No juegues con mi corazón

" Don't Phunk with My Heart " (censurada como " Don't Mess with My Heart ") es una canción grabada por el grupo estadounidense Black Eyed Peas para su cuarto álbum de estudio, Monkey Business (2005). Fue escrita por los miembros de la banda will.i.am y Fergie junto con Printz Board , George Pajon, Jr. y Full Force ; will.i.am también produjo y grabó la canción. La canción es de hip hop y, según will.i.am, la letra describe una situación entre una pareja en la que uno intenta terminar la relación y el otro no lo cree. Incluye fragmentos de canciones de dos películas de Bollywood de los años 70, Apradh (1972) y Don (1978), así como interpolaciones de Lisa Lisa y Cult Jam con el sencillo de Full Force de 1985 " I Wonder If I Take You Home " y el sencillo de Gucci Crew II de 1988 "Sally (That Girl)", lo que les valió a Kalyanji–Anandji , Indeewar y Full Force créditos de composición. La canción fue lanzada como el primer sencillo de Monkey Business el 5 de abril de 2005 por A&M Records e Interscope Records .

"Don't Phunk with My Heart" fue recibida positivamente por la mayoría de los críticos musicales contemporáneos , muchos de los cuales la nombraron uno de los puntos fuertes del álbum. También tuvo una respuesta comercial positiva, alcanzando el número tres en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos —convirtiéndose en el sencillo que alcanzó la posición más alta del grupo en la lista hasta ese momento— y el número uno en Australia, la República Checa, Finlandia y Nueva Zelanda. En la 48.ª edición de los Premios Grammy (2006), ganó el premio a la Mejor Interpretación de Rap por un Dúo o Grupo , además de recibir una nominación a la Mejor Canción de Rap . El video musical que acompaña a la canción es una parodia de programas de concursos, especialmente de The Price Is Right , The Dating Game y Love Connection .

"Don't Phunk with My Heart" es una de las dos canciones de Monkey Business escritas por will.i.am y Fergie de los Black Eyed Peas . ^{[ 2 ]} Otros compositores incluyen a George Pajon, Jr. y Printz Board . ^{[ 2 ]}

La canción contiene fragmentos de varias canciones: " I Wonder If I Take You Home " de Lisa Lisa y Cult Jam con Full Force , escrita y compuesta por Full Force, y "Ae Naujawan Sab Kuchh Yahan" y "Yeh Mera Dil Pyaar Ka Diwana", ambas grabadas por Asha Bhosle , compuestas por Kalyanji–Anandji y con letra escrita por Indeewar . ^{[ 2 ]} La primera de las dos últimas apareció en la película hindi Apradh (1972), mientras que la última apareció en la película hindi Don (1978). ^{[ 2 ]}

will.i.am, miembro de Black Eyed Peas, además de coescribir la canción, produjo el tema por su cuenta mientras trabajaba con Neil Tucker y Tal Herzberg en la ingeniería de sonido. ^{[ 2 ]} El coautor Pajon, Jr. contribuyó con guitarras mientras que Keith Harris tocó la batería. ^{[ 2 ]} "Don't Phunk with My Heart" presenta un uso destacado de varios instrumentos de cuerda, que incluyen el violín eléctrico y las cuerdas del Mellotron , tocados por Charlie Baccarat y el coautor de la canción Board. ^{[ 2 ]} Luego fue mezclado por Mark "Spike" Stent y programado por Herzberg usando la tecnología Pro Tools . ^{[ 2 ]} La canción fue grabada en Metropolis Studios en Chiswick , Londres , Inglaterra y en Record Plant en Los Ángeles , California. ^{[ 2 ]} "Don't Phunk with My Heart" sirve como el primer sencillo tomado de Monkey Business (2005). Interscope Records solicitó la canción a las radios principales el 11 de abril de 2005 en los Estados Unidos. ^{[ 3 ]}

"Don't Phunk with My Heart" es una canción de hip-hop ^{[ 1 ]} que dura 4 minutos y 4 segundos. Según la partitura digital publicada en Musicnotes.com por Universal Music Publishing Group , está escrita en la tonalidad de Fa menor . La canción está en compás de 4/4 y tiene un tempo libre de 132 pulsaciones por minuto. ^{[ 4 ]} will.i.am describió la canción como la secuela lírica del sencillo de la banda de 2003 " Shut Up " ( Elephunk , 2003). Explicó: "Cuando estás en malos términos con tu pareja, no quieres romper. Le dices cosas y en ese momento realmente las piensas. Pero ella está diciendo, deja de joderme [ sic ] ". ^{[ 5 ]} Jason King de The Village Voice llamó a la canción un "duelo de género atrevido" entre will.i.am y Fergie, mientras comentaba que recuerda a "Shut Up". ^{[ 6 ]}

Nicholas Taylor de PopMatters calificó a "Don't Phunk with My Heart" como una "obra sobresaliente" en lo que respecta a "música hip-hop compleja y cautivadora, una mezcla de rap, soul , jazz y funk que constantemente sorprenderá y deleitará". Sin embargo, afirmó que " Pump It " habría sido una mejor opción para Monkey Business.El primer sencillo, escribió que "impresiona y tiene ritmo continuamente y fusiona mejor el rap con los ritmos", mientras que señaló que "Don't Phunk with My Heart" se vuelve repetitivo y torpe. Taylor explica además los defectos de la canción, escribiendo que sufre de "rap poco impresionante" y "una clara falta de sustancia". ^{[ 7 ]} John Bush de AllMusic la incluyó como una de las canciones de Monkey Business' mejores pistas. ^{[ 8 ]} Nathan Rabin de The AV Club la llama una continuación de la "vibra veraniega de diversión tonta". ^{[ 9 ]} Robert Christgau incluyó la canción como una selección de pistas. ^{[ 10 ]} Azeem Ahmad de musicOMH predijo que el álbum Monkey Business sería un éxito si "Don't Phunk with My Heart" era una indicación de su sonido. ^{[ 11 ]} El personal de Boston.com consideró que la canción era "aceptable" en comparación con "My Style", una pista diferente del álbum. ^{[ 12 ]} Kelefa Sanneh de The New York Times la llamó "un éxito de hip-hop mucho más sano", comparándola con el sencillo de 2005 de Ying Yang Twins " Wait (The Whisper Song) ". ^{[ 1 ]}

Los Black Eyed Peas fueron nominados a dos premios en la 48.ª edición de los Premios Grammy en 2006 por la canción y ganaron el Grammy a la Mejor Interpretación de Rap por un Dúo o Grupo . La canción también ganó el Premio BMI , que fue otorgado a Kalyanji Virji Shah y a su hermano Anandji Virji Shah , por sus composiciones de "Ye Mera Dil" y "Ae Nujawan", utilizadas como base para la canción. El premio fue recogido por Anandji Virji Shah, el miembro superviviente del dúo. ^{[ 13 ]}

En Estados Unidos, "Don't Phunk with My Heart" entró en el Billboard Hot 100 en el puesto número 97 tras su lanzamiento. ^{[ 14 ]} La canción subió sesenta y seis puestos hasta el número 31 la semana siguiente debido a las ventas digitales. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Continuó ascendiendo en la lista hasta el 25 de junio de 2005, cuando alcanzó el puesto número tres debido a un aumento en las ventas digitales, convirtiéndose en la "canción con mayor crecimiento digital" de la semana. ^{[ 17 ] [ 18 ]} "Don't Phunk with My Heart" también llegó al top 10 del Billboard Mainstream Top 40. [ ^{19 ] La} canción vendió más de 500.000 copias digitales en Estados Unidos, obteniendo una certificación de oro por la Recording Industry Association of America (RIAA). ^{[ 20 ]} A lo largo de 2005, vendió 815.753 copias digitales. ^{[ 21 ]}

En el Reino Unido, "Don't Phunk with My Heart" entró y debutó en el número tres de la lista de sencillos del Reino Unido el 22 de mayo de 2005 (para la semana que terminó el 28 de mayo de 2005). ^{[ 22 ]} Se mantuvo cuatro semanas dentro del top 10 y 16 semanas en total en la lista. ^{[ 22 ]} Según la Industria Fonográfica Británica (BPI), la canción ha vendido y reproducido en streaming 400.000 unidades en el Reino Unido, lo que le ha valido una certificación de oro. ^{[ 23 ]} La canción tuvo un desempeño similar en Irlanda, donde debutó y alcanzó el número cuatro en la lista de sencillos. ^{[ 24 ] [ 25 ]} El 23 de mayo de 2005, "Don't Phunk with My Heart" debutó y alcanzó el número uno en la lista de sencillos australiana . ^{[ 26 ]} Perdió la posición la semana siguiente, pero la recuperó el 12 de junio y mantuvo el primer puesto durante dos semanas más. ^{[ 26 ]} La canción ha vendido más de 70.000 copias en Australia, obteniendo una certificación de platino por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). ^{[ 27 ]} En Nueva Zelanda, la canción entró en la lista de sencillos en el número 36 el 16 de mayo de 2005. ^{[ 28 ]} La semana siguiente, subió al número uno, donde se mantuvo durante tres semanas consecutivas. ^{[ 28 ]} La canción vendió 15.000 copias en Nueva Zelanda, obteniendo una certificación de platino por la Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda (RIANZ). ^{[ 29 ]}

«Don't Phunk with My Heart» apareció en la lista de sencillos noruega el 24 de mayo de 2005, en el número cinco. ^{[ 30 ]} Mantuvo esa posición durante tres semanas antes de subir al número cuatro el 14 de junio de 2005, donde continuó durante tres semanas más. ^{[ 30 ]} La canción permaneció en la lista durante seis semanas más y distribuyó más de 5000 copias, obteniendo una certificación de oro por parte de la IFPI Noruega . ^{[ 31 ]} En el resto de Europa, «Don't Phunk with My Heart» alcanzó posiciones entre los cinco primeros en Austria, Dinamarca, Finlandia, Flandes , Italia, Países Bajos, España y Suiza, y llegó al top 10 en Francia, Alemania, Suecia y Valonia . ^{[ 26 ]}

El video de la canción es una parodia de los programas de juegos, especialmente de The Price Is Right , The Dating Game y Love Connection . will.i.am, apl.de.ap y Taboo intentan conquistar a Fergie, una chica hermosa, siendo elegidos para tener una cita con ella mediante una ruleta que decide a dónde irán, para luego ser teletransportados al lugar. will.i.am lleva a Fergie a montar a caballo, apl la lleva a bailar y Taboo la lleva a un restaurante, pero cada cita termina mal con Voodoo Thursday saboteando los intentos de los chicos. Hace que el caballo de will.i.am lo tire, hace que apl se estremezca cuando Fergie intenta besarlo y programa a Taboo para que le toque el trasero a otra chica. Al final, Fergie tiene que elegir con quién quedarse. Entonces Voodoo gira la ruleta y sale "tocar botas". Cuando llega el momento de que Fergie elija, Voodoo le susurra algo y son teletransportados lejos. Todos los miembros de The Black Eyed Peas aparecen en el video, algunos interpretando varios papeles. will.i.am se interpreta a sí mismo, al presentador Voodoo Thursday y al baterista de la banda en vivo. apl se interpreta a sí mismo, al guitarrista y al locutor, Fergie se interpreta a sí misma y Taboo se interpreta a sí mismo y al pianista/tecladista de la banda en vivo.

En varios episodios de The Hills se puede escuchar un breve fragmento instrumental de la canción como señal de que se avecina algún drama.

Sencillo en CD del Reino Unido ^{[ 32 ]}

Sencillo europeo en CD ^{[ 26 ]}

Sencillo maxi-CD europeo ^{[ 26 ]}

Los créditos se adaptan de las notas del álbum Monkey Business , A&M Records , will.i.am Music Group , Interscope Records . ^{[ 2 ]}

Grabación y muestra

• Grabado en los estudios Metropolis en Chiswick , Londres , Inglaterra y en The Record Plant en Los Ángeles , California.
• Contiene elementos de " I Wonder If I Take You Home ", escrita por Full Force bajo el sello Careers-BMG Music (BMI).
• Contiene elementos de "Ae Naujawan Sab Kuchh Yahan", escrito por Kalyanji Anandji e Indeewar bajo Saregma India Ltd. (IRPS)
• Contiene elementos de "Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana", escrito por Kalyanji Anandji e Indeewar bajo Saregma India Ltd. (IRPS)

Personal

• Composición: William Adams , Stacy Ferguson , Printz Board , George Pajon, Jr. , Full Force , Kalyanji–Anandji , Indeewar
• Voces: will.i.am, Fergie y Taboo
• Producción – will.i.am
• Batería – Keith Harris
• Guitarra – George Pajon, Jr.
• Teclados – Printz Board
• Arreglo de cuerdas – Ron Fair
• Violín eléctrico – Charlie Baccarat
• Programación en Pro Tools – Tal Herzberg
• Ingeniería – will.i.am, Neil Tucker, Tal Herzberg
• Mezcla – Marca "Spike" Stent

La banda rusa de metalcore Amatory lanzó una versión de la canción, titulada "Don't Fuck with My Heart". Aparece en su EP de versiones de 2006, Discovery .

• Letra de "Don't Phunk with My Heart"