tomaron un bote y fueron a Filipos . El bote volcó a causa de una gran tormenta de viento. Todos los que no pudieron nadar se ahogaron. Había un trompetista que llevaba un manto escarlata y una gran peluca atada con la cola de un cerdo muerto.

La métrica utiliza cantidades vocálicas latinas para las partes en latín y, en cierta medida, sigue la acentuación inglesa en las partes en inglés.

• Otro verso en la misma línea, de ' Down with Skool ' de Geoffrey Willans , es: ^{[ 13 ]}

Mermelada Caesar adsum forte Brutus aderat Caesar sic in omnibus Brutus sic in at

Cuando se lee en voz alta utilizando la pronunciación tradicional inglesa del latín , suena así:

César tenía mermelada para el té . Bruto tenía una rata. César enfermo en el autobús. Bruto enfermo en el sombrero .

Traducido, realmente significa: Yo, César, ya estoy aquí por casualidad / Bruto estaba presente / César así en todo / Bruto así en pero .

• La siguiente parodia del latín jurídico, en el caso ficticio de Daniel v Dishclout (de la "Conferencia sobre cabezas" de George Alexander Stevens , 1765), ^{[ 14 ]} describe una cocina:

camera necessaria pro usus cookare, cum saucepannis, stewpannis, scullero, dressero, coalholo, stovis, smoak-jacko; pro roastandum, boilandum, fryandum, et plumpudding mixandum, pro sopa de tortuga, hashibus de cabeza de ternera, cum calipee et calepashibus.

En inglés, esto es:

Una habitación necesaria para cocinar, con cacerolas, ollas, lavadero , aparador, carbonera, estufas, ahumador ; para asar, hervir, freír y mezclar pudín de ciruelas , para sopas de tortuga , estofados de cabeza de ternera, con calipee y calipashes.

• Como se ve en una canción de amor humorística de The Agreeable Surprise de John O'Keefe , ^{[ 15 ]} escrita en 1782:

Amo, amas, amo a una muchacha, Como un cedro alto y esbelto; La gracia de la prímula dulce es su caso nominativo y es del género femenino . Coro: Rorum corum sunt divorum, Harum scarum divo; Etiqueta de trapo merry derry, peluca y diadema, Hic hoc horum genetivo . ¿Puedo rechazar una ninfa divina? Su voz de flauta es dulcis; Su óculo brillante, su mano blanca, Y suave cuando palpo su pulso. (Estribillo) Oh, qué bella mi puella besaré a sæcula sæculorum; Si tengo suerte, señor, ella es mi uxor, O dies benedictorum.

• Una escena famosa de La vida de Brian de Monty Python muestra al personaje principal intentando escribir con grafiti la frase "Romanos, váyanse a casa" en una pared en latín chapurreado, solo para ser detenido por un centurión que cuestiona su gramática latina. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

CENTURIÓN: ¿Qué es esto entonces? 'Romanes Eunt Domus?' … BRIAN (desafiante): Dice 'Romanos, váyanse a casa'. CENTURIÓN: No, no es cierto. ¿Cómo se dice romanos en latín? … BRIAN: ¡Romanus! CENTURIÓN: ¿Es como? BRIAN: Eh… annus. CENTURIÓN: El vocativo plural de annus es… … BRIAN: Anni. CENTURIÓN: Romani… Romanos, váyanse a casa. Esto es movimiento hacia, ¿no, muchacho? BRIAN: Dativo, señor. … No, no dativo… CENTURIÓN: … ¿Qué? BRIAN: … ¡Oh, el locativo… señor! CENTURIÓN: Que es… BRIAN: ¿Domum? CENTURIÓN: Entonces tenemos… Romani, ite domum. ¿Entiendes? BRIAN: Sí, señor. CENTURIÓN: Ahora escríbelo cien veces. BRIAN: Sí, señor, salve César, señor. CENTURIÓN: Salve César. …Y si no está hecho antes del amanecer, le cortaré los testículos. BRIAN: Gracias, señor. ¡Salve César, señor, y todo lo demás, señor!

• La secuencia de títulos del programa de entrevistas nocturno Last Week Tonight with John Oliver presenta imágenes con subtítulos satíricos escritos en latín canino, por ejemplo, etiquetando un arma como "Deus ex machina" y a Oliver como "Hostus Mostus", entre otros. ^{[ 18 ]}