dúo dúo

Duo Duo o Duoduo ( chino :多多, nacido en 1951) es el seudónimo del poeta chino contemporáneo Li Shizheng (栗世征), un destacado exponente de los Poetas Brumosos chinos (朦胧诗). ^{[ 1 ]} Duo Duo fue galardonado con el Premio Internacional Neustadt de Literatura 2010 .

Duo Duo nació en Pekín , China . Durante su juventud, en plena Revolución Cultural , fue enviado al campo, a Baiyangdian (白洋淀), donde empezó a leer y escribir poesía. Varios de sus compañeros de escuela también se harían famosos como miembros del movimiento poético clandestino conocido como "Misty" por las autoridades: Bei Dao , Gu Cheng y Mang Ke .

Los primeros poemas de Duo Duo son breves y elípticos, en los que algunos ven referencias políticas punzantes. En sus primeros poemas, hay numerosos vínculos intertextuales con poetas occidentales como Charles Baudelaire , Marina Tsvetaeva y Sylvia Plath . Su estilo experimentó un cambio a mediados de la década de 1980 hacia una poesía más extensa y filosófica. A diferencia del estilo conciso y basado en imágenes de Bei Dao , Duo Duo tendía a usar versos más largos y fluidos, y prestaba más atención al sonido y la retórica. Algunos de sus poemas rozan el ensayo, como Lecciones de 1984, también traducido como Instrucción (诲教), que hablaba de la "generación perdida" de China tanto como la Respuesta de Bei Dao .

En 1989, tras presenciar las protestas de la Plaza de Tiananmen, Duo Duo tuvo la fortuna de tomar un avión el 4 de junio a Londres , donde iba a ofrecer una lectura de poesía en el Museo Británico . Posteriormente, vivió durante muchos años en el Reino Unido, Canadá y los Países Bajos. Su lenguaje poético experimentó otro cambio, abordando los temas del exilio y la falta de raíces. Ante la ausencia de una comunidad de habla china, Duo Duo comenzó a utilizar el idioma chino de forma más consciente. A veces, sus poemas rozan lo impenetrable, pero resultan sumamente efectivos, como el poema « Observando el mar » (看海).

En 2004, Duo Duo regresó a China y comenzó a impartir clases en la Universidad de Hainan .

En 2009, un jurado que representaba a nueve países seleccionó a Duo Duo como ganador del Premio Internacional de Literatura Neustadt 2010 , dotado con 50 000 dólares, convirtiéndose así en el vigésimo primer galardonado y el primer autor chino en recibirlo. ^{[ 2 ] [ 3 ]} También está vinculado a numerosos festivales y premios literarios chinos de gran prestigio, como el Premio de Poesía Yinchuan , entre otros.

El autor y académico Gregory B. Lee ha traducido muchos poemas de Duo Duo al inglés y ha escrito sobre la obra del poeta, más recientemente en su libro La década perdida de China . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Jin Zhong (Jone Guo, EE. UU.) fue también uno de los primeros traductores de la poesía de Duo Duo. Una buena selección de sus traducciones fue publicada por American Poetry Review en 1993, lo que supuso un hito para la poesía china publicada en esta revista.

• Página web de Gregory B. Lee : poemas de Duo Duo traducidos.