Hispanopedia Wiki
El gesto de la higuera es un gesto ligeramente obsceno que consiste en colocar el pulgar entre dos dedos. Se usa comúnmente para alejar el mal de ojo , insultar a alguien o rechazar una petición. Se utiliza al menos desde la época romana en el sur de Europa y partes de la región mediterránea , incluyendo la cultura turca . Algunos países de Asia, culturas eslavas y Sudáfrica también lo usan. En el noroeste de Europa y el norte de África , países como Estados Unidos , Canadá , Australia , Libia , Túnez y la República Checa, se usa de forma juguetona para simular que se le arranca la nariz a un niño .
La letra "T" del alfabeto manual estadounidense es muy similar a este gesto.
Uso histórico
Entre los primeros cristianos , se la conocía como manus obscena , o 'mano obscena'. [ 1 ]
En la antigua Roma , el gesto de la higuera, o manus fica , era realizado por el pater familias para ahuyentar a los espíritus malignos de los muertos como parte del ritual de Lemuria . [ 2 ] [ 3 ] Es interesante y digno de mención contextual que la higuera era una planta sagrada para los romanos, especialmente a través del Ficus Ruminalis (Higuera de Rumina), una higuera silvestre cuya vida se creía crucial para la suerte de Roma (por ejemplo, su pudrición y posterior supuesto rebrote durante el inicio del reinado de Nerón). [ 4 ]
Los antiguos griegos llevaban amuletos con este gesto alrededor del cuello para protegerse del mal de ojo, y también lo utilizaban en sus obras de arte. Consideraban que este gesto, que ellos veían como abiertamente sexual, distraería a los espíritus malignos e impediría que causaran daño. [ 5 ]
La palabra adulador proviene del griego antiguo συκοφάντης ( sykophántēs ), que significa "el que muestra o revela higos"; aunque no existe una explicación inequívoca sobre el motivo por el cual los aduladores en la Antigua Grecia eran llamados así, una explicación es que el adulador, al hacer falsas acusaciones, insultaba al acusado de una manera análoga a hacer el gesto del higo. [ 6 ]
En Italia , este signo, conocido como fica in mano ('mano de higo'), o far le fiche ('hacer el higo'), era un gesto común y muy grosero en siglos pasados, similar al dedo , pero hace mucho que ha caído en desuso. [ 1 ] Cabe destacar que un vestigio de su uso se encuentra en la Divina Comedia de Dante (Infierno, Canto XXV), y se representa comúnmente en pinturas medievales del Varón de Dolores .
La misma forma de la mano se usa ahora con frecuencia como broma con los niños, junto con la frase " Te tengo la nariz ". En este contexto, no tiene ninguna connotación ofensiva ni sexual.
nomenclatura internacional
Despectivo
- En Grecia , y particularmente en las Islas Jónicas , este gesto aún se utiliza como alternativa a la moutza . Se conoce como " puño-falo " y puede ir acompañado de extender la mano derecha mientras se sujeta la izquierda bajo la axila de forma despectiva. [ 1 ]
- En Carintia , se utiliza para menospreciar de forma despectiva el tamaño de los genitales de un hombre.
- En Sudáfrica , antiguamente se conocía como "el gesto del zap" y equivalía a hacer un gesto obsceno . Hoy en día, este gesto se conoce como "el gesto del toffee", especialmente en la cultura afrikáans.
- En Madagascar , ese gesto es un insulto que hace referencia a los genitales de la madre.
- En Rumania y Moldavia , el gesto es un insulto que a menudo se refiere a "Hai sictir", que significa "cállate" o "vete a la mierda".
- En Mongolia , el gesto se llama "salaavch" (en mongol: Салаавч) y significa "entre la abertura". A menudo se dice "¡may!" (en mongol: май!), que significa algo así como "toma esto" o "aquí tienes". A veces se escupe sobre la figura del higo antes de mostrarla. Se considera que evoca la forma de los genitales femeninos y, por lo tanto, tiene connotaciones insultantes.
Sexual
- En Indonesia , este gesto simboliza las relaciones sexuales. El pulgar representa los genitales masculinos, mientras que el índice y el dedo medio representan los genitales femeninos, replicando así la penetración. Este gesto sigue siendo popular, especialmente entre los hombres.
- En Japón , este signo se llamaセックス( sekkusu ) y significa sexo . [ 7 ]
- En Bélgica , Dinamarca y Alemania el gesto se utiliza como una invitación al sexo. [ 5 ]
Como desacuerdo o rechazo
- En Armenia , el gesto de la higuera puede expresar enfado o desobediencia ante una petición. También puede tener un significado sexual e incluso usarse para decir "¡Que te jodan!".
- En Azerbaiyán , se considera un gesto grosero que indica desacuerdo y a veces muestra connotaciones sexuales. Este gesto va acompañado de la expresión Zırt! [ 8 ].
- En Rusia , Bielorrusia y Ucrania , el gesto también se denomina shish , kukish o dulya ( en ruso : шиш , en ucraniano : дуля ). Se considera grosero y transmite una negativa categórica y definitiva. La expresión «fig tebe!» («¡Que te den!») también se utiliza en lugar del gesto. [ 9 ]
- En Polonia , se utiliza para expresar negativa a una petición. [ 10 ] El uso del gesto se denomina mostrarle a alguien un higo y puede ir acompañado de la frase rimada figa z makiem, z pasternakiem (lit. "higo con semillas de amapola, con chirivías"), a veces en forma de una declaración desafiante "obtendrás un higo (con semillas de amapola, con chirivías)" completa o en forma abreviada.
- En Eslovaquia , se usa para expresar "nada en absoluto" o como rechazo a una petición, generalmente acompañada de la frase Figa borová . Aunque se desconoce el motivo exacto del uso de esta frase, una versión arcaica, Figa drevená o "higuera de madera", podría vincularla con el pino ( Borovica Lesná) , probablemente asociando sus piñas con un "fruto" incomestible o sin valor, cuya forma, así como la del gesto, se asemejan a las de un higo.
- En Lituania se llama špyga y, por lo general, al usarla se dice špyga taukuota . Al igual que en Rusia y Polonia, significa rechazar una petición y negarse a realizarla. Actualmente no se usa con tanta frecuencia, sino más bien entre la generación nacida alrededor de los años 50 y 60, así como entre la generación de sus padres.
- En Letonia , se llama figa y se usa diciendo figu!/figa! o figu tev , o que alguien recibirá/ha recibido una figa . Esta expresión se encuentra entre las generaciones mayores (soviéticas) y aquellos con padres de generaciones mayores, y hoy en día se usa muy raramente. [ 11 ] [ 12 ]
- En Croacia , Serbia y Eslovenia , se usa para denegar una petición o para prestar falso juramento. En el caso de denegación, se le llama higo ( figa ), pero también escaramujo ( Šipak / Шипак ). «¡Aquí tienes un higo /escaramujo!» es una forma ligeramente grosera, pero también humorística, de rechazar la petición de alguien. Además, también se usa para prestar falso juramento o para falsear una afirmación de decir la verdad. En este caso, se dice que una persona está prestando falso juramento escondiendo un higo en el bolsillo ( figa u džepu ). [ 13 ]
- En Turquía , es un gesto obsceno equivalente a mostrar el dedo medio, y también se usa para mostrar desacuerdo con una afirmación o para negar una petición. En este último sentido, a menudo va acompañado del (grosero) nah! que transmite negación o desacuerdo (ver wikcionario:nah ), o del imperativo al! que significa '¡toma eso!', o la combinación de ambos: nah alırsın! que significa '¡no obtendrás nada!'. Por lo tanto, el gesto a menudo se denomina nah çekmek , que significa 'dibujar (mostrar) un nah'. Se usa en un contexto similar en Bulgaria .
- En Corea , tiene un significado similar al de Turquía: "¡Toma!", a menudo acompañado de un gesto en el que se busca algo en los bolsillos, para luego mostrar el gesto de la higuera. Es un gesto antiguo que prácticamente ha caído en desuso.
Otros usos
- En muchos países, como el Reino Unido , Irlanda , Canadá , Francia , Alemania , España , la República Checa , Argentina , Uruguay y Estados Unidos , este gesto no tiene un significado obsceno y se utiliza en un juego donde un jugador "roba" la nariz de otra persona. Esto suele hacerse con niños pequeños, donde el jugador finge tomar su nariz y luego dice " Tengo tu nariz ". El pulgar representa la nariz "robada" y se sostiene entre el dedo índice y el dedo medio del jugador. Este significado inocente puede coexistir con el obsceno. [ 5 ]
- En Portugal , Brasil y algunos lugares de España , como Galicia y Asturias , es un gesto de buena suerte, o incluso un deseo de buena suerte. También se cree que aleja el mal de ojo y protege de él. En estos países, se lleva un amuleto de una mano haciendo el signo de la higuera como talismán de buena suerte o protección. [ 5 ] En Asturias , estos amuletos están hechos de azabache y es común regalárselos a los niños pequeños para protegerlos del mal de ojo. En español, estos amuletos se llaman "higas". En gallego y portugués se llaman "figas", y en asturleonés se llaman "ciguas". [ 14 ] [ 15 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 Hamilton, Terri (2007). Skin Flutes & Velvet Gloves . St. Martin's Publishing. págs. 279–280 . ISBN 9781429974790.
- ↑ Adkins, Lesley (2004). Manual de la vida en la antigua Roma . pág. 317.
- ↑ Ovidio. Fastos . 5.429-443.
- ↑ Tácito, Cornelio; Woodman, Anthony J. (2004). Los Anales . Indianápolis, IN: Hackett. ISBN 978-0-87220-558-1.
- 1 2 3 4 Armstrong, Nancy; Wagner, Melissa (19 de mayo de 2015). Guía de campo de los gestos: Cómo identificar e interpretar prácticamente todos los gestos conocidos por el hombre . Quirk Books. ISBN 978-1-59474-849-3.
- ↑ Hugh, Chisolm, ed. (1911). "Sycophant". Encyclopædia Britannica . Vol. 26 (11.ª ed.). pp. 276– 277.
Según C. Sittl (
Die Gebdrden der Griechen und Romer
, Leipzig, 1890) la palabra se refiere a un gesto obsceno de significado fálico (véase también AB Cook en
Classical Review
, agosto de 1907), llamado "mostrar el higo" (
faire la figue
,
far la fica
o
le fiche
), originalmente de carácter profiláctico. Tal gesto, dirigido a una persona inofensiva, se convirtió en un insulto, y la palabra sycophant podría implicar a alguien que insulta a otro al presentar una acusación frívola o maliciosa contra él.
- ↑ Hamiru-aqui (2008). 70 gestos japoneses . Traducido por Aileen Chang. Stone Bridge Press. págs. 98–99 . ISBN 978-1933330013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
- ↑ "Бакинско-русский словарь (почти разговорник) | Арменикенд" . www.bakupages.com . Consultado el 1 de abril de 2024 .
- ↑ "El mundo de los gestos folclóricos rusos" . Russia Beyond . 29 de julio de 2014.
- ↑ "ktoś pokazał figę" . WSJP.
- ↑ https://tezaurs.lv/figa:1
- ↑ https://www.scribd.com/document/974691949/Latviesu-Valodas-Slenga-Vardnica-2006#content=query:figu,pageNum:154,indexOnPage:1,bestMatch:false
- ↑ "Što znači... Figa u džepu" - en croata
- ↑ «La cigua d'acebache y el mal de güeyu» . 10 de octubre de 2013.
- ↑ «Cigua, la - Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)» .
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con el idioma kukish en Wikimedia Commons.
- gestos con las manos
- Símbolos de la suerte
- Gestos obscenos
