Ebba Hentze

Ebba Hentze (25 de septiembre de 1930 - 20 de mayo de 2015 ^{[1] [2]} ) fue una escritora de libros infantiles, poeta y traductora feroesa .

Recibió tres premios de literatura y cultura de las Islas Feroe: Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs (Premio de libros infantiles del Ayuntamiento de Tórshavn) en 1984, Premio de literatura de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) en 2006 y Premio cultural de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn Landsins) en 2008, ^[3] junto con subvenciones de Dinamarca y Suecia . Algunos de sus libros fueron escritos en danés y otros en feroés . Fue más activa como traductora, habiendo traducido alrededor de cien libros al danés desde el inglés , alemán , feroés, sueco y noruego . ^[4]

Ebba Hentze era una niña adoptada y creció en Tvøroyri . Sus padres fueron Peter Christian Pauli Hentze (1891-1971) y Olivia Sophie Skaalum (1888-1976) de Hvalba . De niña se mudó a Dinamarca para estudiar. Se graduó de la escuela secundaria en el Statens Kursus de Copenhague en 1950 y luego estudió literatura y lingüística en la Universidad de Copenhague . En la década de 1950 obtuvo becas que le permitieron estudiar en las universidades de Uppsala , Suecia , en Viena , Roma y en la Sorbona ^{[5] [6]}

Trabajó como consultora editorial para Politiken y Gyldendal y como freelance para radios danesas, suecas y feroesas . Regresó a las Islas Feroe a finales de los años 70 y desempeñó un papel importante entre los escritores y otros intelectuales de Tórshavn . Fue miembro del comité feroés que nomina libros feroeses para el Premio de Literatura del Consejo Nórdico . Fue miembro honorario de la Asociación de Escritores de las Islas Feroe (Rithøvundafelag Føroya). ^[7]

Ebba Hentze publicó algunos poemas en la revista literaria danesa Hvedkorn . Estos poemas fueron su debut como escritora. Escribió varios cuentos en danés que se publicaron en Politikens Magasin . En 1985 publicó una importante contribución a la literatura femenina de las Islas Feroe con su poema en prosa Kata, ein seinkaður nekrologur (Kata, un obituario retrasado). El poema habla de una mujer que renuncia a sus sueños de obtener una educación, porque debe cuidar de sus hermanos menores después de la muerte de su madre. Ebba Hentze hizo un gran esfuerzo para dar a conocer la literatura de las Islas Feroe fuera de las Islas Feroe, en primer lugar traduciendo novelas y poemas feroeses de varios escritores y poetas al danés y con sus esfuerzos para encontrar editoriales que quisieran publicar los libros. Tradujo varias de las novelas y colecciones de poesía de Jóanes Nielsen . También tradujo la colección de poesía de Rói Patursson Líkasum (1985), que ganó el Premio de Literatura del Consejo Nórdico . ^[8]

• Antonia y Morgenstjernen , 1981
• Antonia midt i det hele , 1982 - (Ambos libros sobre Antonia están en danés y luego fueron traducidos al feroés. También se transmitieron en estaciones de radio en las Islas Feroe, Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia. Los libros también se publicaron en los Países Bajos y en Bélgica .)
• Bjørns søn (1983), escrita en danés y traducida posteriormente al feroés con el título Mamman eigur meg . La historia se desarrolla en el pueblo de Hvalba , de donde procede la madre de Ebba.
• Mia, skúlagenta í Havn , 1987, libro para niños, escrito en feroés
• Gulleygað , 1992, libro infantil, escrito en feroés

• Juli , 1986, en Brá (revista de literatura feroesa) ^[9]

• Kata, ein seinkaður nekrologur , 1984 en Brá número 5 ^[10] También publicó en un libro escolar para alumnos de 14 a 16 años: Les 2. ^{[ cita necesaria ]}

• Bølgerne leger på stranden ( Jens Pauli Heinesen ), Gyldendal , 1980.
• Livets Sommer (romana después de Oddvør Johansen ), Forlaget Vindrose, 1982.
• Med Edgar Allan Poe en Solhavn . Husets Forlag, 1984. 12 cuentos seleccionados de Hanus Andreassen (que ahora se llama Hanus Kamban )
• Ligesom , 1986, (colección de poemas de Rói Patursson , que ganó el Premio de Literatura del Consejo Nórdico ). Título original: Líkasum
• Saltet i wetende middagsgryder , 1988 (poemas de Jóanes Nielsen ), Vindrose, Ebba Hentze ha seleccionado los poemas de su primera colección de poesía, los ha traducido al danés y los ha reunido en esta colección de poesía. ^[11]
• Færøhesten , 1990 (libro infantil ilustrado de Ólavur Michelsen) ^[12]
• Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne , 1992 (novela de Jóanes Nielsen ) Título original: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
• Kirkerne på havets bund , 1994, (poemas de Jóanes Nielsen). Título original: Kirkjurna rá havsins botni
• Grå oktober , 1995 (ficción policial de Jógvan Isaksen ) ^[13] Título original: Gráur oktober (Octubre gris)
• Sting , 1998, (poemas de Jóanes Nielsen ). Título original: Pentur
• I morgen er der atter en dag (novela de Oddvør Johansen ): fue nominada al Premio de Literatura del Consejo Nórdico , por primera vez en 2000, pero se pospuso hasta 2001. El libro aún no se ha publicado en danés.
• Blodprøver , 2003 (poemas de Tóroddur Poulsen)
• ¿Hedder no consiguió aterrizar el fin de semana? , 2005 (obra de Jóanes Nielsen )

• Fondo de arte estatal ^[14]
• Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs en 1984 ^[15]
• Legado de Drassows en 1992 ^[16]
• Mentanarvirðisløn Landsins Premio cultural extraordinario en 2001 ^[17]
• Priest de Lachmann en 2002
• Premio de Literatura de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) en 2006 ^[18]
• Premio Cultural de las Islas Feroe en 2008
• Sømdargáva Landsins 2012 (subvención de las Islas Feroe, 20.000 coronas danesas que se le otorgarán anualmente durante el resto de su vida. La subvención se entregó el 15 de enero de 2013) ^[19]