Eduardo Rehatsek

Edward Rehatsek (3 de julio de 1819 - 11 de diciembre de 1891) fue un orientalista y traductor de varias obras de literatura islámica, entre ellas el Gulistan de Saadi Shirazi , la biografía profética de Ibn Ishaq y el Rawẓat aṣ-ṣafāʾ . Las tres traducciones fueron publicadas originalmente por la Kama Shastra Society, fundada por Richard Francis Burton y Forster Fitzgerald Arbuthnot a finales del siglo XIX.

Rehatsek nació en 1819 en la ciudad de Ilok , Hungría , que en aquel entonces se encontraba dentro de las fronteras del Imperio Austríaco . Actualmente, la ciudad se encuentra en Croacia . Rehatsek estudió en la universidad de Budapest y obtuvo una maestría en ingeniería civil. Entre 1842 y 1847, visitó Francia, vivió cuatro años en los Estados Unidos y finalmente zarpó hacia la India, llegando a Bombay (actualmente Mumbai), donde pasó el resto de su vida. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Llegó a la India a principios de diciembre de 1847, completando así una residencia de 44 años sin abandonar el país. Durante su residencia, dedicó gran parte de su tiempo al estudio de lenguas y literaturas orientales, a la traducción de literatura, a la redacción de artículos para diversas agencias y a la preparación de ponencias para sociedades científicas. ^{[ 3 ]}

En Bombay, Rehatsek estudió lenguas, literaturas y costumbres orientales. Se mantuvo trabajando primero en el Departamento de Obras Públicas y, posteriormente, como profesor de latín y matemáticas en el Wilson College . Rehatsek era un lingüista consumado, con dominio de doce idiomas. Impartió clases particulares de latín y francés, así como de persa y árabe, y escribió artículos académicos y traducciones sobre historia y costumbres asiáticas, en particular islámicas, que publicó en el Journal of the Royal Asiatic Society . Tras jubilarse del Wilson College en 1871, Rehatsek continuó trabajando como examinador en la Universidad de Bombay en latín, árabe, persa y francés hasta 1881.

Para la Nueva Serie del Fondo de Traducción Oriental, Rehatsek tradujo y envió varias obras, entre ellas: El Nigaristán, o Galería de Imágenes de Muin-uddin Jawini, Biografía de Nuestro Señor Muhammad, el Apóstol de Alá según Ibn Hisham , las dos primeras partes de la Historia General de Mirkhond y la primera parte de El Rauzat-us-safa . ^{[ 3 ] : xi–xii}

Aunque era un hombre de hábitos castos, Rehatsek no era mojigato en asuntos mundanos. Su asociación con la Sociedad Kama Shastra de Sir Richard Burton demostró que no era puritano. Mantenía correspondencia frecuente con Burton y era amigo de Forster Fitzgerald Arbuthnot, cofundador junto con Burton de la Sociedad Kama Shastra, lo que Rehatsek agradeció, pues sabía que esta no censuraría su obra. Rehatsek se dedicó escrupulosamente a la fidelidad de sus traducciones en una época en que tal fidelidad a relatos indecorosos de la literatura oriental podía acarrearle procesamientos occidentales por pornografía.

Rehatsek murió en Bombay el 11 de diciembre de 1891 a la edad de 72 años. ^{[ 3 ] : xi} Padecía cistitis y fue cremado según el rito hindú.

En el momento de su muerte, Rehatsek trabajaba en la tercera parte de El Rauzat-us-safa y, en una de sus últimas cartas, tras describir sus dolencias, concluye escribiendo: «Sin embargo, la esperanza nunca muere; y como el trabajo ocupa la mente y aleja la desesperación, estoy decidido a traducir para ustedes, aunque lentamente, la tercera parte de El Rauzat-us-safa , para completar la historia de los califas». ^{[ 3 ] : xii}

• Monumentos otomanos de Ilok

• Arberry, AJ. Literatura persa clásica . Londres: George Allen and Unwin, Ltd., 1958.
• Arbuthnot, FF. «Vida y obra del Sr. Edward Rehatsek». En Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1892. Londres: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1892.
• Rosenbaum, David M. Introducción a El Gulistan o jardín de rosas de Sa'di . Trans. Eduardo Rehatsek. Libros de onfaloskepsis, 2010.
• Wright, Thomas . La vida de Sir Richard Burton , 2 vols. Londres: Everett & Co., 1906.