Dorothea von Schlegel

Dorothea Friederike von Schlegel ( de soltera Brendel Mendelssohn  ; 24 de octubre de 1764 - 3 de agosto de 1839) fue una novelista y traductora alemana.

Nació como Brendel Mendelssohn en 1764 en Berlín , ^{[ 1 ]} hija mayor del filósofo Moses Mendelssohn , figura destacada de la Ilustración alemana (die deutsche Aufklärung). En 1783, se casó con el comerciante y banquero Simon Veit (1754–1819), hermano del médico David Veit (1771–1814). Su hijo, Philipp Veit , formaría parte más tarde de un círculo de pintores cristianos alemanes llamados « los nazarenos », que influyeron en los pintores ingleses de la Hermandad Prerrafaelita . Conoció al poeta y crítico Friedrich von Schlegel en el salón de su amiga Henriette Herz en julio de 1797, tras lo cual Dorothea se divorció de Simon el 11 de enero de 1799. ^{[ 2 ]}

Obtuvo la custodia de su hijo menor, Philipp, y vivió con él en un apartamento en la calle Ziegelstraße de Jena . Este apartamento se convirtió en un salón frecuentado por Tieck, Schelling , los hermanos Schlegel y Novalis .

En 1801, Schlegel publicó anónimamente la novela Florentin de Dorothea. Dorothea y Friedrich vivieron en París desde 1802 hasta 1804, y tras su divorcio, se casaron por el rito protestante . En 1807, tradujo del francés «Corinne», de Madame de Staël .

En 1808, Friedrich y Dorothea se convirtieron al catolicismo . (Es posible que ella adoptara el nombre de "Dorothea" de una Dorothea von Schlegel del siglo XVII que compuso himnos católicos ). Continuaron frecuentando los salones de Rahel Levin y Henriette Herz, así como el círculo social que rodeaba a Madame de Staël . Friedrich falleció en 1829, tras lo cual Dorothea se trasladó a Fráncfort del Meno . Allí vivió con su hijo Philipp (también convertido a una forma medieval de catolicismo) hasta su muerte en 1839.

Como hija de Moses Mendelssohn , miembro de la élite literaria alemana, Dorothea estuvo rodeada durante toda su vida de poetas, críticos, músicos, novelistas y filósofos europeos. Gotthold Ephraim Lessing fue el amigo y colega más cercano de su padre, y la emancipación y secularización de los judíos y la cultura judía fueron consecuencia directa de su trabajo. (Mendelssohn sirvió de modelo para Nathan der Weise en la obra homónima de Lessing). El hermano de Dorothea, Joseph , fue amigo y mecenas de Alexander von Humboldt , el naturalista y etnólogo. Felix Mendelssohn , el compositor, y su hermana Fanny Mendelssohn , también una talentosa música, eran sus sobrinos.

Su relación con Germaine de Staël fue, sin duda, de suma importancia, ya que Madame de Staël también fue mecenas y compañera literaria del segundo marido de Dorothea, Friedrich Schlegel. Hija de Jacques Necker , ministro de finanzas de Luis XVI , de Staël presenció el colapso de los Borbones y la Revolución Francesa . (Véase «Mistress to an Age» de Christopher Herrold). Probablemente fue a través del marido de de Staël, un conde sueco, que los Schlegel obtuvieron un título nobiliario en la corte sueca .

• Florentino . Lübeck y Leipzig, 1801.
• "Gespräch über die neueren Romane der Französinnen" [Conversación sobre novelas recientes de escritoras francesas] en: Europa: Eine Zeitschrift (revista editada por Friedrich Schlegel), 1803, vol. 1, parte 2, págs.  88-106
• Geschichte des Zauberers Merlin [Historia del mago Merlín]. Leipzig, 1804. Traducido y adaptado de fuentes francesas.

• Heike Brandstädter, Katharina Jeorgakopulos: Dorothea Schlegel, Florentin. Lektüre eines vergessenen Textes . Argumento, Hamburgo 2001, ISBN 3-88619-284-9
• Michael A. Meyer (1997), «Judaísmo y cristianismo», capítulo 5 en: Meyer, Michael Brenner y Stefi Jersch-Wenzel (eds.), Historia judeoalemana en la época moderna , volumen 2: emancipación y aculturación, 1780-1871 (págs.  168-198). Nueva York: Columbia University Press. Sobre Dorothea Schlegel, págs.  179-180. ISBN 9780231074742
• Gisela Horn: Mujer romántica. Caroline Michaelis-Böhmer-Schlegel-Schelling, Dorothea Mendelssohn-Veit-Schlegel, Sophie Schubart-Mereau-Brentano . Hain, Rudolstadt 1996, ISBN 3-930215-18-7
• Müncker, Franz (1890). "Schlegel, Dorothea Friederike"  . Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán). vol.  31. Leipzig: Duncker y Humblot. págs. 372-376 . 
• Elke Steiner: Los otros Mendelssohns. Dorotea Schlegel, Arnold Mendelssohn . Reproducción, Berlín 2004, ISBN 3-931377-96-2
• Carola Stern: "Ich möchte mir Flügel wünschen". La vida de Dorothea Schlegel . Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-498-06250-6
• Margarete Susman : Frauen der Romantik . Insel, Fráncfort del Meno y Leipzig 1996, ISBN 3-458-33529-3
• F. Corey Roberts: "La búsqueda perenne del paraíso: diseño de jardines y crítica política en Florentin de Dorothea Schlegel ". The German Quarterly , 75.3 (2002): 247–64.

• Obras de o sobre Dorothea von Schlegel en el Archivo de Internet
• Literatur von und über Dorothea Schlegel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Henriette Herz sobre Dorothea Schlegel
• Panwitz.net