Sergei Dovlatov

Sergei Donatovich Dovlatov ( ruso: Сергей Донатович Довлатов ; 3 de septiembre de 1941 - 24 de agosto de 1990) fue un periodista y escritor soviético. A nivel internacional, es uno de los escritores rusos más populares de finales del siglo XX. ^{[ 1 ]} 

Dovlatov nació el 3 de septiembre de 1941 en Ufa , capital de la RASS de Bashkiria en la Unión Soviética , adonde su familia había sido evacuada al comienzo de la Segunda Guerra Mundial desde Leningrado (actual San Petersburgo ) y vivió con un colaborador del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos ( NKVD ) durante tres años. Su madre, Nora Sergeevna Dovlatova, era armenia, y su padre, Donat Isaakovich Mechik , era judío y director de teatro. ^{[ 2 ]} Nora trabajaba originalmente como actriz y era amiga íntima de Nina Cherkasova, esposa del actor Nikolay Cherkasov ; en 1949, se separó de Donat y comenzó a trabajar como correctora de pruebas. Sergei viviría con ella en Leningrado. ^{[ 3 ] : 15}

Dovlatov se matriculó en el Departamento Finlandés de la Universidad Estatal de Leningrado en 1958, ^{[ 3 ]} pero suspendió después de dos años y medio. Allí conoció a los poetas leningradenses Yevgeny Rein , Anatoly Naiman , Joseph Brodsky , al escritor Sergey Wolf y al artista Alexander Ney .

Fue reclutado por las Tropas Internas Soviéticas y sirvió como guardia de prisión en campos de alta seguridad. Posteriormente, se ganó la vida como periodista en varios periódicos y revistas de Leningrado y luego como corresponsal del periódico de Tallin "Sovetskaya Estonia" (Советская Эстония/Estonia Soviética). Complementaba sus ingresos trabajando como guía turístico de verano en la Reserva del Museo Mikhaylovskoye , un museo cerca de Pskov dedicado a Alexander Pushkin . Dovlatov escribía ficción en prosa, pero sus numerosos intentos de publicar en la Unión Soviética fueron en vano.

Incapaz de publicar en la Unión Soviética, Dovlatov hizo circular sus escritos a través del samizdat y haciéndolos introducir clandestinamente en Europa Occidental para su publicación en revistas extranjeras; una actividad que provocó su expulsión de la Unión de Periodistas Soviéticos en 1976. Entre las revistas occidentales en ruso que publicaron su obra se encuentran «Continent» y «Time and Us». ^{[ 4 ]} Los «formularios» tipográficos de su primer libro fueron destruidos por orden de la KGB .

En 1979, Dovlatov emigró de la Unión Soviética con su madre, Nora. Su esposa e hija emigraron primero a Estados Unidos en 1978. Se establecieron en la ciudad de Nueva York, donde más tarde coeditó The New American , un periódico liberal de emigrados en ruso .

A principios de la década de 1980, Dovlatov finalmente logró reconocimiento como escritor, publicando en las prestigiosas revistas The New Yorker y Partisan Review . ^{[ 5 ]} A partir de 1989, las obras de Dovlatov también comenzaron a aparecer en la prensa soviética. Dovlatov murió de insuficiencia cardíaca el 24 de agosto de 1990 en la ciudad de Nueva York ^{[ 6 ]} y fue enterrado en el cementerio del Monte Hebrón .

Durante sus doce años como inmigrante, Dovlatov publicó doce libros en Estados Unidos y Europa. En la URSS, el escritor era conocido por las publicaciones clandestinas samizdat y la emisora ​​Radio Libertad, ya que sus obras no se publicaban en la Unión Soviética. Tras su muerte y el inicio de la Perestroika, un hito en la historia rusa, se publicaron numerosas recopilaciones de sus relatos en Rusia.

Publicado durante su vida:

• El libro invisible (Невидимая книга) — Аnn Arbor: Ardis, 1977
• Solo on Underwood: Notebooks (Соло на ундервуде: Записные книжки) — París: Третья волна, 1980.
• El compromiso (Компромисс) - Nueva York: Knopf, 1981.
• La zona: la historia de un guardia de un campo de prisioneros (Зона: Записки надзирателя), 1982 (trad. Nueva York: Knopf, 1985)
• Pushkin Hills (Заповедник), 1983 (trad. Berkeley, CA: Counterpoint, 2014)

  

• La marcha del pueblo soltero (Марш одиконих) - Holyoke: New England Publishing Co, 1983.
• Nuestro (Наши) - Ann Arbor: Ардис, 1983.
• Demarche of Enthusiasts (Демарш энтузиастов) (coescrita con Vagrich Bakhchanyan y N. Sagalovskij) - París: Синтаксис, 1985.
• Artesanía: una historia en dos partes (Ремесло: Повесть в двух частях) - Ann Arbor: Ардис, 1985.
• Una mujer extranjera (Иностранка) - Nueva York: Russian Publishers, 1986.
• La maleta (Чемодан) — Tenafly: Эрмитаж, 1986.
• The Performance (Представление) - Nueva York: Russia Publishers, 1987.
• No solo Brodsky: cultura rusa en retratos y chistes (He только Бродский: Русская культура в портретах и ​​в анекдотах) (coescrito con M. Volkova) - Nueva York: Слово - Word, 1988.
• Cuadernos (Записные книжки) - Nueva York: Слово - Word, 1990.
• Afiliado (Филиал) - Nueva York: Слово - Word, 1990.

Joseph Brodsky dijo de Dovlatov: «Es el único escritor ruso cuyas obras se leerán de principio a fin» ^{[ 7 ]} y que: «Lo decisivo es su tono, que todo miembro de una sociedad democrática puede reconocer: el individuo que no se deja encasillar en el papel de víctima, que no está obsesionado con lo que lo hace diferente». ^{[ 8 ]}

La regla de Dovlatov, que, como él mismo decía, «limitaba la prosaica del mismo modo que la rima limita al poeta», consistía en construir las oraciones de manera que no hubiera dos palabras que comenzaran con la misma letra. Por ello, sus oraciones son en su mayoría cortas y sencillas, y rara vez contienen oraciones subordinadas.

Como expresó en Craft: A Story in Two Parts (1985), su ídolo era Ernest Hemingway , al menos en sus inicios literarios, y sus obras eran en gran parte autobiográficas, con reminiscencias del estilo de Hemingway. Posteriormente, se sintió muy fascinado e influenciado por Joseph Brodsky, a quien conocía bien personalmente. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El 26 de junio de 2014, el Ayuntamiento de Nueva York nombró la intersección de 63rd Drive y 108th Street «Sergei Dovlatov Way». ^{[ 11 ]} La petición para solicitar este honor fue firmada por 18 000 personas; ese mismo año se publicó una nueva edición, traducida por su hija Katherine Dovlatov, de «Pushkin Hills» del autor. La obra fue nominada al premio al Mejor Libro Traducido . La ceremonia de inauguración tuvo lugar en la esquina de 108th Street y 63rd Drive el 7 de septiembre de 2014; tres cadenas de televisión rusas retransmitieron el evento y la celebración continuó en la casa del difunto autor , situada en las inmediaciones. ^{[ 12 ]}

En 2018 se estrenó una película biográfica sobre Sergei Dovlatov. Esta película compitió en la Berlinale 2018. ^{[ 13 ]}

• Sergei Donatovitsch Dovlatov
• Sergei Dovlatov. Escritos fronterizos de un emigrante ruso.
• Sergei Dovlatov en The New Yorker