ruso Doukhobor

El ruso doukhobor , también llamado dialecto doukhobor ^{[ 2 ]} y doukhoborese ("D'ese" en resumen), ^{[ 3 ]} es un dialecto del idioma ruso hablado por los doukhobors , cristianos espirituales de Rusia, un tercio de los cuales (alrededor de 8300) constituyeron la mayor migración masiva a Canadá (1899-1930). Hablaban dialectos del sur de Rusia , que cambiaron gradualmente bajo la influencia del inglés canadiense y de los colonos ucranianos canadienses vecinos en Saskatchewan . En su apogeo, llegó a haber hasta 30 000 hablantes, pero ahora solo quedan unos pocos cientos. ^{[ 4 ]}

A lo largo de varias generaciones, su dialecto original se ha perdido en gran medida, ya que sus descendientes se educan y se integran con los canadienses, y cuando hablan ruso, utilizan un ruso estándar más moderno con acento canadiense.

Es razonable suponer que el período formativo del habla de los dujobores fueron las primeras cuatro décadas del siglo XIX. Fue en 1802 cuando muchos grupos heterodoxos , autodenominados cristianos espirituales , incluidos los dujobores, fueron alentados a emigrar a la región del río Molochna , cerca de Melitopol , cerca de la costa ucraniana del mar de Azov , donde podrían ser controlados, aislados de la contaminación de los rusos ortodoxos con sus herejías y convertidos a la ortodoxia. Durante los siguientes 10 a 20 años, llegaron miles, la mayoría hablando un dialecto del sur de Rusia . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Ahora concentrados, estuvieron expuestos a una variedad de personas algo similares que podían aprender el dialecto koiné del otro , basado en dialectos del sur de Rusia y del este de Ucrania.

A partir de 1839, se persuadió a tribus cristianas espirituales para que se reasentaran en Transcaucasia , con el fin de aislarlas aún más de la comunidad ortodoxa y establecer una presencia rusa en el territorio conquistado, donde no se hablaba ruso. Las aldeas invasoras procedentes de Rusia estaban rodeadas principalmente por poblaciones indígenas que no hablaban ruso. Allí, en relativo aislamiento del resto del Imperio, sus dialectos y cantos evolucionaron de forma singular.

Con la migración de unos 7.500 doukhobors de Transcaucasia a Saskatchewan en 1899, y algunos grupos más pequeños que llegaron posteriormente (tanto de Transcaucasia como de lugares de exilio en Siberia y otros lugares), el dialecto hablado en las aldeas doukhobor de Transcaucasia llegó a las llanuras de Canadá . A partir de ese momento, recibió la influencia del inglés canadiense y, durante los años de la estancia de los doukhobors en Saskatchewan , del habla de sus vecinos ucranianos .

Una escisión en la comunidad Doukhobor resultó en que un gran número de Doukhobors se mudaran de Saskatchewan al sureste de la Columbia Británica alrededor de 1910. Aquellos que se mudaron (los llamados "Doukhobors de la Comunidad" – seguidores de la Comunidad Cristiana de la Hermandad Universal de Peter Verigin – continuaron viviendo un estilo de vida comunitario durante varias décadas más y conservaron su idioma ruso más que los "Doukhobors independientes", que se asimilaron quedándose en Saskatchewan, la mayoría como agricultores individuales.

Para la década de 1970, la mayoría de los nacidos en Rusia murieron junto con su idioma ^{[ 7 ].} Su habla inglesa no es notablemente diferente de la de otros canadienses angloparlantes de sus provincias. El ruso se usa principalmente durante reuniones religiosas y cantos de salmos. Los dujobores practicantes están disminuyendo, alrededor de 3800 contabilizados en el Censo de Canadá de 2001 .

Se informó que en 2019 solo quedaban unos pocos cientos de ancianos hablantes de ruso doukhobor. ^{[ 4 ]}

Según el artículo de revisión de Gunter Schaarschmidt ("Cuatro normas  ..."), la investigación sobre el ruso hablado por los doukhobors de Canadá no ha sido extensa. Sin embargo, varios artículos, publicados principalmente en las décadas de 1960 y 1970, señalaron diversas características en el habla rusa de los doukhobors que eran, de hecho, características de los dialectos del sur de Rusia y, en algunos casos, del centro , por ejemplo, el uso de la [h] del sur donde el ruso estándar tiene [g].

También se observaron rasgos característicos de varias localidades del espacio lingüístico eslavo oriental , que reflejan quizás el origen heterogéneo de los asentamientos de los dujobores en el río Molochna después de 1800; por ejemplo, al igual que los bielorrusos , los hablantes de dujobores no palatalizan la [r] en "редко" ( redko , 'rara vez'). Resultó notable la omisión de la -t final en la tercera persona del singular de los verbos. Esto puede considerarse un rasgo ucraniano, y también está atestiguado en algunos dialectos rusos hablados en el sur de Ucrania (por ejemplo, Nikolaev , no muy lejos de la antigua patria de los dujobores en el Molochna ).

Al igual que otros grupos de inmigrantes, el habla rusa de los dujobores utiliza préstamos del inglés para algunos conceptos que no habían encontrado hasta que se mudaron a Canadá. ^{[ 8 ]}

Jonathan J. Kalmakoff, historiador y genealogista independiente canadiense especializado en la comunidad Doukhobor, compiló extensas listas y guías de nombres rusos transcritos de diversas maneras al inglés canadiense. ^{[ 9 ]} El siguiente es un ejemplo:

• Denisoff
• Kalesnikoff
• Malakoff
• Pimentón
• Poznikoff
• Chernenkoff
• Stoochnoff
• Salekin
• Postnikoff
• Planedin
• Plotnikoff

• Makarova V. 2012. El uso del ruso en el culto religioso contemporáneo de los dujobores. En: Conferencia internacional de investigación científica en Internet "Cuestiones actuales en filología y métodos de enseñanza de lenguas extranjeras", 1-29 de febrero de 2012, Novosibirsk, Rusia. Международная научно-практическая Conferencia de Internet «Актуальные проблемы филоLOGии и методики преподавания иностранных» языков», 1 febrero - 29 de febrero de 2012; http://ffl.nspu.net/?p=144 Archivado el 4 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.
• Makarova VA, Usenkova, EV, Evdokimova, VV Evgrafova, KV 2011. El lenguaje de los Doukhobors de Saskatchewan: Introducción al análisis. Izvestija Vysshix uchebnyx zavedenij [Las noticias de las escuelas superiores]. Serija Gumanitarnyje nauki [Humanidades]. Razdel Lingvistika [Sección de Lingüística]. Vol. 2 (2), págs. 146-151. http://www.isuct.ru/e-publ/gum/ru/2011/t02n02/philology-and-linguistics Archivado el 16 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Schaarschmidt Gunter (Universidad de Victoria, Canadá) Cuatro normas, una cultura: los rusos doukhobor en Canadá
• Schaarschmidt, G. 2012. Historia de la lengua rusa en Canadá. Migraciones internas y externas de los doukhobor: efectos en el desarrollo y la estructura del idioma. En: V. Makarova (Ed.), Estudios de la lengua rusa en Norteamérica: nuevas perspectivas desde la lingüística teórica y aplicada. Londres/Nueva York: Anthem Press. pp. 235-260. www.anthempress.com

• Mapas históricos de los Doukhobor por Jonathan J. Kalmakoff (sitio web del patrimonio Doukhobor)
• Pinturas rusas Doukhobor : obras de arte originales que representan su cultura, patrimonio y espíritu.