Ebenezer Henderson

Ebenezer Henderson (17 de noviembre de 1784 – 17 de mayo de 1858) fue un ministro y misionero escocés . ^{[ 1 ]} Pasó la primera parte de su vida en Escandinavia , y fue un consumado lingüista y traductor. 

Nacido en Linn, cerca de Dunfermline , Henderson era el hijo menor de un jornalero agrícola y, tras tres años de escolarización, trabajó un tiempo como relojero y aprendiz de zapatero. En 1803 ingresó en el seminario teológico de Robert Haldane y, en 1805, fue seleccionado para acompañar al reverendo John Paterson a la India ; ^{[ 2 ]} pero, dado que la Compañía Británica de las Indias Orientales no permitía que los barcos británicos transportaran misioneros a la India, Henderson y su compañero fueron a Dinamarca a esperar la oportunidad de encontrar un pasaje a Serampur , entonces puerto danés. ^{[ 3 ]}

Debido a un retraso inesperado, y habiendo comenzado a predicar en Copenhague , finalmente decidieron establecerse en Dinamarca , ^{[ 4 ]} manteniéndose mediante la enseñanza de clases de inglés. En 1806, Henderson se convirtió en pastor de Elsinore . Desde entonces hasta aproximadamente 1817, se dedicó a fomentar la distribución de Biblias en los países escandinavos , y en el transcurso de su labor visitó Suecia y Laponia (1807-1808), Islandia (1814-1815) y la Dinamarca continental y parte de Alemania (1816). Durante la mayor parte de este tiempo fue agente de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . ^{[ 3 ]}

El 6 de octubre de 1811 fundó la primera iglesia congregacional en Suecia. En 1818, tras una visita a Inglaterra, viajó con Paterson por Rusia hasta Tiflis, pero, en lugar de establecerse en Astracán como se había propuesto , regresó sobre sus pasos, tras haber renunciado a su vínculo con la Sociedad Bíblica debido a su desacuerdo con una traducción de las Escrituras realizada al turco. ^{[ 3 ]}

En 1822, el príncipe Alejandro (Galitzin) lo invitó a colaborar con la Sociedad Bíblica Rusa en la traducción de las Escrituras a varios idiomas hablados en el Imperio ruso. Tras veinte años de trabajo en el extranjero, Henderson regresó a Inglaterra y, en 1825, fue nombrado tutor del Colegio Misionero de Gosport. ^{[ 3 ]}

En 1830 sucedió al Dr. William Harrison como profesor de teología y catedrático de lenguas orientales en el Highbury Congregational College. En 1850, tras la fusión de los colegios de Homerton, Coward y Highbury, se jubiló con una pensión. De 1852 a 1853 fue pastor de la capilla de Sheen Vale en Mortlake . ^{[ 3 ]}

Henderson conocía las lenguas escandinavas, el hebreo , el siríaco , el etíope, el ruso, el árabe, el tártaro, el persa, el turco, el armenio, el manchú, el mongol y el copto . Organizó la primera Sociedad Bíblica en Dinamarca (1814) y sentó las bases para varias otras. En 1817 fue nombrado miembro correspondiente por la Sociedad Literaria Escandinava; y en 1840 recibió el título de Doctor en Teología por la Universidad de Copenhague . Fue secretario honorario vitalicio de la Sociedad de Tratados Religiosos y uno de los primeros promotores de la Sociedad Británica para la Propagación del Evangelio entre los Judíos . ^{[ 3 ]}

Henderson falleció en Mortlake . Está enterrado en el cementerio de Abney Park en Stoke Newington, Londres, donde su monumento conmemora algunos de sus logros.

Las principales obras de Henderson son:

• Islandia, o el diario de una estancia en esa isla (2 vols., 1818) ^{[ 5 ]}
• Investigaciones bíblicas y viajes por Rusia (1826) ^{[ 6 ]}
• Elementos de crítica e interpretación bíblica (1830) ^{[ 7 ]}
• El gran misterio de la piedad incontrovertible; o, Sir Isaac Newton y los socinianos frustrados en el intento de probar una corrupción en el texto, 1 Timoteo III:16 (1830)
• Inspiración divina: o la influencia sobrenatural ejercida en la comunicación de la verdad divina y su especial relevancia para la composición de las Sagradas Escrituras (1836)
• El Vaudoir, un recorrido por los valles del Piamonte (1845) ^{[ 8 ]}
• El Libro del Profeta Ezequiel: Traducido del hebreo original; con un comentario crítico, filológico y exegético por Ebenezer Henderson (1855)
• El Libro del Profeta Jeremías y el de las Lamentaciones, traducidos del hebreo original, con un comentario crítico, filológico y exegético por Ebenezer Henderson (1868).
• El Libro de los Doce Profetas Menores, traducido del hebreo original con un comentario crítico, filológico y exegético de Ebenezer Henderson (1868).
• Diccionario teológico que contiene definiciones de todos los términos religiosos y eclesiásticos, con una descripción imparcial de todas las principales denominaciones que... Por Charles Buck, Ebenezer Henderson (1833)
• La conversión de los judíos: una conferencia, por Ebenezer Henderson (1840)

Su último trabajo fue una traducción del Libro de Isaías (1857). ^{[ 9 ]}

• Ebenezer Henderson (1809–1879), su sobrino

• Memorias de Ebenezer Henderson , por Thulia S. Henderson (su hija) (Londres, 1859)
• Anuario Congregacional (1859).
• Biografía de Henderson y Ebenezer en el sitio web de Electrical Scotland

Atribución:

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Henderson, Ebenezer ". Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 267.     

• Sitio web de Electric Scotland John Paterson, pionero de la Sociedad Bíblica, 1776-1855: Los primeros años - 1776-1813 , por el reverendo James M. Alexander
• Sitio web de Electric Scotland John Paterson, pionero de la Sociedad Bíblica 1776-1855: Los últimos años - 1813-1855 , por el reverendo James M. Alexander
• Sitio web de Internet Archive , Extractos de cartas del reverendo John Paterson y del reverendo Ebenezer Henderson durante sus respectivas giras por las provincias del Mar del Este de Rusia, Suecia, Dinamarca, Jutlandia, Holstein, Pomerania sueca, etc., para promover el objetivo de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , por John Paterson, publicado en Londres en 1817 (copia en línea).
• "John+PATERSON+(DD)"&printsec=frontcover Sitio web de Google Books 'El libro en cada tierra , de John Paterson (copia en línea)