Hispanopedia WikiDos inscripciones halladas en Grafenstein , Carintia ( Austria) y Ptuj ( Eslovenia) , están escritas en una lengua celta denominada nórico , que posiblemente se hablaba en la provincia romana de Noricum a principios de nuestra era. Debido a la falta de fuentes, la existencia de una lengua independiente es incierta.
Inscripción de Ptuj
La inscripción de Ptuj, descubierta en 1894, está escrita de derecha a izquierda en alfabeto itálico antiguo y es inusual, ya que se considera que las tradiciones de escritura vernácula del norte de Italia cesaron a finales del siglo I a. C. [ 1 ] La inscripción dice lo siguiente:
𐌀𐌓𐌕𐌄𐌁𐌖𐌈𐌆𐌁𐌓𐌏𐌙𐌈𐌖𐌉
ARTEBUDZBROGDUI
Esto se interpreta como dos nombres propios: Artebudz [hijo] de Brogduos . [ 2 ] El nombre Artebudz puede significar " pene de oso " [ 3 ] (compárese con el galés arth "oso" y el irlandés bod "pene"), mientras que Brogduos puede contener el elemento brog-, mrog- "país" [ 4 ] (compárese con el galés bro "región, país"). Alternativamente, la inscripción puede interpretarse como Artebudz [hizo esto] para Brogdos , con el segundo nombre en caso dativo . [ 5 ]
Inscripción de Grafenstein
La inscripción de Grafenstein, en una baldosa del siglo II d.C. que fue descubierta en una cantera de grava en 1977, está incompleta, pero la parte existente ha sido transcrita de la siguiente manera: [ 6 ]
MOGE · ES[P· II- LAV · EX[ ṆE · SAḌỊÍES[ OLLO · SO · VILO[ ỌNẠ C[…]
OLLO · S O · ? [
P LṾGNṾ · SI
Aquí, Moge parece ser un nombre propio o una abreviatura del mismo, P· II- lav una abreviatura latina que indica peso, ne sadiíes una forma verbal que posiblemente signifique "tú (singular) no estableces", ollo así que quizás "esta cantidad", y Lugnu otro nombre propio. Por lo tanto, el texto podría ser un registro de algún tipo de transacción financiera. [ 6 ]
También se han propuesto otras lecturas de la inscripción, entre ellas:
MOGE · ES+[---]PET(?) LAV · EX[---] NE · SAMES[---] OLLO · SO · VILO ·[---] ONA O(?) + ++
OLLO · SO ·+
+ LVGNI · SI
y
MOGV · CISS [---PETILAV · IEX[--- NE · SADIIES[--- OLLO · SO · VILO ·[--- ONA DOM...OC[
OLLO · SO · VIA .[
ILVGNV.SI[
Idioma
El idioma propuesto en el que están escritas estas inscripciones se denomina nórico o celta oriental , probablemente una lengua celta continental ; no se han encontrado más pruebas de su existencia. Aún no hay evidencia que indique cuándo se extinguió; las inscripciones están fechadas en el siglo II o III d. C. [ 1 ] El idioma se hablaba en Austria y Eslovenia, pero a veces se considera que tenía un área lingüística más amplia, que se extendía hasta la actual Serbia y la República Checa .
Referencias
- ^ " Ptuj" . Cives . 2024-05-08 . Consultado el 8 de febrero de 2026 .
- ↑ «Jarrón de Ptuj» . Encyclopédie de l'arbre celtique (en francés) . Consultado el 9 de enero de 2008 .
- ↑ Il Vocabolario Celtico [ El vocabulario celta ] (en italiano). págs . 87 , pág. 89 . Consultado el 9 de enero de 2008 .
- ↑ Falileyev, A. Diccionario de topónimos celtas continentales (PDF) . Archivado del original (PDF) el 19 de diciembre de 2008. Consultado el 9 de enero de 2008 .
- ↑ "Quellentexte: Ptuj" . Indogermanistik Wien, Universidad de Viena (en alemán). Archivado del original el 4 de mayo de 2007. Consultado el 9 de enero de 2008 .
- 1 2 Stifter, David (12 de octubre de 2007). "Keltisch in Österreich (Powerpoint)" [ Celtas en Austria (Powerpoint) ] (en alemán). Archivado del original el 31 de mayo de 2011. Recuperado el 9 de enero de 2008 .Stifter, David (12 de octubre de 2007). "Keltisch in Österreich (PDF de la conferencia)" [ Celtas en Austria (PDF de la conferencia) ] (PDF) (en alemán). Archivado del original (PDF) el 8 de mayo de 2010. Recuperado el 9 de enero de 2008 .
- ↑ «Quellentexte: Grafenstein» . Indogermanistik Wien, Universidad de Viena . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2008 .
- ↑ «Tuile de Grafenstein» . Encyclopédie de l'arbre celtique (en francés) . Consultado el 9 de enero de 2008 .
- Inscripciones del siglo II