Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Forster Fitzgerald Arbuthnot

Forster Fitzgerald Arbuthnot (21 de mayo de 1833 – 25 de mayo de 1901) fue un destacado orientalista y traductor británico . Biografía Arbuthnot comenzó su carrera como funciona...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Forster Fitzgerald Arbuthnot (21 de mayo de 1833 – 25 de mayo de 1901) fue un destacado orientalista y traductor británico .

Biografía

Arbuthnot comenzó su carrera como funcionario público en la India ; su último cargo fue el de recaudador de impuestos del gobierno de Bombay . Recibió su nombre en honor a su abuelo, el mariscal de campo Sir John FitzGerald . Su nombre a veces se escribe "Foster".

Arbuthnot estaba muy versado en la literatura antigua de la India. Colaboró ​​con su amigo íntimo Sir Richard Burton en las traducciones de dos textos eróticos sánscritos , el Kama Sutra de Vatsayana (1883) y el Ananga Ranga (1885), ambos impresos de forma privada por la Kama Shastra Society (una organización ficticia formada por él mismo y Burton, un recurso legal para evitar las leyes de obscenidad). [ 1 ] También escribió los libros Autores árabes , Los misterios de la cronología , Ideas tempranas (1881, bajo el seudónimo de Anaryan) y Mitología sexual, incluyendo un relato de la cruz masculina (1898, impreso de forma privada), que intenta rastrear los orígenes fálicos de los símbolos religiosos. Editó el Rawżat aṣ-ṣafāʾ (روضة الصفا, 'jardín de la pureza') de Mīr-Khvānd , traducido por el orientalista Edward Rehatsek entre 1891 y 1894.

En gran medida gracias a su trabajo, varias de las obras maestras de la literatura árabe, persa e india estuvieron disponibles por primera vez en traducción al inglés.

Publicaciones

Escrito

  • Ideas tempranas  : Un grupo de historias hindúes . Londres: WH Allen and Co. 1881. OCLC 1080679008 . 
  • Libre comercio de tierras . Londres: Cassell & Company. 1885. OCLC 1051491107 . 
  • Retratos persas. Un esbozo de la historia, la literatura y la política persas . Londres: Bernard Quaritch. 1887. OCLC 634978922 . 
  • Autores árabes; un manual de historia y literatura árabes . Londres: William Heinemann. 1890. OCLC 1051484584 . 
  • Los misterios de la cronología, con propuesta para una nueva era inglesa, que se denominará la victoriana . Londres: William Heinemann. 1900. OCLC 1013417308 . 

Traducido

Editado

  • Muhammad ibn Khvandshah ibn Mahmud (1891–94). Arbuthnot, Forster Fitzgerald (ed.). El Rauzat-us-safa; o, Jardín de la Pureza . Traducido por Rehatsek, Edward . Londres: Royal Asiatic Society. OCLC 473658564 . Parte 1 Vol 1 , Parte 1 Vol 2 , Parte 2 Vol 1 , Parte 2 Vol 2 , Parte 2 Vol 3

Referencias

  1. ↑ Ben Grant, "Traduciendo el 'Kama Sutra'" , Third World Quarterly , vol. 26, n.º 3, Connecting Cultures (2005), 509-516
  • Sra. P. S. M. Arbuthnot, Recuerdos de los Arbuthnot (1920). George Allen & Unwin Ltd.
  • Obras de Forster Fitzgerald Arbuthnot en el Proyecto Gutenberg.
    • Arbuthnot, FF Autores árabes: Un manual de historia y literatura árabes (Texto completo)
  • Obras de o sobre Forster Fitzgerald Arbuthnot en el Archivo de Internet
  • Árbol genealógico de la familia Arbuthnot