Lado E

E-Side es el EP debut en inglés (el segundo en total) del dúo japonés Yoasobi . Fue lanzado el 12 de noviembre de 2021 a través de Sony Music Entertainment Japan . El EP consta de ocho canciones del dúo en inglés , incluyendo sus sencillos anteriores " Into the Night ", " RGB ", " Monster " y " Blue ". Konnie Aoki se encargó de traducir todas las canciones al inglés. Comercialmente, E-Side debutó en el puesto número 19 de la lista Oricon Combined Albums Chart y en el número nueve de la lista Billboard Japan Hot Albums .

Yoasobi lanzó su primera canción en inglés, titulada " Into the Night ", el 2 de julio de 2021, que fue traducida de "Yoru ni Kakeru" del dúo por Konnie Aoki. ^{[ 1 ]} Alcanzó el puesto número 44 en la lista Oricon Combined Singles Chart , ^{[ 2 ]} y el número dos en la lista Digital Singles Chart. ^{[ 3 ]} Posteriormente, también lanzaron " RGB " de "Sangenshoku" el 16 de julio, ^{[ 4 ]} " Monster " de "Kaibutsu" el 30 de julio, ^{[ 5 ]} y " Blue " de "Gunjō" el 29 de octubre, el mismo día del anuncio de E-Side . ^{[ 6 ]} Todas las canciones debutaron en la lista Oricon Digital Singles Chart en los puestos diez, once y trece, respectivamente. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

El dúo reveló en su programa de radio, Yoasobi's All Night Nippon X, que el título del EP, E-Side, fue decidido por Nippon Broadcasting System . ^{[ 10 ]} Según Ayase en una entrevista con Paper , los significados de las canciones no se habían cambiado en el EP y que Yoasobi estaba tratando de atraer a los fans extranjeros. ^{[ 11 ]} En una entrevista con Nylon en febrero de 2022, Yoasobi dijo que toman en consideración la estructura sonora para elegir las canciones para hacer una versión en inglés. Dijeron que las canciones que eligieron no deben interferir con el original y deben aún poder entenderse en inglés. ^{[ 12 ]}

Yoasobi anunció su primer EP en inglés, titulado E-Side , el 29 de octubre de 2021, el mismo día que el lanzamiento de "Blue", junto con su lista de canciones y la portada, programado para su lanzamiento el 12 de noviembre solo en plataformas de música digital y streaming , ^{[ 6 ] [ 13 ]} como parte de "Yoasobi Nice to Meet You Countdown" para anunciar nueva información del dúo cada viernes durante diez semanas hasta su concierto único Nice to Meet You . ^{[ 14 ]} La portada de E-Side muestra un pixel art rojo en la parte inferior del fondo gris con píxeles gris más oscuros y coloca el eslogan del dúo "Novel into Music" debajo del título del EP, diseñado por Mina Sakurai. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El EP contiene cuatro canciones en inglés previamente lanzadas y cuatro canciones nuevas traducidas al inglés: " Haven't " de "Tabun", " Comet " de "Yasashii Suisei", " Encore " y " Tracing a Dream " de "Ano Yume o Nazotte". ^{[ 17 ]} El dúo subió los fragmentos del EP como la " película crossfade " el 7 de noviembre. ^{[ 18 ]} La canción completa de "Comet" y "Tracing a Dream" se reprodujo por primera vez en su programa de radio Yoasobi's All Night Nippon X el 10 de noviembre, debido a una encuesta realizada a los fans a través de Twitter. ^{[ 19 ]} Los videos musicales que acompañan a las nuevas pistas se estrenaron junto con el lanzamiento del EP desde la medianoche JST . ^{[ 20 ]} También se colocaron vallas publicitarias LED para promocionar el EP en la ciudad de Nueva York , Estados Unidos . ^{[ 21 ] [ 16 ]}

En Japón, E-Side entró en la lista Oricon Combined Albums Chart en el puesto número 19 ^{[ 22 ]} y debutó en la cima de la lista Digital Albums Chart, vendiendo 3305 unidades. ^{[ 23 ]} El EP entró en la lista Billboard Japan Hot Albums en el puesto número nueve. ^{[ 24 ]} Abrió con 2847 ventas digitales, alcanzando el segundo puesto en Download Albums, solo por detrás de An Evening with Silk Sonic de Silk Sonic , que debutó en la cima con 2891 ventas digitales. ^{[ 25 ]}

Notas

• Todas las pistas aparecen como "versión en inglés" en algunos servicios de transmisión de música. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Créditos adaptados del sitio web oficial. ^{[ 28 ]}

• Ayase - compositor, productor
• Ikura – voz
• Konnie Aoki – Traducción al Inglés