Doris Jakubec

Doris Vodoz nació en una familia numerosa. Pasó su primera infancia creciendo con sus padres y cinco hermanos en Vevey , en la orilla norte del extremo oriental del lago Lemán . Durante su infancia posterior, la familia vivió en La Tour-de-Peilz , a quince minutos a pie de Vevey, en la ruta hacia Montreux . Su padre era pastor de una iglesia libre ( protestante ) que inculcó en sus hijos un espíritu de independencia y apertura al mundo. Su madre era maestra. La decisión de Doris Vodoz de estudiar literatura a nivel universitario representó una ruptura con la tradición familiar. En 1964 obtuvo el título de licenciada en letras por la Facultad de Literatura de la cercana Universidad de Lausana . Su tesis de grado versó sobre Fernand Chavannes, un autor y dramaturgo local poco conocido . ^{[ 3 ]} asociado con Charles-Ferdinand Ramuz . ^{[ 1 ] [ 4 ]}

Doris Jakubec inició su carrera universitaria en 1965 como asistente del profesor Gilbert Guisan (1911-1980) en el Centro de Literaturas en Suiza Romanda (CRLR ), que él mismo fundó ese año. ^{[ 5 ]} Bajo la supervisión de Guisan, elaboró ​​una tesis sobre el poeta francés Sylvain Pitt (1860-1919), amigo íntimo de Charles-Albert Cingria y Paul Claudel . Posteriormente, la tesis fue adaptada para su publicación y se convirtió en un libro. ^{[ 6 ]} Bajo la dirección de Gilbert Guisan, el CRLR se puso en marcha con tres áreas principales de investigación: (1) el estudio de las obras y sus fuentes, (2) la publicación científica de textos hasta entonces inéditos que no necesariamente estaban destinados a la publicación (correspondencia, diarios, cuadernos personales, etc.) y (3) la búsqueda en archivos en el contexto de la investigación del patrimonio para inventariarlos y catalogarlos y ponerlos a disposición de los investigadores.

El profesor Guissan falleció en 1980, y en 1981 Doris Jakubec asumió la dirección del CRLR. Bajo su liderazgo, el centro evolucionó hasta convertirse en un instituto de referencia más amplio sobre literatura en lengua francesa, sin dejar de desarrollar su misión principal de conservar y mejorar el acceso a manuscritos y documentos originales. ^{[ 7 ]} Jakubec se preocupó especialmente de que las instalaciones del centro estuvieran disponibles no solo para académicos suizos, sino también para investigadores de todo el mundo. Durante su gestión, reflejando las tendencias políticas y económicas internacionales de la época, aumentó el interés de investigadores de Japón , China , Estados Unidos , Rusia , la República Checa , Rumania y Hungría . Entre sus pasiones se encuentran la «crítica genética» y la preferencia por los manuscritos originales, que permiten a los investigadores estudiar los textos sin la mediación de generaciones posteriores de académicos. ^{[ 1 ]}

Gracias a su trabajo durante varias décadas, la literatura de la Suiza francófona se ha convertido en un foco de investigación universitaria y en un repositorio de traducciones a varios idiomas, sobre todo en Norteamérica , con las obras poéticas de Ellen Hinsey , las traducciones de Ramuz de James Franck y las obras sobre las Antillas y África de Elisabeth Mudimbe-Boyi. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Más allá de la poesía, que es su principal interés de investigación, Doris Jakubec se especializa en la "crítica genética" ; esta concluye con la interrogación de cualquier variante y la formulación de conclusiones sobre lo que revelan acerca de la poesía y la dinámica interna de los textos en su forma finalizada. Esto es de particular relevancia en el contexto del "gran proyecto" que lanzó en 1997, apoyado por un equipo de alrededor de una docena de investigadores reclutados para tal fin. Este proyecto consiste en una nueva edición crítica en varios volúmenes de las obras de Charles-Ferdinand Ramuz , que incluye una gran cantidad de textos hasta ahora inéditos. ^{[ 10 ]} El proyecto está dividido en dos partes. La primera consiste en las "obras románicas" del autor, y fue publicada por primera vez en octubre de 2005 como un conjunto de dos volúmenes en la colección " Bibliothèque de la Pléiade " de Gallimard . ^{[ 11 ]} Las obras completas, que siguen, fueron publicadas en 29 volúmenes por Éditions Slatkine , una editorial especializada con sede en Ginebra . El último de los 29 volúmenes apareció en 2013. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Para entonces, Jakobec, que ya rondaba los 70 años, ya no era la figura pública del proyecto. El equipo del proyecto, de alrededor de una docena de investigadores, se había convertido en un equipo de unos cuarenta investigadores y al menos un informe mencionaba un coste total de unos cinco millones de francos (suizos) . ^{[ 12 ]} La financiación provino de varias fundaciones benéficas. El gobierno cantonal de Vaud , así como la Oficina Federal Suiza (es decir, nacional) de Cultura, también contribuyeron. ^{[ 12 ]}

Ha estado muy involucrada en una nueva edición de las obras completas de Charles-Albert Cingria publicadas en la serie " L'Age d'Homme ", principalmente de los volúmenes dedicados a "historias" ( "récits" ), publicados entre 2011 y 2013. ^{[ 14 ]}

Otros proyectos importantes en los que contribuyó incluyen numerosas reediciones de novelas agotadas de Guy de Pourtalès , como «Nous, a qui rien n'appartient, voyage au pays Kmer» ( «Nosotros, que no tenemos nada, viajamos a la tierra de los jemeres » ) ^{[ 15 ]} y «La Pêche miraculeuse» ( «El melocotón milagroso» ) ^{[ 16 ]} . También recopiló, editó y produjo una compilación en tres volúmenes de la correspondencia de de Pourtalès entre 1909 y 1941, reuniendo así en una sola herramienta de investigación a varios autores, ensayistas y críticos importantes del período de entreguerras ^{[ 17 ]} .

En 1960, siendo aún estudiante, Doris Vodoz se casó con Joël Jakubec, quien posteriormente alcanzó cierta prominencia como ecologista , teólogo y autor. ^{[ 18 ]} Aunque nació en Suiza, las raíces familiares de Joël Jakubec se remontan a la región centroeuropea definida por la Checoslovaquia del siglo XX . A través de su esposo, Doris Jakubec descubrió la amplitud y riqueza de la literatura checa, desde las obras de Jan Hus y Franz Kafka hasta las de Václav Havel . Checoslovaquia antes de 1945 conservaba muchas de las características multiculturales y multilingües del antiguo Imperio austrohúngaro . Gracias a sus nuevas perspectivas sobre la literatura checa, pudo identificar muchas corrientes con las que ya estaba familiarizada en la región de Romandía , en el oeste de Suiza, especialmente en lo que respecta a las evoluciones paralelas del cristianismo protestante en un contexto político católico romano internacional, pero también en lo que respecta a las culturas y lenguas minoritarias. ^{[ 19 ]} Posteriormente, abordaría estos temas en relación con la situación cultural en Quebec . ^{[ 20 ]}

El hijo de la pareja, David, nacido en 1968, es psiquiatra y dramaturgo, y reside en Ginebra . ^{[ 21 ]}