Sensación de Durbin

Durbin Duran Feeling ( en cherokee : ᏫᎵ ᏚᎥᎢᏅ , romanizado:  Wili Duvinv ; 2 de abril de 1946 - 19 de agosto de 2020) fue un lingüista de la Nación Cherokee que escribió el primer diccionario cherokee-inglés en 1975. Se le considera el mayor contribuyente moderno a la preservación de la lengua cherokee , que se encuentra en peligro de extinción . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} 

Feeling nació el 2 de abril de 1946, hijo de Jeff y Elizabeth Feeling, en la comunidad de Little Rock, al este de Locust Grove, Oklahoma . ^{[ 5 ] [ 6 ]} El cherokee fue su primer idioma; aprendió inglés cuando estaba en primer grado. ^{[ 7 ] [ 4 ]} Comenzó a leer el silabario cherokee cuando tenía 12 años. ^{[ 1 ]}

Feeling se graduó de la Escuela India Chilocco (un internado para nativos americanos ) en 1964 y obtuvo un título de asociado del Bacone College en 1966. ^{[ 6 ] [ 8 ]} Fue reclutado por el Ejército en 1967 y sirvió como artillero de puerta durante la Guerra de Vietnam . ^{[ 6 ] [ 9 ]} Comenzó a escribir en el silabario cherokee cuando se carteaba con su madre mientras estaba en Vietnam. ^{[ 4 ]} Fue condecorado con el Corazón Púrpura y fue dado de baja con honores en 1970. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Durbin comenzó su trabajo con la lengua cherokee cuando regresó de Vietnam. ^{[ 4 ]} En 1975, Feeling coescribió el primer diccionario cherokee-inglés. ^{[ 4 ] [ 10 ]} Sigue siendo la "publicación estándar para la referencia de la lengua cherokee". ^{[ 1 ]}

Feeling obtuvo una licenciatura en periodismo de la Northeastern State University en 1979 y una maestría en ciencias sociales de la Universidad de California, Irvine en 1992. ^{[ 9 ] [ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Feeling enseñó cherokee en universidades como la Universidad de Oklahoma , la Universidad de Tulsa y la Universidad de California . ^{[ 1 ]} Fue autor o coautor de numerosos libros y artículos de investigación sobre el cherokee. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Sus materiales para estudiantes de cherokee siguen siendo ampliamente utilizados, y muchos profesores de cherokee aprendieron directamente de Feeling. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

Feeling trabajó para la Nación Cherokee desde 1976 hasta 2020, incluso en su departamento de traducción de idiomas y tecnología. ^{[ 7 ]} En la década de 1980, añadió el silabario cherokee a un procesador de textos. ^{[ 7 ]} También contribuyó a la incorporación del silabario cherokee a Unicode , lo que permite que esté ampliamente disponible en computadoras y teléfonos inteligentes. ^{[ 7 ]}

Feeling era un ministro laico bautista . ^{[ 8 ] [ 13 ]}

Murió el 19 de agosto de 2020. ^{[ 1 ]}

Por sus contribuciones a la preservación de la lengua y la cultura cherokee , Feeling fue nombrado Tesoro Nacional Cherokee por la Nación Cherokee . También recibió un doctorado honoris causa de la Universidad Estatal de Ohio . ^{[ 1 ] [ 9 ]} El Jefe Principal de la Nación Cherokee, Chuck Hoskin, Jr., describió a Feeling como "un Sequoyah de la era moderna " (en referencia al creador del silabario cherokee ) y dijo que "[t]odo lo que estamos haciendo para la revitalización de la lengua es gracias a Durbin". ^{[ 1 ]} En 2019, la Nación Cherokee eligió a Feeling como el primer firmante del Registro de Hablantes de la Lengua Cherokee. ^{[ 7 ] [ 10 ]}

Feeling da nombre al centro de aprendizaje de idiomas de la Nación Cherokee (el Centro de Idiomas Durbin Feeling) ^{[ 14 ]} y a una enmienda de 2022 de la Ley de Idiomas Nativos Americanos para promover el uso de lenguas indígenas en los Estados Unidos. ^{[ 15 ]}

El Museo Sam Noble alberga la Colección Durbin Feeling, que contiene su extenso material en lengua cherokee, incluyendo cartas escritas en cherokee para y desde miembros de la familia de Feeling. ^{[ 16 ]}

• Sentimiento, Durbin. Diccionario Cherokee-Inglés . Tahlequah: Nación Cherokee, 1975.
• Sentimiento, Durbin. Un enfoque estructurado para aprender las inflexiones básicas del verbo cherokee . Neff Publishing Company, 1994.
• Tuyl, Charles D. Van; Durbin Feeling (1994). Un esquema de las inflexiones verbales básicas del cherokee de Oklahoma . Indian University Press. ISBN 978-0-940392-07-6.
• Pulte, William y Durbin Feeling. "Morfología en la lexicografía cherokee". Elaboración de diccionarios: Preservación de las lenguas indígenas de las Américas (2002): 60.
• Sentimiento, Durbin, ed. Ver-decir-escribir: Método de enseñanza del idioma cherokee . Nación Cherokee, Educación para Adultos Indígenas, 2002.
• Feeling, Durbin, et al. "Manual del verbo cherokee: un estudio preliminar". Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Heritage Center (2003).
• Feeling, Durbin, et al. "¿Por qué revisar los datos publicados de una lengua en peligro de extinción con hablantes nativos? Un ejemplo del cherokee." Language Documentation & Conservation 4 (2010): 1-21.
• Feeling, Durbin; Christiansen, Lisa Christine (2015). Cherokee Hymn Book . Penguin International Publishing. ISBN 978-0-692-47367-2.
• Herrick, Dylan, Marcellino Berardo, Durbin Feeling, et al. "Documentación colaborativa y revitalización del tono cherokee". Language Documentation & Conservation 9 (2015): 12-31.
• Sentimiento, Durbin. Narrativas Cherokee: Un estudio lingüístico . University of Oklahoma Press, 2018.