Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Unidades de medida históricas rusas

Conjunto de unidades de medida rusas convencionales basadas en las proporciones corporales. Las unidades de medida históricas rusas fueron estandarizadas y utilizadas en el Impe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Conjunto de unidades de medida rusas convencionales basadas en las proporciones corporales.

Las unidades de medida históricas rusas fueron estandarizadas y utilizadas en el Imperio ruso , pero fueron abandonadas en la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR) después de 1918, y reemplazadas oficialmente el 21 de julio de 1925, cuando la Unión Soviética adoptó el sistema métrico .

Historia

Antes del reinado de Pedro el Grande (1682-1725), Rusia tenía sus propios sistemas de medición tradicionales. [ 1 ] Desde el siglo XII hasta el XV, durante el período de fragmentación política , los sistemas de medición rusos fueron diversos hasta el surgimiento de un sistema de medición panruso. [ 2 ]

Aunque a veces se cree que Pedro reemplazó las unidades rusas por unidades inglesas, en realidad, no modificó significativamente las unidades rusas. [ 1 ] En cambio, las unidades rusas se redefinieron en relación con el sistema inglés . [ 3 ] [ 1 ] Tampoco aplicó unidades rusas en áreas donde los rusos tenían poca experiencia, como en los astilleros. [ 1 ] El sistema también utilizó numerales cirílicos hasta el siglo XVIII, cuando Pedro el Grande lo reemplazó por el sistema de numeración indoarábigo . [ 3 ]

El sistema métrico se utilizó desde 1899 y siguió siendo legalmente opcional desde 1900 hasta que se hizo obligatorio en la RSFS de Rusia en 1918. [ 2 ]

Longitud

La unidad básica era la vara rusa , llamada arshin , que se conoce en fuentes del siglo XVI. El lokot (codo) fue reemplazado alrededor de esta época. [ 4 ] El lokot de Ivansky , que data de los siglos XI o XII y se usaba en Novgorod , medía aproximadamente 547 mm. [ 4 ] El arshin era originalmente la longitud del brazo de un hombre desde el hombro. [ 5 ] Fue estandarizado por Pedro el Grande en el siglo XVIII para medir exactamente veintiocho pulgadas inglesas ( 71,12 cm ). Así, 80 vershoks = 20 pyads = 5 arshins = 140 pulgadas inglesas ( 355,60 cm ). [ 6 ]  

Un pyad ( пядь , "palma", "cinco"), conocido desde el siglo XII, o chyetvyert ( че́тверть , "cuarto") es un palmo de mano , la distancia entre los extremos del pulgar y el índice extendidos . [ 5 ] [ 7 ]

Unidades alternativas:

  • Swung sazhen' ( маховая сажень , makhovaya sazhen' , distancia entre las puntas de los brazos extendidos hacia los lados) = 1,76 m; [ 7 ]
  • Sazhen' inclinado u oblicuo ( косая сажень , kosaya sazhen' , distancia entre la punta de un brazo levantado y la punta de una pierna opuesta ligeramente separada) = 2,48 m / 2,4892 m para ser exactos, ya que 1 kosaya sazhen' es igual a 3,5 arshins, que es igual a 98 pulgadas; [ 9 ]
  • Doble vyersta o vyersta fronteriza, ( межевая верста , mezhevaya vyersta ), utilizada para medir parcelas de tierra y distancias entre asentamientos = 2 vyerstas (proviene de un estándar más antiguo para vyersta). [ 9 ]

Área

  • Desyatina ( десяти́на , "un décimo" o "diez"), aproximadamente una hectárea ;
    • Tesoro/desyatina oficial ( казённая десяти́на , kazyonnaya desyatina ) = 10.925,4 m 2 = 117.600 pies cuadrados = 2,7 acres = 2.400 sazhen cuadrados;
    • Propiedad del propietario ( владе́льческая десяти́на , vladel'cheskaya desyatina ) = 14.567,2 m 2 = 156.800 pies cuadrados = 3.200 sazhen cuadrados;
      • 3 desyatinas del propietario = 4 desyatinas oficiales;
  • Sokha ( соха , "arado grande"), unidad principal para el cálculo del impuesto sobre la tierra. [ 10 ]

Volumen

Medidas de volumen seco: os'mina, poluos'mina, chyetvyerik, poluchyetvyerik

Como en muchos sistemas de medición antiguos, el ruso distingue entre medidas de capacidad para sólidos y líquidos. Cabe destacar que el chyetvyert aparece en ambas listas con valores muy diferentes.

Medidas secas

Medidas de líquidos

Peso/masa

Se utilizaban dos sistemas de pesaje: uno ordinario de uso común y otro propio de los boticarios .

Sistema ordinario

El pood se mencionó por primera vez en documentos del siglo XII. [ 13 ] Todavía puede encontrarse en documentos que tratan sobre la producción agrícola (especialmente con referencia a los cereales), y se ha recuperado para determinar pesos al fundir campanas en campanarios tras el renacimiento de las Iglesias Ortodoxas en los antiguos territorios soviéticos.

Sistema de boticarios

El peso de los boticarios de la Rusia imperial se definía estableciendo el grano ( en ruso : гран ) como exactamente siete quintos de una dolya . La única unidad que compartían era el funt (libra), pero la del sistema de los boticarios era exactamente siete octavos del funt común .

Expresiones idiomáticas

Las unidades de medida obsoletas sobrevivieron en la cultura rusa en una serie de expresiones idiomáticas y proverbios , por ejemplo:

  • Слышно за версту : (Se) puede escuchar a una milla de distancia – sobre algo muy fuerte
  • Бешеной собаке семь вёрст не крюк : 7 verstas no es un desvío para un perro rabioso – sobre energía excesiva o molestias, generalmente irónico
  • Милому дружку семь вёрст не околица : 7 verstas no es demasiado lejos para un querido amigo
  • Верста коломенская :Kolomnaverst – sobre una persona muy alta y delgada (en este caso la referencia es a la señal de carretera del poste verst: verstovoy stolb )
  • Косая сажень в плечах : Un sazhen inclinado en los hombros – sobre una persona fuerte y de hombros anchos.
  • Мерить всех на свой аршин : Evaluar a todos con el mismo criterio [literalmente: el propio]
  • Проглотить аршин : Tragarse un arshin (varia de medir) – acerca de permanecer muy erguido y quieto.
  • От горшка два вершка : Dos vershok encima de la olla – un niño muy pequeño
  • Сто пудов : cien poods – una cantidad muy grande. En el ruso coloquial moderno se usa con significados genéricos de "mucho" y "muy", así como "con toda seguridad". [ 14 ] El adjetivo stopudovy y el adverbio stopudovo derivan de esta expresión.
  • Семи пядей во лбу : Siete pyad en la frente – muy inteligente
  • Не семи пядей во лбу : Ni siete pyad en la frente, no tan inteligente
  • Мал золотник , да до́рог : Un zolotnik es pequeño, pero caro: cuando la calidad es más importante que la cantidad
  • Идти семимильными шагами : Caminar en pasos de 7 millas – cualquier tipo de progreso muy rápido, por ejemplo, de mejora.
  • Узнать, почём фунт лиха : Saber cuánto cuesta una libra de likho – experimentar algo malo
  • Ни пяди земли (не уступить) : No renuncies (ni siquiera) a una pyad de tierra.
  • Съесть пуд соли (вместе с кем-либо) : To eat a 'pood' of salt (with someone ) – to have a long common experience with someone (with the implication "to know someone well")

Véase también

Referencias

  1. ^ Gouzévitch y Gouzévitch 2009 , pág .  357.
  2. 1 2 Gyllenbok 2018 , pág. 2009.
  3. 1 2 Шостьин Н. A. Очерки истории русской метрологии XI – начала XX века. М.: 1975.
  4. 1 2 Gyllenbok 2018 , pág. 2012.
  5. 1 2 Gyllenbok 2018 , pág. 2011.
  6. 1 2 3 4 Cardarelli, F. (2004). Enciclopedia de unidades científicas, pesos y medidas: sus equivalencias y orígenes en el SI (2.ª  ed.). Springer. págs. 120-124 . ISBN  1-85233-682-X.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Treese 2018 , pág. 162.
  8. ↑ Treese 2018 , pág. 161.
  9. 1 2 Treese 2018 , pág. 163.
  10. ↑ Gyllenbok 2018 , pág. 2015.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Treese 2018 , pág. 446.
  12. 1 2 3 4 5 Treese 2018 , pág. 447.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 Treese 2018 , pág. 634.
  14. ↑ Diccionario inglés-ruso-inglés de jerga, argot y nombres rusos . 2012

Fuentes

  • Gouzévitch, Irina; Gouzévitch, Dmitri (2009). «Introducción a las matemáticas, construcción de un imperio: Rusia bajo Pedro I». En Robson, Eleanor; Stedall, Jacqueline (eds.). The Oxford Handbook of the History of Mathematics . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-921312-2.
  • Gyllenbok, Jan (12 de abril de 2018). Enciclopedia de metrología histórica, pesos y medidas: Volumen 3. Birkhäuser. ISBN 978-3-319-66712-6.
  • Treese, Steven A. (17 de mayo de 2018). Historia y medición de las unidades base y derivadas . Springer. ISBN 978-3-319-77577-7.
  • Sistema ruso de medidas de longitud (breve descripción) por VA Belobrov
  • El papel de Pedro el Grande en el desarrollo del sistema ruso de medidas de longitud por V.A. Belobrov