Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Durgasimha

Durgasimha ( c. 1025 ) fue el ministro de guerra y paz ( Sandhi Vigrahi ) del rey Chalukya occidental Jayasimha II (también conocido como Jagadekamalla, r. 1018 – 1042). [ 1 ] D...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Durgasimha ( c. 1025 ) fue el ministro de guerra y paz ( Sandhi Vigrahi ) del rey Chalukya occidental Jayasimha II (también conocido como Jagadekamalla, r. 1018 – 1042). [ 1 ] Durgasimha adaptó el conocido conjunto de fábulas , Panchatantra ("Las cinco estratagemas"), del sánscrito al kannada en estilo champu (prosa y verso mezclados). La versión en kannada, cuyo tema central tiene una marcada inclinación jainista , contiene 60 fábulas, 13 de las cuales son historias originales. Todas las historias tienen la moraleja como tema y llevan una sección de resumen ( Katha Shloka ). La versión en kannada es la versión vernácula india más antigua, y el autor, siendo ministro, no es de extrañar que eligiera escribir un libro sobre ciencia política ( Rajniti ). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] El erudito R. Narasimhachar fijó la fecha de esta obra en c.  1025, pero el poeta y erudito kannada moderno Govinda Pai la fechó el 8 de marzo de 1031, basándose en la información de la estrofa final del manuscrito. [ 1 ]

Sobre el autor

Durgasimha era brahmán de nacimiento y se sabe que perteneció a la subsecta Smartha Bhagavata del hinduismo, una comunidad que otorga igual importancia a los dioses hindúes Shiva y Vishnu . [ 1 ] [ 4 ] Era originario de Kisukadu Nadu, otro nombre para el antiguo Karnataka , y residía en la escuela de enseñanza superior ( agrahara ) de los brahmanes Sayyadi .

Historia de la literatura Panchatantra

Aunque el texto original del Panchatantra se ha perdido, evidentemente fue una obra independiente escrita en sánscrito alrededor del año 300 d. C. (con un margen de error de uno o dos siglos). [ 5 ] En el texto, su supuesto autor se suele atribuir a Vishnu Sharma , pero no hay pruebas que indiquen que se trate de una persona real, sino más bien de un personaje ficticio. [ 6 ] La traducción de Durgasimha se basa en el llamado « Panchatrantra del Sur », una versión muy similar a la original, que también dio origen a varias otras versiones vernáculas indias, así como al Hitopadesha . [ 7 ]

Origen legendario

Sin embargo, Durgasimha (o su fuente) presenta su propia historia textual legendaria, basada en la suposición de que el Panchatantra era originalmente parte del Brihatkatha (cuando de hecho "[a]parentemente el Bṛhatkathā original no incluía el Pañcatantra , pero una versión posterior hecha en Cachemira o el noroeste de la India parece haber insertado el Pañcatantra en su repertorio de historias" [ 7 ] ).

La versión de Durgasimha afirma que Pushpadatta, un asistente principal del dios hindú Shiva, escuchó a Shiva contarle a su consorte Parvati una gran historia. Esta historia fue reproducida posteriormente como Brihatkatha en Paishachi por Gunadhya , una reencarnación de Pushpadatta y poeta de la corte del rey Shalivahana . Además, afirma que la versión en sánscrito de Vasubhaga Datta (quien reemplaza a Vishnu Sharma como el supuesto autor en varias de las versiones "del sur" [ 6 ] ) era una selección de "cinco historias" del original de Paishachi, y de ahí el nombre Panchatantra ("Las cinco estratagemas"). [ 1 ]

Notas

  1. ^ Sahitya Akademi (1988) , pág . 1122
  2. ^ Sahitya Akademi (1988), pág. 1253
  3. ↑ Shastri (1955), pág. 357
  4. ^ Narasimhacharya (1988), pág. 19
  5. ^ Olivelle 1997, págs. xii-xiii.
  6. 1 2 Olivelle 1997, pág. xii.
  7. 1 2 Olivelle 1997, pág. xlii.

Referencias

  • Narasimhacharya, R (1988) [1988]. Historia de la literatura kannada . Nueva Delhi: Asian Educational Services. ISBN 81-206-0303-6.
  • Olivelle, Patrick (traductor) (1997). El Pañcatantra: El libro de la sabiduría popular de la India . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-955575-8.{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
  • Sastri, Nilakanta KA (2002) [1955]. Una historia del sur de la India desde la prehistoria hasta la caída de Vijayanagar . Nueva Delhi: sucursal india, Oxford University Press. ISBN 0-19-560686-8.
  • Varios (1988). Enciclopedia de la literatura india - vol . 2. Sahitya Akademi. ISBN 81-260-1194-7.