Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

No te des la vuelta

« Don't Turn Around » es una canción popular escrita por Albert Hammond y Diane Warren . Fue grabada originalmente por la cantante estadounidense Tina Turner y lanzada como cara...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Don't Turn Around » es una canción popular escrita por Albert Hammond y Diane Warren . Fue grabada originalmente por la cantante estadounidense Tina Turner y lanzada como cara B de su exitoso sencillo de 1986 , « Typical Male ». Posteriormente, se incluyó en el álbum recopilatorio de Turner , The Collected Recordings: Sixties to Nineties (1994), y también forma parte del musical sobre Tina desde 2018.

La canción ha sido versionada por numerosos artistas, entre los que destacan Luther Ingram en 1987, Aswad en 1988, Bonnie Tyler en 1988, Eyes en 1990, Neil Diamond en 1991, Ace of Base en 1993 y Albert Hammond en 2010.

Versión Aswad

El grupo británico de reggae Aswad escuchó la versión de Luther Ingram y lanzó una versión propia el 10 de febrero de 1988. Esta versión samplea un verso del sencillo de 1964 de los Righteous Brothers , " You've Lost That Lovin' Feelin' ", así como elementos de la canción que se asemejan mucho a los del sencillo de 1967 de Erma Franklin , " Piece of My Heart ". La canción fue lanzada como el primer sencillo de su undécimo álbum, Distant Thunder (1988), y llegó al número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en marzo de 1988. [ 1 ] También alcanzó el número uno durante dos semanas consecutivas en Nueva Zelanda en junio de 1988. También llegó al número 45 en la lista Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs en los Estados Unidos ese mismo año.

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Certificaciones

Versión As de Base

En 1993, el grupo pop sueco Ace of Base grabó una versión en clave menor de "Don't Turn Around" para su álbum debut en Estados Unidos, The Sign (1993). La canción, producida por Tommy Ekman y Per Adebratt, fue la continuación del exitoso sencillo del grupo, " The Sign ", y también se incluyó en la reedición de Happy Nation ese mismo año. Su versión fue lanzada en marzo de 1994 por Arista y Mega Records , alcanzando el número uno en Canadá, el número cuatro en Estados Unidos y el número cinco en el Reino Unido. Fue la tercera canción más popular en Estados Unidos en el verano de 1994. [ 25 ] Su video musical que la acompañaba, dirigido por Matt Broadley y filmado en Florida , recibió una gran rotación en los canales de televisión musical tanto en Europa como en Estados Unidos. "Don't Turn Around" fue nominada en la categoría de Mejor Versión en los MTV Europe Music Awards de 1994 .

Fondo y grabación

Pensé que estaba demasiado en modo mayor. Pensamos: «Si [Arista] realmente quiere que lo hagamos, ¿por qué no?». La letra era buena. Pensamos que si la transformábamos un poco en modo menor, en el estribillo y demás, podría quedar bien.

— Jonas Berggren hablando con Billboard sobre la canción. [ 26 ]

Tras el enorme éxito de su álbum debut europeo, Happy Nation , el sello estadounidense Arista quiso lanzarlo con algunos temas nuevos para el mercado estadounidense. Sugirieron que Ace of Base hiciera una versión de "Don't Turn Around", tema que el grupo británico de reggae Aswad interpretó en 1988. La grabación y producción estuvieron a cargo de Tommy Ekman y Per Adebratt en los estudios Tuff de Gotemburgo, Suecia.

Esta versión de la banda también incluiría un segmento de rap compuesto y escrito por Ulf Ekberg, miembro del grupo .

Recepción crítica

El editor de AllMusic, Stephen Thomas Erlewine, afirmó que con sencillos como " All That She Wants ", " The Sign " y "Don't Turn Around", "es fácil ver por qué fueron éxitos: el ritmo es implacable y los estribillos son pegadizos sin cesar". [ 27 ] En una reseña retrospectiva, Annie Zaleski de The AV Club opinó que Ace of Base le dio a la canción "un aire enérgico y fresco que roza lo tropical". [ 28 ] Larry Flick de la revista Billboard escribió que el fenómeno pop sueco "volverá a arrasar en el Hot 100 con su interpretación ágil y ligera de una melodía popularizada por Aswad ". Añadió que aquí, "voces finas pero inofensivas se superponen al tipo de arreglo pop/reggae inteligente con sintetizadores al que suelen suscribirse los programadores de las listas de éxitos ". [ 22 ] Troy J. Augusto de Cash Box comentó: "¿Podrán estos exitosos suecos lograr un triplete? Pueden apostar a que sí, con el lanzamiento del próximo sencillo del éxito del cuarteto, The Sign , una canción popularizada en los círculos reggae por Aswad. Seguirá los pasos de Big Mountain , etc., y ascenderá en las listas con su mezcla de reggae y dance ligero, fácil de escuchar y con toques de sintetizador." También la consideró un "posible éxito de verano", y agregó: "Uno tiene que preguntarse. "¿Qué hay en el agua en Arista ?!"". [ 29 ] David Browne de Entertainment Weekly comentó que la canción "alegremente melancólica" es "eminente europop , con ganchos de metales, ritmos vertiginosos y un canto exuberante que recuerda a las animadoras suecas en un cabaret de ABBA ". [ 30 ]

Dave Sholin del Gavin Report señaló que "por tercera vez en el plato, este sensacional cuarteto pop está a punto de recorrer las bases con lo que es otro jonrón seguro!" [ 31 ] En su comentario semanal de las listas de éxitos del Reino Unido, James Masterton escribió: "La versión de Ace of Base toma prestado del arreglo de Aswad pero lo transforma aún más de ser la simple canción pop que era originalmente en una balada melancólica , oscura y misteriosa. Si será tan grande como los éxitos anteriores es cuestionable, pero tiene mi voto por simplemente atreverse a reinterpretar la canción de manera tan drástica. ¿Estás escuchando Big Mountain?" [ 32 ] Ian Gittins de Melody Maker dijo: "Ace of Base quiere ser medio elegante, estilo Culture Beat Eurocheese, medio quiere ser Abba, y encuentra un punto medio sorprendentemente agradable." [ 33 ] Mario Tarradell del Miami Herald lo describió como "inocuo". [ 34 ] Alan Jones de Music Week le dio una puntuación de cuatro de cinco, añadiendo: "El número uno de Aswad ha sido despojado de gran parte de su melodía y se le ha dado un arreglo percusivo intenso para que encaje en el molde de Ace of Base. Los fanáticos de su sonido lo aprobarán con entusiasmo, y otro éxito en el Top 10 parece inevitable". [ 35 ] The Network Forty elogió la canción como "otro éxito genuino" y "pop puro". [ 36 ] Bob Waliszewski de Plugged In (publicación) encontró que "Don't Turn Around" y "The Sign" "demuestran fortaleza tras el rechazo romántico". [ 37 ] The Rolling Stone Album Guide la describió como "una canción funky de Diane Warren ". [ 38 ] Chuck Campbell de Scripps Howard News Service la llamó un número con ritmo "reggae". [ 23 ]

Rendimiento en las listas

"Don't Turn Around" fue un gran éxito en todo el mundo y sigue siendo una de las canciones más exitosas de Ace of Base. Alcanzó el número uno en la lista RPM Top Singles en Canadá, y tanto en la lista US Billboard Adult Contemporary como en la Cash Box Top 100. En Europa, llegó al top diez en Austria (8), Dinamarca (4), Finlandia (3), Alemania (6), Islandia (10), Irlanda (8), Países Bajos (7), Escocia (8) y Reino Unido, así como en la Eurochart Hot 100 , donde alcanzó el número siete en abril de 1994, en su 13.ª semana en la lista. [ 39 ] En el Reino Unido, "Don't Turn Around" alcanzó el número cinco en su tercera semana en la UK Singles Chart , el 19 de junio de 1994. [ 40 ] Además, fue un éxito top 20 en Bélgica (13), Francia (17), Suecia (11) y Suiza (14). Fuera de Europa, el sencillo también alcanzó el puesto número dos en la lista RPM Dance/Urban, el número tres en Israel, el número cuatro en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos , el número ocho en Nueva Zelanda y el número 19 en Australia.

"Don't Turn Around" obtuvo la certificación de Oro en Alemania, Nueva Zelanda y Estados Unidos con ventas de 250.000, 5.000 y 500.000 sencillos, respectivamente.

Salida en antena

«Don't Turn Around» entró en la lista de éxitos radiofónicos europea Border Breakers en el puesto número 20 el 2 de abril de 1994, debido a su difusión en Europa Central, y alcanzó el número uno en dos ocasiones: primero el 4 de junio y luego el 23 de julio. En ambas ocasiones se mantuvo en la cima durante dos semanas. Junto con «The Sign», «Don't Turn Around» monopolizó el primer o segundo puesto en Border Breakers durante 36 semanas. [ 41 ] En la lista de éxitos de radio europea Adult Contemporary, alcanzó el puesto número 10 en mayo de 1994. [ 42 ]

Impacto y legado

"Don't Turn Around" recibió una nominación en la categoría de Mejor Versión en los MTV Europe Music Awards de 1994 en Alemania, pero perdió ante la versión de Gun de " Word Up! ". [ 43 ]

En 2014, Rolling Stone la clasificó en el puesto número 16 de su lista "Las 20 canciones más importantes del verano: la década de 1990". [ 44 ]

Varios críticos han señalado que "Don't Turn Around" podría haber inspirado a Lady Gaga para su exitoso sencillo de 2010, " Alejandro ". Lindsey Fortier, de la revista Billboard , comparó "Alejandro" con "Don't Turn Around" en su reseña del sencillo de Gaga. [ 45 ] En 2014, cuando "Don't Turn Around" fue clasificada en el puesto número 16 por Idolator en su lista de "Los 50 mejores sencillos pop de 1994", escribieron: "Desde su introducción hablada hasta su increíblemente pegadizo estribillo de flauta de pan, la canción encapsula todo lo perfecto del pop de esa época. No puedo ser el único que piensa que Lady Gaga se inspiró en este clásico inmortal para su propio sencillo, "Alejandro", ¿verdad?". [ 46 ]

En 2019, la revista Billboard la clasificó en el puesto número 168 de su lista de " Las mejores canciones de los 90 de Billboard " . [ 47 ]

En 2021, BuzzFeed clasificó la canción en el puesto número 22 de su lista de "Las 50 mejores canciones de verano de los 90". [ 48 ]

Vídeo musical

Ace of Base filmó un video musical para la canción, dirigido por el director sueco Matt Broadley , que muestra escenas de una pareja despidiéndose entremezcladas con escenas exteriores de la banda en la playa y escenas interiores filmadas en una casa en Coconut Grove en Miami, Florida, en diciembre de 1993. [ 49 ] El faro en el video está ubicado en el Parque Estatal Bill Bags Cape Florida en Key Biscayne , una de las islas barrera de Miami. Algunas partes del video son en blanco y negro, pero las escenas con los miembros de Ace of Base son en color sepia. El video comienza con el grupo actuando dentro de una gran sala roja bañada por el sol en una mansión de la época de 1910 en Coconut Grove. Las escenas exteriores fueron filmadas en una playa en Key Biscayne. La morena también baja una escalera en la casa, que no está en la playa, está en Coconut Grove, y hacia el final, los cuatro miembros caminan por la orilla. Tuvo una gran difusión en MTV Europe y fue incluida en la lista A del canal de televisión musical alemán VIVA en mayo de 1994. [ 50 ] [ 51 ] Tres meses después, también fue incluida en la lista A de MCM de Francia . [ 52 ] Broadley había dirigido previamente los videos de " All That She Wants " y " Happy Nation ". "Don't Turn Around" había generado más de 48 millones de visualizaciones en YouTube en diciembre de 2025.

Lista de canciones

Créditos y personal

  • Voces de Linn Berggren, Jenny Berggren y Ulf Ekberg
  • Coros de Linn Berggren y Jenny Berggren
  • Escrito por Albert Hammond y Diane Warren
  • Producido por Tommy Ekman y Per Adebratt.
  • Grabado y producido en Tuff Studios, Gotemburgo.
  • Mezclado en Park Studios, Estocolmo.

Historial de lanzamientos

Gráficos

Certificaciones

Otras versiones de portada destacadas

  • La versión del cantante de soul Luther Ingram alcanzó el puesto número 55 en la lista de éxitos R&B de Billboard de Estados Unidos en 1987. [ 109 ]
  • En 1992, Neil Diamond grabó una versión de "Don't Turn Around", que alcanzó el Top 20 en la lista de éxitos Adult Contemporary de EE. UU. y el Top 10 en Canadá. [ 110 ]
  • En 2010, Albert Hammond , coautor de la canción, la grabó para su álbum Legend .

Referencias

  1. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª  ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pág.  486. ISBN 1-904994-10-5.
  2. ↑ " Aswad – No te des la vuelta ". ARIA Top 50 Singles .
  3. ↑ " Aswad – No te des la vuelta " (en neerlandés). Ultratop 50 .
  4. ↑ Lista de éxitos danesa. 29 de abril de 1988.
  5. ↑ Pennanen, Timo (2021). "Aswad". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 21 . Consultado el 26 de junio de 2022 . 
  6. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – No mires atrás ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 16 de enero de 2020.
  7. ↑ "Informe de listas de reproducción: RAI - Italia" (PDF) . Música y medios . Vol. 5, n.º 26. 25 de junio de 1988. pág. 6.   
  8. ^ " Nederlandse Top 40 - semana 17, 1988 " (en holandés). Top 40 holandés .
  9. ↑ " Aswad – No te des la vuelta " (en neerlandés). Sencillo Top 100 .
  10. ↑ " Aswad – No te des la vuelta ". Top 40 sencillos .
  11. ↑ " Aswad – No te des la vuelta ". VG-lista .
  12. ↑ " Aswad – No te des la vuelta ". Lista de sencillos suizos .
  13. ↑ " Lista oficial de sencillos del 26/3/1988 – Top 100 ". Official Charts Company .
  14. ↑ "Búsqueda de artistas para "aswad"" . AllMusic .
  15. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista. Consultado el 13 de agosto de 2019.
  16. ^ "Jaaroverzichten 1988" (en holandés). Ultratop . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  17. ↑ «Top 100-Jaaroverzicht van 1988» . Top 40 holandés . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  18. ^ "Jaaroverzichten - Single 1988" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  19. ↑ "Los sencillos más vendidos de 1988" . Recorded Music NZ . Consultado el 6 de septiembre de 2022 .
  20. ↑ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda – Aswad – No mires atrás" . Radioscope . Consultado el 25 de enero de 2026 .Escribe " No te des la vuelta" en el campo "Buscar:" y pulsa Intro.
  21. ↑ "Certificaciones de sencillos británicos – Aswad – Don't Turn Around" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 1 de mayo de 2021 .Seleccione "Singles" en el campo "Formatos". Escriba " Don't Turn Around Aswad" en el campo "Buscar:".  
  22. 1 2 Flick, Larry (7 de mayo de 1994). "Reseñas de sencillos" (PDF) . Billboard . Consultado el 23 de enero de 2018 .
  23. 1 2 Campbell, Chuck (22 de febrero de 1994). "Nuevos lanzamientos: Ace Of Base, Crash Test Dummies, Shonen Knife". Scripps Howard News Service .
  24. 1 2 Durchholz, Daniel (1 de enero de 1998). "Ace of Base". En Graff, Gary; du Lac, Josh; McFarlin, Jim (eds.). MusicHound R&B: The Essential Album Guide . Detroit: Visible Ink Press . pág. 5. 
  25. ↑ "Canciones de verano 1958-2015: Las 10 mejores canciones de cada verano" . Billboard . 8 de mayo de 2016. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  26. ↑ "El fundador de Ace of Base habla sobre su 'nuevo' álbum y comparte las historias detrás de los 5 mayores éxitos de la banda" . billboard.com . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
  27. ↑ Erlewine, Stephen Thomas . "Ace of Base - The Sign" . AllMusic . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  28. ↑ Zaleski, Annie (19 de febrero de 2018). "El buen momento convirtió a 'The Sign' de Ace Of Base en el éxito más afortunado de los 90" . The AV Club . Consultado el 6 de abril de 2020 .
  29. ↑ Augusto, Troy J. (14 de mayo de 1994). "Pop Singles: Reviews" (PDF) . Cash Box . pág. 7. Recuperado el 19 de febrero de 2018 . 
  30. ↑ Browne, David (16 de junio de 2000). "Varias bandas de los 90 lanzan nuevas recopilaciones" . Entertainment Weekly . Consultado el 26 de febrero de 2020 .
  31. ↑ Sholin, Dave (29 de abril de 1994). "Gavin Picks > Singles" (PDF) . Gavin Report . N.° 2002. pág. 70. Consultado el 16 de abril de 2018 .  
  32. ↑ Masterton, James (5 de junio de 1994). "Semana que finaliza el 11 de junio de 1994" . Chart Watch UK . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  33. ↑ Gittins, Ian (4 de junio de 1994). "Singles" . Melody Maker . pág. 33. Consultado el 7 de septiembre de 2023 . 
  34. ↑ Tarradell, Mario (5 de enero de 1994). "Reseñas de álbumes: Ace of Base, The Sign ". pág. 40. Miami Herald .
  35. ↑ Jones, Alan (11 de junio de 1994). "Previsión del mercado: Mainstream - Singles" (PDF) . Music Week . pág. 16. Recuperado el 17 de abril de 2021 . 
  36. ↑ "Mainstream: Reunión musical" (PDF) . The Network Forty . 6 de mayo de 1994. pág. 22. Consultado el 29 de marzo de 2020 . 
  37. ↑ Waliszewski, Bob. "The Sign – Reseñas de álbumes en línea de Plugged In" . Plugged In (publicación) . Focus on the Family . Recuperado el 21 de marzo de 2020 .
  38. ↑ Brackett, Nathan; Christian Hoard (2004). The Rolling Stone Album Guide . Nueva York, Nueva York: Simon and Schuster. pág . 4. ISBN  0-7432-0169-8.
  39. 1 2 "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 27. 9 de abril de 1994. pág. 17. Consultado el 27 de febrero de 2018 .   
  40. ↑ "Lista oficial de sencillos Top 100 19 de junio de 1994 - 25 de junio de 1994" . Official Charts Company . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
  41. ↑ Holt, Karen (19 de noviembre de 1994). "Border Breakers: Monitoring The Impact Of Euro Talent" (PDF) . Music & Media . Vol. 11, n.º 47, pág. 20. Consultado el 2 de abril de 2018 .   
  42. 1 2 "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 21. 21 de mayo de 1994. pág. 30. Consultado el 28 de mayo de 2023 .   
  43. ↑ Pride, Dominic (5 de noviembre de 1994). "La Puerta de Brandenburgo será el escenario de la primera edición de los MTV Euro Awards" (PDF) . Billboard . pág. 22. Consultado el 3 de junio de 2025 . 
  44. ↑ "Las 20 canciones más importantes del verano: la década de 1990" . Rolling Stone . 23 de julio de 2014. Consultado el 9 de octubre de 2018 .
  45. ↑ Fortier, Lindsay (1 de mayo de 2010). "Nuevos lanzamientos: Lady Gaga "Alejandro"" . Billboard . Archivado del original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  46. ↑ "Los 50 mejores sencillos pop de 1994 (con nuevas entrevistas a Ace of Base, TLC, Lisa Loeb, Real McCoy y Haddaway)" . idolator.com. 20 de noviembre de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  47. ↑ "Las mejores de todos los tiempos: Las mejores canciones de los 90 según Billboard" . Billboard . 2019. Consultado el 20 de abril de 2022 .
  48. ↑ Stopera, Matt ; Galindo, Brian (29 de junio de 2021). "Las 50 mejores canciones de los 90 del verano" . BuzzFeed . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  49. ↑ "as de base" . www.saguaro.se.
  50. ↑ "Informes de emisoras > MTV Europa/Londres" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 20. 14 de mayo de 1994. pág. 22. Consultado el 18 de diciembre de 2022 .   
  51. ↑ "Informes de la emisora ​​> VIVA TV/Colonia" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 20. 14 de mayo de 1994. pág. 22. Consultado el 18 de diciembre de 2022 .   
  52. ↑ "Informes de emisoras: MCM" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 32. 6 de agosto de 1994. pág. 14. Consultado el 19 de diciembre de 2025 .   
  53. ↑ "Lanzamientos de sencillos". Music Week . 28 de mayo de 1994. pág. 25. 
  54. ↑ "Resumen de nuevos lanzamientos: producto disponible a partir del 27/06/94: sencillos". The ARIA Report . N.° 228. 26 de junio de 1994. pág. 20.   
  55. ^ "ドント・ターン・アラウンド | エイス・オブ・ベイス" [ No te des la vuelta | As de base ] (en japonés). Oricón . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  56. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around ". ARIA Top 50 Singles .
  57. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around " (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  58. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around " (en neerlandés). Ultratop 50 .
  59. ↑ " Los sencillos más populares de RPM: Imagen 2529 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  60. ↑ " Top RPM Adult Contemporary: Imagen 2572 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  61. ↑ " Top RPM Dance/Urban: Imagen 2527 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  62. ↑ "Top 10 Dinamarca" (PDF) . Música y Medios . Vol. 11, n.º 15. 9 de abril de 1994. pág. 23. Consultado el 27 de febrero de 2018 .   
  63. ↑ "EHR Top 40" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 24. 11 de junio de 1994. pág. 21. Consultado el 8 de enero de 2026 .   
  64. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN  978-951-1-21053-5.
  65. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around " (en francés). Le classement de singles .
  66. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista.
  67. ↑ «Íslenski Listinn Topp 40 (28.04.1994 – 04.05.1994)» (PDF) . Dagblaðið Vísir – Tónlist . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
  68. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – No mires atrás ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  69. ↑ «Los Discos Más Populares: Éxitos Internacionales En México» . Notitas Musicales (en español). Septiembre de 1994. p. 34 . Consultado el 12 de enero de 2026 . 
  70. ↑ " Nederlandse Top 40 – Ace of Base " (en neerlandés). Dutch Top 40 .
  71. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around " (en neerlandés). Sencillo Top 100 .
  72. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around ". Top 40 Singles .
  73. ^ "Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec" (PDF) (en francés). BAnQ . 7 de mayo de 1994. Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 27 de abril de 2025 .
  74. ↑ " Lista oficial de ventas de sencillos escoceses del 4/6/1994 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  75. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around ". Los 100 sencillos más vendidos .
  76. ↑ " Ace of Base – Don't Turn Around ". Lista de sencillos suizos .
  77. ↑ " Lista oficial de sencillos del 25/6/1994 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  78. ↑ "The Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 25 de junio de 1994. pág. 24. Consultado el 23 de mayo de 2025 . 
  79. ↑ " Historial de la lista Ace of Base (Hot 100) ". Billboard . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  80. ↑ " Historial de listas de Ace of Base (Adult Contemporary) ". Billboard . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  81. ↑ "Hot Dance Music: Maxi-Singles Sales" (PDF) . Billboard . 28 de mayo de 1994. pág. 23. Consultado el 31 de diciembre de 2025 . Ver columna LW.
  82. ↑ " Historial de las listas de éxitos de Ace of Base (canciones pop) ". Billboard . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  83. ↑ " Historial de listas de éxitos de Ace of Base (Rhythmic Airplay) ". Billboard . Consultado el 27 de marzo de 2018.
  84. ↑ "Cash Box Top 100 Pop Singles" (PDF) . Cash Box . 9 de julio de 1994. Consultado el 19 de febrero de 2018 .
  85. ↑ " Bestsellery i wyróżnienia - AirPlays - Top - Archiwum " (en polaco). ZPAV . Archivado del original . Consultado el 12 de febrero de 2018.
  86. ↑ "Los 100 sencillos más vendidos de Australia según ARIA en 1994" . Australian Record Industry Association Ltd. Archivado del original el 25 de octubre de 2015. Consultado el 2 de noviembre de 2015 .
  87. ^ "jaaroverzichten 1994" (en holandés). Ultratop . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  88. ^ "Top 100 Músicas Mais Tocadas em 1994" (en portugues). Más Tocadas. 30 de marzo de 2018 . Consultado el 15 de mayo de 2025 .
  89. ↑ "RPM Top 100 Hit Tracks of 1994" . RPM . Consultado el 10 de octubre de 2016 a través de la Biblioteca y Archivos de Canadá .
  90. ↑ "RPM Top 100 AC tracks of 1994" . RPM . Consultado el 17 de noviembre de 2019 a través de la Biblioteca y Archivos de Canadá .
  91. ↑ "Los 50 mejores temas de baile de 1994" . RPM . Consultado el 17 de noviembre de 2019 a través de la Biblioteca y Archivos de Canadá .
  92. ↑ "Listas de ventas de fin de año de 1994: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 52. 24 de diciembre de 1994. pág. 12. Consultado el 28 de noviembre de 2019 .   
  93. ↑ "Resumen de 1994: Los 40 mejores de EHR" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 52. 24 de diciembre de 1994. pág. 18. Consultado el 11 de diciembre de 2025 .   
  94. ↑ "Border Breakers" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, n.º 52. 24 de diciembre de 1994. pág. 8. Consultado el 27 de mayo de 2022 a través de World Radio History.   
  95. ^ "Top 100 singles - Jahrescharts 1994" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
  96. ↑ «Árslistinn 1994» . Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1995. p. 25 . Consultado el 30 de mayo de 2020 . 
  97. ^ "Jaarlijsten 1994" (en holandés). Stichting Nederlandse Top 40 . Consultado el 29 de noviembre de 2019 .
  98. ^ "Jaaroverzichten - Single 1994" (en holandés). Dutchcharts.nl . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  99. ^ "Årslista Singlar, 1994" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .
  100. ↑ "Los 100 mejores sencillos de 1994". Music Week . 14 de enero de 1995. pág. 9. 
  101. ↑ "Los 50 éxitos más sonados en la radio de 1994" (PDF) . Music Week . 14 de enero de 1995. pág. 12. Consultado el 29 de octubre de 2025 . 
  102. ↑ "Billboard Top 100 – 1994" . Billboardtop100of.com . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  103. ↑ "El año en la música: sencillos y canciones contemporáneas para adultos más populares" . Billboard . Vol. 106, n.° 52. 24 de diciembre de 1994. pág. YE-68 . Consultado el 2 de abril de 2025 .   
  104. ↑ "The CASH BOX Year-End Charts: 1994" . Cash Box . Archivado del original el 10 de octubre de 2012.
  105. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (As de base; ' No te des la vuelta ' )" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 28 de febrero de 2015 . 
  106. ↑ "Certificaciones de sencillos en Nueva Zelanda – Ace of Base – Don't Turn Around" . Recorded Music NZ . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
  107. ↑ "Certificaciones de sencillos estadounidenses – Ace Of Base – Don't Turn Around" . Recording Industry Association of America . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  108. ↑ "Discos más vendidos de 1994" . Billboard . Vol. 107, n.º 3. BPI Communications. 21 de enero de 1995. pág. 57. ISSN 0006-2510 . Consultado el 5 de mayo de 2015 .    
  109. ↑ "Luther Ingram" . Cartel publicitario .
  110. ↑ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá" . Collectionscanada.gc.ca . 7 de marzo de 1992. Consultado el 24 de enero de 2021 .
  • Bonnie Tyler – "Don't Turn Around" en YouTube