Dora Wasserman

Dora Wasserman CM (de soltera Goldfarb; ^[1] 30 de junio de 1919 - 15 de diciembre de 2003) fue una actriz, dramaturga y directora de teatro judía-canadiense .

Wasserman nació en Chernihiv , Ucrania, dos años después de la Revolución rusa . ^[3] Allí aprendió y actuó en teatros de espectáculos en vivo. Era hija de una modesta familia judía. Su padre era cerrajero. Después de estudiar en la Escuela de canto Rimsky-Korsakov de Moscú, ingresó al Teatro Judío de Moscú (GOSET), donde se graduó en 1939, después de 4 años de formación con grandes maestros, incluido Solomon Mikhoels . Con su diploma, Dora Wasserman dejó Moscú para Ucrania, pero la Segunda Guerra Mundial la obligó a mudarse a Kazajistán . Realizó giras teatrales en Uzbekistán y en Tayikistán . Aquí conoció a Sam Wasserman, un refugiado polaco, con quien se casó el 8 de marzo de 1943. Ella, su primera hija, nació en Jambul el 19 de enero de 1944. Sobrevivieron a la guerra. Dora Wasserman no escuchó nada de su familia durante décadas. Sam y Dora Wasserman se unieron a la corriente de refugiados que se trasladaban de un campo de tránsito a otro, llegando finalmente a Viena . En el Hospital Rothschild, Dora Wasserman comenzó a actuar para los refugiados, creando programas y entreteniendo en varios campos de desplazados. En 1947 nació en Viena su segunda hija, Bryna.

Los Wasserman llegaron a Montreal el 21 de enero de 1950. Con la intención de encontrar trabajo, comenzó a buscar un lugar para sí misma, acercándose a organizaciones culturales y comunitarias yiddish. Sus actividades fueron muchas y variadas, desde recitales en escuelas, cantando para organizaciones y actuando en festivales y convenciones. Si bien su conexión con escritores visitantes y locales se mantuvo en veladas literarias semanales, también comenzó a realizar talleres de teatro para niños en la Biblioteca Pública Judía de Montreal. Wasserman impartió lecciones de yiddish e introdujo a los jóvenes judíos de Montreal al teatro yiddish. El grupo de jóvenes talentosos que reunió a su alrededor finalmente se convirtió en la columna vertebral de su compañía para adultos, a la que atrajo a artistas para formar el Grupo de Teatro Yiddish en 1956. ^[1] Fue grabada por la folclorista Ruth Rubin.

En 1958 fundó lo que hoy se llama Teatro Yiddish Dora Wasserman de Montreal . Con el apoyo del comediante Gratien Gélinas , logró producir espectáculos en yiddish con adultos y niños aficionados. ^[4] Entre 1958 y 1963, Wasserman montó muchas producciones, incluyendo Hanna Szenes de Aharon Megged , La lotería de Sholem Aleichem y Kiddush Hashem y Uncle Moses de Sholem Asch. En 1964, cuando el teatro yiddish , tanto amateur como profesional, estaba desapareciendo en todo el mundo, Wasserman determinó que su grupo necesitaba crecer no solo en alcance de repertorio sino también en el establecimiento de un lugar permanente. En 1967, el recién inaugurado Saidye Bronfman Centre for the Arts se convirtió en el hogar permanente del Teatro Yiddish. En 1968 comenzó una colaboración entre Wasserman y el compositor Eli Rubinstein que hizo posible las comedias musicales dinámicas y a gran escala que desafiaron a su grupo y provocaron una respuesta entusiasta tanto del público como de los críticos. ^[1]

Entre 1974 y 1988 Wasserman trabajó con Isaac Bashevis Singer , adaptando seis de sus obras para su compañía, entre ellas En la corte de mi padre (1974), Yentl (1979), Gimpel el loco (1982) y El baile (basado en El caballero de Frampol) (1988). En 1992 la versión en idish de Les Belles Soeurs de Michel Tremblay , recibió una puesta en escena dinámica, fortaleciendo los vínculos con el pueblo francés de Montreal. ^[1]

En 1992, Dora Wasserman recibió el máximo honor otorgado a civiles por el gobierno canadiense: la Orden de Canadá . ^[5] Compiló numerosos clásicos yiddish y tradujo a autores contemporáneos como Michel Tremblay . En 1996, después de un derrame cerebral, entregó oficialmente la dirección del Teatro Yiddish de Montreal a su hija Bryna.

Dora Wasserman murió el 15 de diciembre de 2003, en Montreal .

Aunque Wasserman no vivió para verlo, sus hijas Ella (que vive en Israel) y Bryna (que vive en Montreal) ayudaron a celebrar el 50º aniversario ^{[6] del logro} homónimo de su madre .

• Gail Geltner, Dora Wasserman, Enciclopedia de mujeres judías
• Dora Wasserman, la infatigable directora fundadora del único teatro yiddish de Canadá, murió a los 84 años.
• Grabaciones de campo de audio de Dora Wasserman cantando varias canciones en idish para Ruth Rubin

• (en francés) Jean-Marc Larrue. "Le théâtre yiddish à Montréal" Éditions Jeu, 1996.