idioma ruso

El ruso ^{[ d ]} es una lengua eslava oriental perteneciente a la rama baltoeslava de la familia de lenguas indoeuropeas . Es una de las cuatro lenguas eslavas orientales existentes, ^{[ e ]} y es la lengua materna del pueblo ruso . El ruso fue la lengua oficial de facto (y de jure en sus últimos años ^{[ f ]} ) ​​de la antigua Unión Soviética . ^{[ 22 ]} Ha seguido siendo lengua oficial de Rusia , Bielorrusia , Kazajistán , Kirguistán y Tayikistán , y todavía se usa comúnmente como lengua franca en Ucrania , Moldavia , el Cáucaso , Asia Central y, en menor medida, en los estados bálticos e Israel . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

El ruso tiene más de 210 millones de hablantes en todo el mundo. ^{[ 1 ]} Es el idioma nativo más hablado en Europa , ^{[ 27 ]} el idioma eslavo más hablado , ^{[ 28 ]} y el idioma con mayor extensión geográfica en Eurasia . ^{[ 28 ]} Es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos , y el undécimo idioma más hablado del mundo por número total de hablantes . ^{[ 29 ]} El ruso es uno de los dos idiomas oficiales a bordo de la Estación Espacial Internacional , ^{[ 30 ]} uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas , ^{[ 31 ]} así como el séptimo idioma más utilizado en Internet . ^{[ 32 ]}

El ruso se escribe utilizando el alfabeto ruso del alfabeto cirílico ; distingue entre fonemas consonánticos con articulación palatal secundaria y aquellos sin ella, los llamados sonidos "suaves" y "duros". Casi todas las consonantes tienen contrapartes duras y suaves, y la distinción es una característica prominente del idioma, que generalmente se muestra en la escritura no por un cambio de la consonante sino por un cambio de la vocal siguiente. Otro aspecto importante es la reducción de las vocales átonas . El acento , que a menudo es impredecible, normalmente no se indica ortográficamente , ^{[ 33 ]} aunque se puede usar un acento agudo opcional para marcar el acento, como para distinguir entre palabras homógrafas (por ejemplo, замо́к [ zamók , 'cerradura'] y за́мок [ zámok , 'castillo']), o para indicar la pronunciación correcta de palabras poco comunes o nombres propios.

El ruso es una lengua flexiva típica , donde un único morfema flexivo al final de una palabra se utiliza para denotar múltiples rasgos gramaticales. ^{[ 34 ]} Además de la flexión para la morfología, el ruso también utiliza activamente prefijos y sufijos para la formación de palabras , más que la mayoría de las demás lenguas eslavas . ^{[ 35 ]} Asimismo, el ruso utiliza la composición de palabras (incluida la composición abierta) más que la mayoría de las demás lenguas eslavas . Por ejemplo, «ferrocarril» en ruso son dos palabras ( железная дорога , zheleznaya doroga ), mientras que en checo es una sola palabra ( železnice ). ^{[ 36 ]}

El ruso es una lengua eslava oriental de la familia indoeuropea , junto con el bielorruso , el rusino y el ucraniano . ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} En muchos lugares del este y sur de Ucrania y en toda Bielorrusia, estas lenguas se hablan indistintamente, y en ciertas áreas, el bilingüismo tradicional ha dado lugar a mezclas lingüísticas como el surzhyk en el este de Ucrania y el trasianka en Bielorrusia. ^{[ 41 ]} Muchos hablantes no las perciben como mezclas, sino como variedades locales del ruso o del bielorruso/ucraniano. ^{[ 42 ]}

El ruso también tiene notables similitudes léxicas con el búlgaro debido a una influencia común del eslavo eclesiástico en ambos idiomas, pero debido a desarrollos posteriores en los siglos XIX y XX, la gramática búlgara moderna difiere marcadamente del ruso. ^{[ 43 ]} El uso del eslavo eclesiástico como lengua literaria en el período medieval dio al ruso una gran cantidad de préstamos y calcos derivados en última instancia del griego. ^{[ 44 ]} Después de la caída de Constantinopla en 1453, la ortodoxia rusa se volvió más autónoma y, con el tiempo, la recensión rusa del eslavo eclesiástico llegó a influir en las recensiones búlgara y serbia del eslavo eclesiástico. ^{[ 44 ]} La influencia del eslavo eclesiástico en el ruso todavía se puede ver en ciertos aspectos de la fonología , la gramática y, particularmente, el léxico . ^{[ 45 ]}

El dialecto del antiguo Novgorod , una variedad histórica del ruso con rasgos dialectales noroccidentales únicos, a veces se considera que desempeñó un papel significativo en la formación del ruso moderno. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

A lo largo de los siglos, el vocabulario y el estilo literario del ruso también han sido influenciados por lenguas de Europa occidental y central como el griego, el latín , el polaco , el neerlandés , el alemán, el francés, el italiano y el inglés, ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]} y en menor medida por las lenguas del sur y del este: urálico , turco , ^{[ 51 ] [ 52 ]} persa , ^{[ 53 ] [ 54 ]} árabe y hebreo . ^{[ 55 ]}

Según el Instituto de Idiomas de Defensa en Monterey, California , el ruso se clasifica como un idioma de nivel III en términos de dificultad de aprendizaje para hablantes nativos de inglés, lo que requiere aproximadamente 1100 horas de instrucción por inmersión para alcanzar una fluidez intermedia. ^{[ 56 ]}

Las divisiones y conflictos feudales crearon obstáculos entre los principados rusos antes y especialmente durante el dominio mongol. ^{[ 57 ]} Esto fortaleció las diferencias dialectales y, durante un tiempo, impidió el surgimiento de una lengua nacional estandarizada. ^{[ 57 ] [ 58 ]} La formación del estado ruso unificado y centralizado en los siglos XV y XVI, y el resurgimiento gradual de un espacio político, económico y cultural común crearon la necesidad de una lengua estándar común. ^{[ 57 ] [ 59 ]} El impulso inicial para la estandarización provino de la burocracia gubernamental, ya que la falta de una herramienta de comunicación confiable en asuntos administrativos, legales y judiciales se convirtió en un problema práctico obvio. ^{[ 57 ]} Los primeros intentos de estandarizar el ruso se hicieron basándose en el llamado idioma oficial o cancilleresco de Moscú, durante los siglos XV al XVII. ^{[ 60 ]} Sin embargo, el uso del eslavo eclesiástico por parte de la iglesia significó que el ruso tuviera un estatus secundario. ^{[ 57 ]} En el siglo XVII, surgió la idea de ampliar el uso del ruso cuando se hizo evidente que el eslavo eclesiástico no era adecuado para su uso en asuntos administrativos y comerciales. ^{[ 57 ]} Desde entonces, la tendencia de la política lingüística en Rusia ha sido la estandarización, tanto en el sentido restringido de reducir las barreras dialectales entre los rusos étnicos, como en el sentido más amplio de ampliar el uso del ruso junto con otras lenguas o en detrimento de ellas. ^{[ 57 ]}

La forma estándar actual del ruso se considera generalmente como el ruso literario moderno ( современный русский литературный язык , sovremenny russky literaturny yazyk ), o ruso estándar contemporáneo . ^{[ 61 ]} Surgió a principios del siglo XVIII con las reformas de modernización del estado ruso bajo el gobierno de Pedro el Grande y se desarrolló a partir del sustrato dialectal de Moscú bajo cierta influencia del idioma de la cancillería rusa. ^{[ 62 ]} El dialecto de Moscú tenía una base dialectal del norte, pero después de que Moscú se convirtiera en el centro de un estado unificado, la atracción de los hablantes de dialectos del sur llevó al surgimiento de un grupo dialectal de transición. ^{[ 63 ]} Pedro consideraba la estandarización del ruso esencial para el desarrollo de un sistema moderno de gobierno, educación y ciencia, y, en consecuencia, para el desarrollo económico de Rusia. ^{[ 62 ]} A principios del siglo XVIII, el ruso había reemplazado al eslavo eclesiástico en asuntos seculares. ^{[ 62 ]} La difusión de la lengua literaria rusa fue impulsada aún más por una nueva generación de intelectuales, entre ellos Mijaíl Lomonósov , autor de la primera gramática científica del ruso y desarrollador de un sistema teórico de registros estilísticos. ^{[ 64 ]} Además, introdujo varios géneros literarios nuevos derivados de las tradiciones literarias de Europa occidental. ^{[ 64 ]} El resurgimiento y la estandarización del ruso para uso oficial, administrativo y comercial sentaron las bases del ruso moderno. ^{[ 64 ]}

Antes de la Revolución Bolchevique , la forma hablada del ruso era la de la nobleza y la burguesía urbana. Los campesinos rusos, la gran mayoría de la población, continuaron hablando en sus propios dialectos. Sin embargo, el habla campesina nunca fue estudiada sistemáticamente, ya que los filólogos generalmente la consideraban simplemente una fuente de folclore y un objeto de curiosidad. ^{[ 65 ]} Esto fue reconocido por el célebre dialectólogo ruso Nikolai Karinsky , quien hacia el final de su vida escribió: «Los estudiosos de los dialectos rusos estudiaron principalmente la fonética y la morfología. Algunos estudiosos y recopiladores compilaron diccionarios locales. Casi no tenemos estudios sobre el material léxico ni la sintaxis de los dialectos rusos». ^{[ 66 ]}

Después de 1917, los lingüistas marxistas no mostraron interés en la multiplicidad de dialectos campesinos y consideraron su lengua como una reliquia de un pasado que desaparecía rápidamente y que no merecía atención académica. Nakhimovsky cita a los académicos soviéticos A. M. Ivanov y P. L. Yakubinsky, quienes escribieron en 1930:

La lengua campesina posee una diversidad heterogénea heredada del feudalismo. En su camino hacia el proletariado, el campesinado lleva consigo a la fábrica y a la planta industrial sus dialectos campesinos locales, con su fonética, gramática y vocabulario. El propio proceso de reclutamiento de trabajadores campesinos y la movilidad de la población obrera generan otro proceso: la liquidación de la herencia campesina mediante la homogeneización de las particularidades de los dialectos locales. Sobre las ruinas del multilingüismo campesino, en el contexto del desarrollo de la industria pesada, emerge una entidad cualitativamente nueva: la lengua general de la clase obrera. El capitalismo tiende a crear la lengua urbana general de una sociedad determinada. ^{[ 67 ]}

En 2010, había 259,8 millones de hablantes de ruso en el mundo: en Rusia – 137,5 millones, en la CEI y los países bálticos – 93,7 millones, en Europa del Este – 12,9 millones, en Europa Occidental – 7,3 millones, en Asia – 2,7 millones, en Oriente Medio y Norte de África – 1,3 millones, en África Subsahariana – 0,1 millones, en América Latina – 0,2 millones, y en EE. UU., Canadá , Australia y Nueva Zelanda – 4,1 millones de hablantes. Por lo tanto, el ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo , después del inglés, el mandarín, el hindi -urdu, el español, el francés, el árabe y el portugués. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

El ruso es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. La enseñanza del ruso sigue siendo una opción popular tanto para quienes lo aprenden como segunda lengua como para los hablantes nativos en Rusia y en muchas ex repúblicas soviéticas. En la mayoría de las ex repúblicas soviéticas, el ruso aún se considera un idioma importante para que los niños lo aprendan. ^{[ 70 ]}

Europa

En Bielorrusia , el ruso es un segundo idioma estatal junto con el bielorruso según la Constitución de Bielorrusia . ^{[ 71 ]} El 77% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006, y el 67% lo usaba como idioma principal con la familia, los amigos o en el trabajo. ^{[ 72 ]} Según el censo bielorruso de 2019 , de los 9.413.446 habitantes del país, 5.094.928 (54,1% de la población total) declararon el bielorruso como su idioma nativo, con un 61,2% de los bielorrusos étnicos y un 54,5% de los polacos étnicos declarando el bielorruso como su idioma nativo. En la vida cotidiana de la sociedad bielorrusa, el idioma ruso prevalece. Según el censo de 2019, 6.718.557 personas (el 71,4% de la población total) declararon hablar ruso en casa. Para los bielorrusos étnicos, este porcentaje es del 61,4%; para los rusos , del 97,2%; para los ucranianos , del 89,0%; para los polacos, del 52,4%; y para los judíos , del 96,6%. Asimismo, 2.447.764 personas (el 26,0% de la población total) declararon que el idioma que suelen hablar en casa es el bielorruso. Entre los bielorrusos étnicos, este porcentaje es del 28,5%. El mayor porcentaje de quienes hablan bielorruso en casa se encuentra entre los polacos étnicos: el 46,0%. ^{[ 73 ]}

En Estonia , el ruso es hablado por el 29,6 % de la población, según una estimación de 2011 del World Factbook, ^{[ 74 ]} y se considera oficialmente una lengua extranjera. ^{[ 71 ]} La enseñanza en ruso es un tema muy controvertido en la política estonia, y en 2022, el parlamento aprobó un proyecto de ley para cerrar todas las escuelas y jardines de infancia de lengua rusa para el año escolar 2024-2025. ^{[ 75 ] [ 76 ]}

En Letonia , el ruso se considera oficialmente un idioma extranjero. ^{[ 71 ]} El 55% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006, y el 26% lo usaba como idioma principal con la familia, los amigos o en el trabajo. ^{[ 72 ]} El 18 de febrero de 2012, Letonia celebró un referéndum constitucional sobre si adoptar el ruso como segundo idioma oficial. ^{[ 77 ]} Según la Comisión Electoral Central, el 74,8% votó en contra, el 24,9% votó a favor y la participación electoral fue del 71,1%. ^{[ 78 ]} A partir de 2019, la enseñanza en ruso se suspenderá gradualmente en los colegios y universidades privados de Letonia, y en la enseñanza general en las escuelas secundarias públicas letonas. ^{[ 79 ] [ 80 ]} El 29 de septiembre de 2022, el Saeima aprobó en lectura final las enmiendas que establecen que todas las escuelas y jardines de infancia del país deben hacer la transición a la educación en letón . A partir de 2025, todos los niños recibirán enseñanza únicamente en letón. ^{[ 81 ] [ 82 ]} El 28 de septiembre de 2023, los diputados letones aprobaron el Concepto de Seguridad Nacional, según el cual, a partir del 1 de enero de 2026, todo el contenido creado por los medios públicos letones (incluido LSM ) deberá estar únicamente en letón o en un idioma que «pertenezca al espacio cultural europeo». La financiación estatal del contenido en ruso cesará, lo que, según el concepto, crea un «espacio informativo unificado». Sin embargo, una consecuencia inevitable sería el cierre de las emisiones de los medios públicos en ruso en LTV y la Radio Letona, así como el cierre del servicio en ruso de LSM. ^{[ 83 ]}

En Lituania , el ruso no tiene estatus oficial ni legal, pero su uso está presente en ciertas áreas. Una gran parte de la población, especialmente las generaciones mayores, puede hablar ruso como lengua extranjera. ^{[ 84 ]} Sin embargo, el inglés ha reemplazado al ruso como segunda lengua en Lituania y alrededor del 80% de los jóvenes lo hablan como primera lengua extranjera. ^{[ 85 ]} A diferencia de los otros dos estados bálticos, Lituania tiene una minoría de habla rusa relativamente pequeña (5,0% en 2008).). ^{[ 86 ]} Según el censo lituano de 2011 , el ruso era la lengua materna del 7,2% de la población. ^{[ 87 ]}

En Moldavia , el ruso era considerado el idioma de comunicación interétnica según una ley de la era soviética. ^{[ 71 ]} El 21 de enero de 2021, el Tribunal Constitucional de Moldavia declaró inconstitucional la ley y privó al ruso del estatus de idioma de comunicación interétnica. ^{[ 88 ] [ 89 ]} El 50% de la población hablaba ruso con fluidez en 2006, y el 19% lo usaba como idioma principal con la familia, los amigos o en el trabajo. ^{[ 72 ]} Según el censo moldavo de 2014 , los rusos representaban el 4,1% de la población de Moldavia, el 9,4% de la población declaró el ruso como su lengua materna y el 14,5% dijo que habitualmente hablaba ruso. ^{[ 90 ]}

Según el censo de 2010 en Rusia , 138 millones de personas (99,4% de los encuestados) declararon tener conocimientos del idioma ruso, mientras que según el censo de 2002 , la cifra fue de 142,6 millones de personas (99,2% de los encuestados). ^{[ 91 ]}

En Ucrania , el ruso es una lengua minoritaria importante. Según estimaciones de Demoskop Weekly, en 2004 había 14.400.000 hablantes nativos de ruso en el país y 29 millones de hablantes activos. ^{[ 92 ]} El 65% de la población era fluida en ruso en 2006, y el 38% lo usaba como lengua principal con la familia, los amigos o en el trabajo. ^{[ 72 ]} El 5 de septiembre de 2017, el Parlamento de Ucrania aprobó una nueva ley de educación que exige que todas las escuelas enseñen al menos parcialmente en ucraniano, con disposiciones que permiten el uso de lenguas indígenas y lenguas de minorías nacionales junto con la lengua nacional. ^{[ 93 ]} La ley recibió críticas de funcionarios en Rusia y Hungría. ^{[ 94 ] [ 95 ]} La Ley de Ucrania de 2019 "Sobre la protección del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" da prioridad al idioma ucraniano en más de 30 esferas de la vida pública: en particular en la administración pública , los medios de comunicación, la educación, la ciencia, la cultura, la publicidad y los servicios . La ley no regula la comunicación privada. ^{[ 96 ] [ 97 ]} Una encuesta realizada en marzo de 2022 por RATING en el territorio controlado por Ucrania encontró que el 83% de los encuestados cree que el ucraniano debería ser el único idioma estatal de Ucrania. Esta opinión predomina en todas las macrorregiones, grupos de edad e idiomas. Por otro lado, antes de la guerra, casi una cuarta parte de los ucranianos estaba a favor de otorgar al ruso el estatus de idioma estatal, mientras que después del comienzo de la invasión rusa el apoyo a la idea cayó a solo el 7%. En tiempos de paz, la idea de elevar el estatus del ruso fue tradicionalmente apoyada por los residentes del sur y el este . Pero incluso en estas regiones, solo un tercio de los encuestados estaba a favor, y después de la invasión rusa de Ucrania en 2022 , su número se redujo casi a la mitad. ^{[ 98 ]} Según la encuesta realizada por RATING en agosto de 2023 en el territorio controlado por Ucrania y entre los refugiados, casi el 60% de los encuestados suele hablar ucraniano en casa, alrededor del 30% habla ucraniano y ruso, y solo el 9% habla ruso. Desde marzo de 2022, el uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido notablemente. Para el 82% de los encuestados, el ucraniano es su lengua materna, y para el 16%, el ruso es su lengua materna. Desplazados internos y refugiados que viven en el extranjeroEs más probable que utilicen ambos idiomas para comunicarse o que hablen ruso. Sin embargo, más del 70 % de los desplazados internos y refugiados consideran el ucraniano como su lengua materna. ^{[ 99 ]}

En el siglo XX, el ruso era una lengua obligatoria en las escuelas de los miembros del antiguo Pacto de Varsovia y en otros países que fueron satélites de la URSS. Según la encuesta Eurobarómetro 2005, ^{[ 100 ]} la fluidez en ruso sigue siendo bastante alta (20-40%) en algunos países, en particular en los antiguos países del Pacto de Varsovia.

El ruso es uno de los idiomas oficiales (o tiene un estatus similar y debe proporcionarse interpretación al ruso) de los siguientes países:

El ruso es también uno de los dos idiomas oficiales a bordo de la Estación Espacial Internacional . Los astronautas de la NASA que sirven junto a cosmonautas rusos suelen tomar cursos de ruso. Esta práctica se remonta a la misión Apolo-Soyuz , que tuvo lugar por primera vez en 1975. ^{[ 30 ]}

En marzo de 2013, se constató que el ruso era el segundo idioma más utilizado en los sitios web después del inglés. El ruso era el idioma del 5,9 % de todos los sitios web, ligeramente por delante del alemán y muy por detrás del inglés (54,7 %). El ruso se utilizaba no solo en el 89,8 % de los sitios .ru , sino también en el 88,7 % de los sitios con el dominio .su de la antigua Unión Soviética . Los sitios web de los antiguos estados miembros de la Unión Soviética también presentaban altos niveles de uso del ruso: 79,0 % en Ucrania, 86,9 % en Bielorrusia, 84,0 % en Kazajistán, 79,6 % en Uzbekistán, 75,9 % en Kirguistán y 81,8 % en Tayikistán. Sin embargo, el ruso era el sexto idioma más utilizado en los 1000 sitios principales, por detrás del inglés, el chino, el francés, el alemán y el japonés. ^{[ 115 ]}

El 13 de octubre de 2023, el Consejo de Jefes de Estado de la CEI firmó el Tratado sobre el Establecimiento de la Organización Internacional para la Lengua Rusa y adoptó la Declaración sobre el Apoyo y la Promoción de la Lengua Rusa como Lengua de Comunicación Interétnica. ^{[ 116 ]}

A pesar de la homogeneización posterior a 1900, especialmente en materia de vocabulario y fonética, aún existen varios dialectos en Rusia. Algunos lingüistas dividen los dialectos del ruso en dos grupos regionales principales: «norteño» y «meridional», con Moscú ubicada en la zona de transición entre ambos. Otros dividen la lengua en tres grupos: septentrional , central (o medio) y meridional , con Moscú en la región central. ^{[ 117 ] [ 118 ] [ 119 ]}

Los dialectos del norte de Rusia y los hablados a lo largo del río Volga suelen pronunciar claramente la /o/ átona , un fenómeno llamado okanye ( оканье ). ^{[ 118 ]} Además de la ausencia de reducción vocálica, algunos dialectos tienen /e⁓i̯ɛ/ alta o diptonga en lugar de * ě y /o⁓u̯ɔ/ en sílabas cerradas acentuadas (como en ucraniano) en lugar de /e/ y /o/ del ruso estándar , respectivamente. ^{[ 118 ]} Otra característica morfológica dialectal del norte es un artículo definido pospuesto -to , -ta , -te similar al que existe en búlgaro y macedonio. ^{[ 118 ]}

En los dialectos del sur de Rusia , las instancias de /e/ y /a/ átonas que siguen a consonantes palatalizadas y preceden a una sílaba tónica no se reducen a [ɪ] (como ocurre en el dialecto de Moscú), sino que se pronuncian [a] en tales posiciones (por ejemplo, несл и se pronuncia [nʲaˈslʲi] , no [nʲɪsˈlʲi] ) – esto se llama yakanye ( яканье ). ^{[ 118 ] [ 120 ]} Las consonantes incluyen una fricativa /ɣ/ , una semivocal /w⁓u̯/ y /x⁓xv⁓xw/ , mientras que los dialectos estándar y del norte tienen las consonantes /ɡ/ , /v/ y /l/ y /f/ finales , respectivamente. ^{[ 118 ]} La morfología presenta una /tʲ/ final palatalizada en las formas de tercera persona de los verbos (esta no está palatalizada en el estándar y los dialectos del norte). ^{[ 118 ] [ 121 ]}

Durante la época protoeslava (eslava común), todos los eslavos hablaban una lengua o grupo de dialectos mutuamente inteligibles. ^{[ 122 ]} Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre el ruso, el bielorruso y el ucraniano , y un grado moderado de la misma en todas las lenguas eslavas modernas, al menos a nivel conversacional. ^{[ 123 ] [ 124 ]}

• El balachka , un dialecto ucraniano hablado en las regiones de Krasnodar, Don, Kubán y Terek , fue introducido por cosacos reubicados en 1793 y se basa en el llamado dialecto "ruso suroccidental" (dialecto ucraniano). Durante la rusificación de dichas regiones entre las décadas de 1920 y 1950, fue reemplazado por el idioma ruso.
• El esperanto tiene algunas palabras de origen ruso y eslavo, y algunas características de su gramática podrían derivarse del ruso. ^{[ 125 ]}
• Fenya , una jerga criminal de origen antiguo, con gramática rusa, pero con vocabulario propio.
• Lojban , el ruso es uno de sus seis idiomas fuente, ponderado por el número de hablantes de ruso en 1985. ^{[ 126 ]}
• El idioma aleutiano medny , una lengua mixta extinta que se hablaba en la isla de Bering y se caracteriza por sus sustantivos aleutianos y verbos rusos.
• Jerga Padonkaffsky , una jerga desarrollada por padonki de Runet
• Quelia , una lengua macarrónica con una estructura básica derivada del ruso y parte del léxico (principalmente sustantivos y verbos) tomado del alemán.
• Runglish , un pidgin ruso-inglés. Esta palabra también la usan los angloparlantes para describir la forma en que los rusos intentan hablar inglés utilizando la morfología o la sintaxis rusas.
• El russenorsk , una lengua pidgin extinta con vocabulario mayoritariamente ruso y gramática mayoritariamente noruega , se utilizaba para la comunicación entre comerciantes rusos y noruegos en el comercio pomor en Finnmark y la península de Kola.
• Surzhyk , un conjunto de sociolectos mixtos (macarónicos) de las lenguas ucraniana y rusa que se utilizan en ciertas regiones de Ucrania y tierras adyacentes.
• Trasianka , una variedad de bielorruso muy rusificada , utilizada por una gran parte de la población rural de Bielorrusia.
• Pidgin ruso de Taimyr , hablado por los nganasan en la península de Taimyr.
• El ruso de Alaska es un dialecto del ruso que se habla en algunas partes del estado estadounidense de Alaska.

El ruso se escribe utilizando el alfabeto cirílico . El alfabeto cirílico primitivo se adaptó al ruso a partir del antiguo eslavo eclesiástico . ^{[ 127 ]} El primer intento de reformar la ortografía rusa se llevó a cabo entre 1708 y 1710. ^{[ 127 ]} La última reforma importante se realizó entre 1917 y 1918. ^{[ 127 ]}

El alfabeto ruso consta de 33 letras. La siguiente tabla muestra sus formas, junto con los valores del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para el sonido típico de cada letra:

Las letras más antiguas del alfabeto ruso incluyen yat ⟨ ѣ ⟩ , que se fusionó con ⟨ е ⟩ ( /je/ o /ʲe/ ); ⟨ і ⟩ y ⟨ ѵ ⟩ , que se fusionaron con ⟨ и ⟩ ( /i/ ); ⟨ ѳ ⟩ , que se fusionó con ⟨ ф ⟩ ( /f/ ); ⟨ ѫ ⟩ , que se fusionó con ⟨ у ⟩ ( /u/ ); ⟨ ѭ ⟩ , que se fusionó con ⟨ ю ⟩ ( /ju/ o /ʲu/ ); y ⟨ ѧ ⟩ y ⟨ ѩ ⟩ , que posteriormente fueron reformadas gráficamente en ⟨ я ⟩ y fusionadas fonéticamente en /ja/ o /ʲa/ . Si bien estas letras más antiguas han sido abandonadas en algún momento, pueden usarse en este y artículos relacionados. Las letras ⟨ ъ ⟩ y ⟨ ь ⟩ originalmente indicaban la pronunciación de /ŭ/ , /ĭ/ ultracortas o reducidas .

La estructura silábica rusa puede ser bastante compleja, con grupos de consonantes iniciales y finales de hasta cuatro sonidos consecutivos. Utilizando una fórmula donde V representa el núcleo (vocal) y C cada consonante, la estructura máxima se puede describir de la siguiente manera:

(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)

vocales

El ruso tiene cinco o seis vocales en sílabas acentuadas, /i, u, e, o, a/ , y en algunos análisis /ɨ/ , pero en la mayoría de los casos estas vocales se han fusionado en solo dos a cuatro vocales cuando no están acentuadas: /i, u, a/ (o /ɨ, u, a/ ) después de consonantes fuertes y /i, u/ después de consonantes suaves. Estas vocales tienen varios alófonos , que se muestran en el diagrama de la derecha. ^{[ 131 ] [ 132 ]}

El ruso ha conservado una estructura sintética - flexiva indoeuropea , aunque se ha producido una considerable nivelación . La gramática rusa abarca:

• una morfología fusional altamente flexiva ;
• El primero permite un orden de palabras inusualmente flexible en una oración , aunque el orden de palabras sujeto-verbo-objeto es preferido en el estilo de habla neutral . ^{[ 133 ] [ 134 ] [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] [ 140 ] [ 141 ]} Algunos estudios encontraron que en el ruso vernáculo moderno la probabilidad de que una oración rusa transitiva sea juzgada ^como "SVO" fluctúa entre el 40% y el 45%; el resto se divide entre los órdenes sujeto-objeto-verbo , verbo-inicial y dislocaciones derechas, que se utilizan para señalar factores de estructura de información o estilísticos.
• una preferencia por la sintaxis de adjetivo antes del sustantivo ; ^{[ 142 ]}
• un léxico que, para el lenguaje literario, es la fusión consciente de tres elementos; ^{[ 143 ]}
  • una sólida base vernácula ;
  • una herencia eslava eclesiástica ;
  • un estilo de Europa occidental .

La lengua hablada ha sido influenciada por la literaria, pero continúa conservando formas características. Los dialectos presentan diversas características gramaticales no estándar. ^{[ 143 ]}

En términos gramaticales, el ruso tiene tres tiempos verbales : pasado, presente y futuro , y cada verbo posee uno de los dos aspectos (perfectivo e imperfectivo). Los verbos de movimiento en ruso , como «ir», «caminar», «correr», «nadar» y «volar» , utilizan la forma imperfectiva o perfectiva para indicar un viaje de ida o de ida y vuelta. Además, a diferencia de los verbos en inglés, que utilizan posposiciones para aclarar su significado (por ejemplo, «go out »), los verbos rusos emplean multitud de prefijos para añadir matices (por ejemplo, « вы ходить»). Estos verbos también adoptan diferentes formas para distinguir entre movimiento concreto y abstracto. ^{[ 144 ]}    

Russian nouns and adjectives (and even verbs, although in the past tense only) each have a gender – either feminine, masculine, or neuter, chiefly indicated by an inflection at the end of the word. Words change depending on both their gender and function in the sentence.

Russian has six cases for nouns, personal pronouns and adjectives: nominative (for the grammatical subject), genitive (to indicate possession, relation or absence), dative (for indirect objects), accusative (for direct objects), instrumental (to indicate 'with' (both instrument and co-participant) or 'by means of'), and prepositional/locative(used only after prepositions, like в "in", на "on", о "about", "in the presence of").

The number of listed words or entries in some of the major dictionaries published during the past two centuries, are as follows:^[145][146]

No existe una periodización única universalmente aceptada. La historia de la lengua rusa se divide a veces en ruso antiguo, de los siglos XI al XVII, seguido del ruso moderno . ^{[ 147 ] [ 148 ]} También se divide a veces en los siguientes períodos: ^{[ 149 ] [ 150 ] [ 63 ] [ 151 ]}

• Antiguo ruso ^{[ g ]} (con las formas más antiguas a veces denominadas antiguo eslavo oriental ; ^{[ 148 ]} hasta los siglos XIII-XIV);
• Ruso medio ^{[ h ]} (siglos XIV-XV hasta los siglos XVI-XVII);
• Ruso moderno ^{[ i ]} (siglos XVII-XVIII hasta la actualidad).

El surgimiento de la escritura (y por ende, de la literatura rusa antigua ) se fecha alrededor del año 1000, después de que el eslavo eclesiástico antiguo se introdujera como lengua litúrgica a finales del siglo X. ^{[ 39 ]} En este punto, las dos lenguas eran mutuamente inteligibles, pero existían formas eslavas orientales y meridionales bien definidas. ^{[ 39 ]} La visión moderna es que el eslavo eclesiástico y el ruso antiguo se percibían como registros diferentes de la misma lengua. ^{[ 153 ] [ 154 ]} La lengua vernácula se consideraba la «variedad baja», mientras que el eslavo eclesiástico se consideraba la «variedad alta». ^{[ 155 ] [ 156 ]} Como resultado, ambas lenguas estaban en una relación diglósica , y en los siglos siguientes, el eslavo eclesiástico se rusificó cada vez más. ^{[ 156 ]}

La alfabetización entre los rusos se desarrolló inicialmente a través de escritos religiosos y hagiográficos . ^{[ 44 ]} Los Evangelios de Ostromir (1056-1057) son el manuscrito más antiguo que contiene elementos rusos y marcan el comienzo del eslavo eclesiástico rusificado, que se extendería gradualmente a textos litúrgicos, eclesiásticos y cancilleros. ^{[ 44 ]} El idioma que se encuentra en los manuscritos de corteza de abedul de los siglos XI-XV representa la aproximación más cercana al antiguo ruso vernáculo, ^{[ 157 ] [ 44 ]} y muestra más evidencia de un idioma ruso nativo. ^{[ 44 ]}

Durante el auge de Moscú como centro político de Rusia en los siglos XIV-XVI, la lengua de la región a veces se denomina Gran Ruso para distinguirla de los territorios donde se desarrollaron las futuras lenguas bielorrusa y ucraniana. ^{[ 158 ]} La afluencia de hablantes de las áreas dialectales del sur dio origen a un dialecto híbrido, conocido como dialecto de Moscú , y este se convirtió en la base de la lengua estándar. ^{[ 158 ]} Durante este período, las lenguas vernáculas rusas locales adquirieron mayor funcionalidad, especialmente el dialecto de Moscú. ^{[ 156 ]} El dialecto de Moscú y la lengua de la cancillería —a veces denominadas koiné— fueron responsables del desarrollo y la difusión de normas implícitas de uso que más tarde se convirtieron en las normas del ruso moderno. ^{[ 159 ]} El principal desarrollo fonológico durante este período fue el akanye . ^{[ 160 ]} Sin embargo, en el siglo XV, un estándar más rígido del eslavo eclesiástico reemplazó la lengua fuertemente vernácula de los siglos XIII y XIV como resultado de la influencia eslava meridional. ^{[ 161 ]} En los siglos siguientes, este desarrollo transformó la situación diglósica en una de bilingüismo . ^{[ 156 ]} No fue hasta el siglo XVIII que el eslavo eclesiástico perdió su función como estilo literario elevado. ^{[ 156 ]}

Las reformas políticas de Pedro el Grande estuvieron acompañadas de una reforma del alfabeto y lograron su objetivo de secularización y modernización, pero generaron la necesidad de una lengua escrita que se asemejara más a la lengua vernácula hablada. ^{[ 155 ]} El polímata Mijaíl Lomonósov , en su Gramática rusa (1755), definió tres estilos: el «estilo elevado» (es decir, el eslavo eclesiástico, que se usaría para los géneros poéticos elevados, además de los textos religiosos), el «estilo medio» (para la poesía lírica, la prosa literaria y las obras científicas) y un «estilo bajo» (es decir, una lengua vernácula pura, que se usaría para la correspondencia personal y la comedia burlesca). ^{[ 155 ]} La lengua estándar moderna es la más cercana al estilo medio. ^{[ 155 ]}

Se adoptaron bloques de vocabulario especializado de las lenguas de Europa Occidental. Hacia 1800, una parte importante de la nobleza hablaba francés a diario y alemán ocasionalmente. Muchas novelas rusas del  siglo XIX, como Guerra y paz de León Tolstói , contienen párrafos enteros e incluso páginas en francés sin traducción, bajo el supuesto de que los lectores cultos no la necesitarían. ^{[ 162 ]}

El lenguaje literario moderno se consolidó en la época de Alexander Pushkin, durante el primer tercio del  siglo XIX. ^{[ 155 ]} Pushkin revolucionó la literatura rusa al rechazar la gramática y el vocabulario arcaicos (el «estilo elevado») en favor de la gramática y el vocabulario propios del lenguaje hablado de la época. Incluso los lectores jóvenes de hoy en día pueden experimentar solo leves dificultades para comprender algunas palabras en los textos de Pushkin, ya que relativamente pocas palabras utilizadas por él se han vuelto arcaicas o han cambiado de significado. De hecho, muchas expresiones empleadas por escritores rusos de principios del  siglo XIX, en particular Pushkin, Mikhail Lermontov , Nikolai Gogol y Aleksander Griboyedov , se convirtieron en proverbios o refranes que se encuentran con frecuencia incluso en el habla coloquial rusa moderna. ^{[ 162 ]}

Durante el período soviético, la política hacia las lenguas de los diversos grupos étnicos fluctuó en la práctica. Si bien cada una de las repúblicas constituyentes tenía su propia lengua oficial, el papel unificador y el estatus superior se reservaban para el ruso, aunque este fue declarado lengua oficial recién en 1990. ^{[ 163 ]} Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, varios de los estados recién independizados han fomentado sus lenguas nativas, lo que ha revertido parcialmente el estatus privilegiado del ruso, aunque su papel como lengua del discurso nacional postsoviético en toda la región ha continuado. ^{[ 164 ]}

Según cifras publicadas en 2006 en la revista " Demoskop Weekly " por AL Arefyev, subdirector de investigación del Centro de Investigación para la Investigación Sociológica del Ministerio de Educación y Ciencia , ^{[ 165 ]} el idioma ruso está perdiendo gradualmente su posición en el mundo en general, y en Rusia en particular. ^{[ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] [ 24 ]} En 2012, Arefyev publicó un nuevo estudio "El idioma ruso a finales del siglo XX y principios del XXI", en el que confirmó su conclusión sobre la tendencia al debilitamiento del idioma ruso después del colapso de la Unión Soviética en varias regiones del mundo. ^{[ 68 ] [ 169 ] [ 170 ] [ 171 ]} En los países de la antigua Unión Soviética el idioma ruso estaba siendo reemplazado o utilizado junto con los idiomas locales. ^{[ 68 ] [ 172 ]} Actualmente, el número de hablantes de ruso en el mundo depende del número de rusos en el mundo y de la población total de Rusia. ^{[ 68 ] [ 166 ] [ 173 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en ruso: ^{[ 174 ]}

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

La romanización del texto al alfabeto latino :

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovest'yu i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés: ^{[ 175 ]}

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Lista de palabras inglesas de origen ruso
• Lista de temas en idioma ruso
• Lista de países y territorios donde el ruso es idioma oficial.
• Rusificación informática

• Russian Enthusiast - Un recurso destacado sobre el idioma ruso para hablantes de inglés.
• Национальный корпус русского языка Corpus Nacional de la Lengua Rusa (en ruso)
• Instituto de la Lengua Rusa. Regulador lingüístico de la lengua rusa (en ruso).