Lengua de Eastfalia

El orientalfalio , o eastfaliano ( en alemán : Ostfälisch , Eastphalian y bajo sajón: ostfälsch Platt ), es una lengua del bajo alemán que se habla en las partes sureste de Baja Sajonia y en las partes occidentales de Sajonia-Anhalt en Alemania .

La zona lingüística comprendida entre los ríos Weser y Elba se extiende desde el páramo de Lüneburg en el norte hasta la cordillera de Harz y las tierras altas del Weser en el sur. Comprende la región de Hannover , Brunswick y Calenberg Land , así como el distrito de Magdeburgo , que incluye las ciudades de Hannover , Braunschweig , Hildesheim , Gotinga y Magdeburgo . Se corresponde aproximadamente con la región histórica de Eastfalia .

La denominación del orientalfalio como dialecto independiente fue determinada por la lingüística del siglo XIX , que lo remonta a variantes del antiguo sajón habladas en las zonas orientales del ducado medieval de Sajonia . Hacia la región del Elba, en el sureste, el área lingüística se ve cada vez más influenciada por el cambio consonántico del alto alemán .

La característica más destacada del ortofaliano son los pronombres de objeto mek y dek, en contraste con mi y di en el bajo sajón septentrional (equivalentes a mir y mich en alto alemán y dir y dich en el alto alemán ) , así como öhne , ösch / össek y jöck ( em , u [n]s, jo[ju] en bajo alemán septentrional y ihm/ihn, uns, euch en alto alemán ). Si bien el ortofaliano coincide con muchos dialectos del bajo alemán (con excepciones, por ejemplo, en el sur de Westfalia) en que el dativo ha coincidido con el acusativo en las formas mencionadas, su peculiaridad radica en que el acusativo ha prevalecido sobre el dativo en todas ellas (en el bajo sajón septentrional ocurre al revés). En el eistfaliano, se ha conservado un acusativo de primera persona del plural con la forma üsch y el eistfaliano meridional össek (cf. antiguo alto alemán unsih, inglés antiguo ūsic [además de ūs ], también alto alemánico üs , südbairisch ins en alto alemán).

Al igual que en la mayoría de las variantes del bajo sajón neerlandés, la apócope e, es decir, la omisión de la -e al final de la palabra, como ocurrió en el bajo sajón septentrional, estuvo completamente ausente en el oriental falio. Por lo tanto, la -e apofonía en palabras como Sprake (lengua, habla) y Wiele (mientras) permanece y no se elimina. Además, la -e también se conserva en los sustantivos en caso nominativo, donde el alto alemán ya no la tiene, como en Harte (corazón), Frue (mujer), Herre (hombre), Bäre (oso). Lo mismo ocurre con muchos adjetivos, como dicke (gordo, grueso) y wisse (claro, rápido; cf. alemán gewiss ) y terminaciones sustantivizantes como -unge y -nisse, así como con la forma más antigua -ig(e) ['ɪjə] / ['ɪç] , que se desarrolló a partir del bajo alemán medio -inge . La terminación -e también ha sobrevivido para los sustantivos en caso dativo. Así, por ejemplo, uppen Felle (en el campo). ^{[ 2 ]}

Otra característica del ortofaliano es la conservación residual del prefijo ge- como e- en el participio II (participio pasado) de los verbos; puesto que este prefijo también se ha perdido en las regiones más septentrionales de ortofalia, p. ej  ., en Celle su wään ("been") se opone al ewää(se)n [ əˈvɛː(z)n̩ ] del sur , o ewest [ əˈvɛst ] . Sin embargo, este prefijo se omite si la palabra anterior ya termina en una schwa como -e o -er . ^{[ 3 ]} De nuevo, esto es muy similar a la mayoría de las variedades del bajo sajón neerlandés clasificadas como westfaliano.

Otra diferencia notable entre el orfaliano y todos los demás dialectos del bajo alemán es la ausencia (o anulación) del alargamiento vocálico en sílaba abierta antes de -el, -en, -er en la sílaba siguiente, p.  ej., orfaliano Löppel [ ˈlœpl̩ ] , betten [ ˈbɛtn̩ ] , Pepper [ ˈpɛpɐ ] ("cuchara, bocado, pimienta") frente al bajo sajón septentrional Läpel [ ˈlɛːpl̩ ] , bäten [ ˈbɛːtn̩ ] , Päper [ ˈpɛːpɐ ] . ^{​​[ 4 ]}

El orientalfalio también adopta una postura propia en la equiparación de las posiciones fonéticas del sajón antiguo, especialmente en la reducción de las vocales que se distinguen en sílabas abiertas, simplificándose más que el westfaliano (que no presenta reducción en sus dialectos meridionales), pero sin llegar al extremo del área central del bajo sajón septentrional (donde solo se conservan tres de los ocho fonemas vocálicos originales). A pesar de la diversidad de los sonidos en detalle, la mayoría de los dialectos orientalesfalios comparten un sistema fonético común. (En este caso, además del orientalfalio de Heide, se omite el orientalfalio de Göttingen-Grubenhagen, que en este caso ocupa la misma posición que el oriental-westfaliano).

Otro aspecto a mencionar es que las preposiciones en la mayoría de las lenguas de Eastfalia no contienen diéresis. Estas incluyen for [ ˈfɔr ] , unner [ ˈʊnər ] y over (Hildesheim) [ ˈɛo̯vər ] , a diferencia del bajo sajón septentrional för , ünner y över .

• Elba Eastphalian (alrededor de Oschersleben y Haldensleben en Magdeburg Börde entre Helmstedt y Magdeburg)
• Göttingisch-Grubenhagensch (alrededor de Göttingen, Northeim y Osterode am Harz
• Heide, oriental (alrededor de Celle , con elementos del bajo sajón septentrional)
• El oriental oriental central es el subdialecto oriental que se habla en una amplia zona que rodea Braunschweig y Hannover.
  • Hildesheimsch (desde Hildesheim y Peine hasta Braunschweig )
  • Hannoversch (en la ciudad de Hannover )
  • Calenbergsch (al oeste de Hannover )
  • Einbecksch (alrededor de Einbeck )
  • Bronswieksch (en la ciudad de Braunschweig )