Dzvinia Orlowsky

Dzvinia Orlowsky es una poeta, traductora y editora ucraniano-estadounidense. Es autora de siete poemarios publicados por Carnegie Mellon University Press, entre ellos Those Absences Now Closest (2024).

Entre sus reconocimientos se incluyen dos becas de traducción literaria de la National Endowment for the Arts y el premio Pushcart de 2007 y 2026. Editora fundadora de Four Way Books, Orlowsky es conocida por su trabajo de cotraducción de poesía ucraniana contemporánea con Ali Kinsella, incluyendo los escritos de Natalka Bilotserkivets y Halyna Kruk , así como The Enchanted Desna de Oleksander Dovzhenko . En su trabajo reciente, introdujo una variación de la forma del cento llamada cento de línea numerada, compuesta enteramente por líneas que ocupan la misma posición ordinal en los poemas fuente. Orlowsky es escritora residente de poesía en el programa de Maestría en Bellas Artes Solstice de la Universidad de Lasell , ^{[ 1 ]} y es editora colaboradora de Solstice Literary Magazine, ^{[ 2 ]} y AGNI .

Dzvinia Orlowsky nació en Cambridge, Ohio , hija de inmigrantes ucranianos. Se licenció en Artes por el Oberlin College y obtuvo una maestría en Bellas Artes en el programa de escritura creativa del Warren Wilson College . Realizó prácticas en Adventures in Poetry, en Nueva York, en 1975 y asistió a la Escuela Jack Kerouac de Poética Desencarnada del Instituto Naropa en 1976.

La traducción conjunta de Jeff Friedman de « Memorias del poeta polaco Mieczyslaw Jastrun», por la que ambos recibieron una beca de traducción literaria de la Fundación Nacional para las Artes en 2016, fue publicada por Dialogos en 2014.

Sus cotraducciones con Ali Kinsella del ucraniano de poemas selectos de Natalka Bilotserkivets, Eccentric Days of Hope and Sorrow , fue publicada por Lost Horse Press en otoño de 2021 y preseleccionada para el Premio Internacional de Poesía Griffin 2022, ^{[ 3 ]} el Premio de Poesía Derek Walcott, el Premio Nacional de Traducción ALTA, y galardonada con el Premio de Traducción de la Asociación Estadounidense de Estudios Ucranianos 2020-2021. Sus cotraducciones del ucraniano de la poesía de Halyna Kruk, Lost in Living , por la cual recibieron una beca de traducción del Fondo Nacional para las Artes 2024 fue publicada por Lost Horse Press en 2024 y fue finalista del Premio PEN 2025 de Poesía en Traducción. En 2026, Lost Horse Press publicó su cotraducción del ucraniano de The Enchanted Desna de Oleksander Dovzhenko .

Además de lo anterior, otros reconocimientos incluyen el Premio Pushcart (2007; 2026); una beca de desarrollo profesional del Consejo Cultural de Massachusetts (1999); una beca de poesía del Consejo Cultural de Massachusetts (1998); también ha sido finalista del Premio Grolier, del Premio de la Academia de Poetas Americanos en la Universidad Estatal de Ohio y del Premio New Literary Awards. Su secuencia de poemas "The (Dis)enchanted Desna" fue ganadora del Premio Samuel Washington Allen del New England Poetry Club de 2019, seleccionado por Robert Pinsky, y su traducción conjunta con Kinsella del ucraniano de la secuencia de poemas "Allergy" de Natalka Bilotserkivets fue ganadora del Premio Diana Der Hovanessian de Traducción del New England Poetry Club. Más recientemente, el poema de Dzvinia Orlowsky, "Our Wagons Were Made Entirely Out of Wood" (Nuestros carros estaban hechos completamente de madera), fue seleccionado por Bruce Weigl para el primer Premio Anual Ampersand de Poesía y Prosa de 2022, patrocinado por la revista Pulse & Echo. En 2026, recibió el Premio David Ferry y Ellen LaForge de Poesía y Traducción Poética.

Su trabajo ha aparecido en numerosas revistas y periódicos, entre ellos "Agni", "Field", "Los Angeles Review, American Poetry Review", así como en antologías, entre ellas Griffin Poetry Prize Anthology (Adam Dickinson, editor, House of Anasi Press, Inc. 2022); Oxford Anthology of Translation (Oxford University, 2022); Ukrainian-American Poets Respond (Virlana Tkacz, Olena Jennings, editoras, Poets of Queens Press, 2022); The Knowledge: Where Poems Come from and How to Write Them (Dzvid Kirby, editor, FlipLearning, 2021); Border Lines: Poems of Migration (Michaela Moscaliuc, Michale Waters, editores, Alfred A. Knopf, 2020); Subterranean Fire, Selected Poems by Natalka Bilotserkivets, (Michael Naydan, editor, Glagoslav Press, 2020); Voces en medio del virus: Poetas responden a la pandemia (Eileen Cleary, Christine Jones, editoras, Lily Poetry Press, 2020); Un avión de hierro fundido que realmente puede volar: Comentarios de 80 poetas estadounidenses contemporáneos sobre su poesía en prosa (Peter Johnson, editor, MadHat Press, 2019); Nada menos que 100: Relatos seleccionados de 100 Word Story (Outpost19, 2018); Poetas mujeres desagradables: Una antología sin complejos de versos subversivos (editado por Grace Bauer y Julie Kane, Lost Horse Press, 2017); Antologías Plume 2-6; El poeta trabajador: 75 ejercicios de escritura y una antología de poesía ( Autumn House Press , 2009); Nunca antes, poemas sobre primeras experiencias ( Four Way Books , 2005); Poesía de Sojourner, A Antología feminista ( University of Illinois Press , 2004); El codo de Dorothy Parker ( Warner Books , 2002); Cien años de juventud: una antología bilingüe de poesía ucraniana del siglo XX (Lviv, 2000); Un mapa de esperanza: una antología literaria internacional ( Rutgers University Press , 1999); y De tres mundos: nueva escritura de Ucrania (Zephyr Press, 1996).

Editora fundadora (1993-2001) de Four Way Books , con sede en Nueva York , ^{[ 4 ]} también es editora colaboradora de Agni ^{[ 5 ]} y se desempeñó como editora de Poesía en Traducción para Solstice: A Magazine of Diverse Voices (2014-2017). Ha impartido clases de poesía en la Conferencia de Escritores de Mt. Holyoke; el Centro de Boston para la Educación de Adultos; Emerson College ; Gemini Ink; la Conferencia de Escritores de Verano de Keene State College ; ^{[ 6 ]} la Conferencia de Escritores de Verano de Stonecoast; el Programa de Maestría en Escritura Creativa de Stonecoast ; Writers in Paradise; la Conferencia de Escritores de Verano Solstice 2005 en Pine Manor College ; y como Poeta Invitada Visitante y Profesora Asistente Adjunta 2012-2013 y Profesora Especial de Poesía y Escritura Creativa 2013-2021 en Providence College . También es fundadora y directora de NIGHT RIFFS: A Solstice Literary Magazine Reading and Music Series . Actualmente, Dzvinia Orlowsky es escritora residente de poesía en el programa de Maestría en Escritura Creativa de baja residencia de Solstice, en la Universidad de Lasell, Newton, Massachusetts. Vive con su esposo, Jay Hoffman, en Marshfield, Massachusetts.

• El Desna encantado, de Oleksander Dovzhenko , traducido del ucraniano por Orlowsky y Kinsella (Lost Horse Press, 2026).
• Esas ausencias ahora más cercanas (Carnegie Mellon University Press, 2024) ^{[ 7 ]}
• Perdida en la vida: Poemas seleccionados de Halyna Kruk , cotraducidos del ucraniano por Orlowsky y Kinsella (Lost Horse Press, 2024).
• Días excéntricos de esperanza y tristeza: Poemas selectos de Natalka Bilotserkivets, traducidos del ucraniano por Orlowsky y Kinsella (Lost Horse Press, 2021).
• Mala cosecha (Carnegie Mellon University Press, 2018)
• Memorias: Una selección, de Mieczyslaw Jastrun, traducido por Orlowsky y Friedman ( Diálogos, 2014)
• Silvertone (Carnegie Mellon University Press, 2013)
• Un puñado de abejas (Carnegie Mellon University Press Classic Contemporary, 2009) ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Noche convertible, ráfaga de piedras (Carnegie Mellon University Press, 2009) ^{[ 10 ]}
• El Desna encantado, de Alexander Dovzhenko, traducido del ucraniano (Casa entre el agua, 2006).
• Excepto por una pincelada obscena (Carnegie Mellon University Press, 2004)
• Edge of House (Carnegie Mellon University Press, 1999)
• Un puñado de abejas (Carnegie Mellon University Press, 1994)
• The Four Way Reader 2 editado por Carlen Arnett, Jane Brox, Dzvinia Orlowsky, Martha Rhodes (Four Way Books 2001)
• The Four Way Reader 1 editado por Jane Brox, Dzvinia Orlowsky, Martha Rhodes (Four Way Books 1996)

• Sitio web oficial
• El Desna encantado en Agni Online : Fragmento de la traducción 2
• Revista literaria de las Montañas Verdes: Silvertone
• Autora: Dzvinia Orlowsky, profesora del Providence College
• Lo más destacado de la publicación de Providence College: Dzvinia Orlowsky