Donald Winkler

Winkler nació en Winnipeg , Manitoba, y creció amando el teatro. ^{[ 4 ]} Su madre, que estudió el idioma en Rumania antes de venir a Canadá a los quince años, le introdujo al francés . ^{[ 1 ]} Como estudiante, tomó cursos de francés junto con sus estudios literarios en la Universidad de Manitoba , donde se graduó en 1961. ^{[ 1 ]} También realizó estudios de posgrado en la Escuela de Arte Dramático de Yale . ^{[ 2 ]} A principios de sus veinte, pasó un año y medio en París enseñando inglés, donde disfrutaba viendo películas en la Cinemateca y en las pequeñas salas de cine de arte del Barrio Latino . ^{[ 4 ]} Cuando regresó a Canadá, se sintió atraído por Montreal porque, para él, era "la única ciudad del país en ese momento lo suficientemente cosmopolita". ^{[ 4 ]} La ciudad también era la sede de la Junta Nacional de Cine de Canadá , donde Winkler comenzó a hacer películas. ^{[ 4 ]} Solicitó un puesto de aprendiz que no requería experiencia cinematográfica y fue contratado en 1967 cuando uno de los tres solicitantes iniciales rechazó la oferta. ^{[ 4 ]} Aprendió el oficio en el trabajo y, en un par de años, comenzó a trabajar en su primera película. ^{[ 4 ]}

Winkler ha sido cineasta independiente desde que dejó la Junta Nacional de Cine, donde trabajó como director y guionista de documentales de 1967 a 1995. ^{[ 1 ]} Sus películas tratan principalmente sobre las artes y la cultura en Canadá. ^{[ 1 ]} Escribió y dirigió varias películas que exploran las vidas de dramaturgos, escritores y músicos canadienses como Irving Layton , FR Scott , PK Page , Al Purdy , Earle Birney , Ralph Gustafson y Tomson Highway . ^{[ 1 ]} En el año 2005, presentó sus tres películas: Moshe Safdie: The Power of Architecture , The Pines of Emily Carr y The Colour of Memory: Conversations with Guido Molinari en el Festival Internacional de Cine sobre Arte de Montreal. ^{[ 5 ]}

En 1993, su documental Breaking a Leg: Robert Lepage and the Echo Project fue nominado al premio Genie al mejor cortometraje documental en la 14.ª edición de los premios Genie . ^{[ 6 ]}

Winkler comenzó a traducir literatura quebequense a finales de la década de 1980. ^{[ 2 ]} Aunque nunca estudió traducción, desde entonces ha traducido más de 25 obras, incluyendo novelas, poesía y ensayos. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá . ^{[ 9 ]} Carmine Starnino describe a Winkler como «uno de los traductores más talentosos y galardonados de Canadá». ^{[ 10 ]} Winkler describe el proceso de traducción como «una búsqueda constante de la perfección» y un «sofisticado juego de palabras». ^{[ 3 ] [ 7 ]} Una traducción exitosa, en sus palabras, les da a los lectores «cierta idea de lo que es estar en la piel de otra cultura». ^{[ 7 ]} Sus traducciones han sido descritas como «impecables» y «maravillosas». ^{[ 11 ] [ 12 ]} Sheila Fischman , su esposa, también es una traductora galardonada. Él la describe como la «decana de la traducción literaria canadiense». ^{[ 3 ]}