Eclesiastés 11

Eclesiastés 11 es el undécimo capítulo del Libro de Eclesiastés en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^[¹^]^[²^] El libro contiene discursos filosóficos de un personaje llamado Qohelet ("el Maestro"), compuestos probablemente entre los siglos V y II a. C. ^[³^] La Peshitta , el Targum y el Talmud atribuyen la autoría del libro al rey Salomón . ^[⁴^] Michael Eaton señala que este capítulo y el siguiente se caracterizan por el estímulo a tomar decisiones y la necesidad de actuar con rapidez. ^[⁵^]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 10 versículos ; por número de versículos, es el capítulo más corto de Eclesiastés.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 6 ]}^{[ a ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; siglo V). ^{[ 8 ]} El texto griego probablemente deriva de la obra de Aquila de Sinope o de sus seguidores. ^{[ 3 ]}

Estructura

La versión New King James divide este capítulo en dos secciones:

Eclesiastés 11:1–8 – El valor de la diligencia
Eclesiastés 11:9-10 – Busca a Dios en la juventud

La aventura de la fe (11:1–6)

La palabra clave para esta sección es "fe" o confianza considerable, para que el panorama ominoso o los acontecimientos inesperados no arruinen la alegría de vivir. ^{[ 5 ]}

Versículo 1

Echa tu pan sobre las aguas,

porque lo encontrarás después de muchos días. ^{[ 9 ]}

«Echa tu pan sobre las aguas»: un dicho sobre las buenas acciones espontáneas. ^{[ 10 ]} Parece tener un paralelismo en el texto de sabiduría egipcio Instrucción de Ankhsheshonqy (19.10), «donde la buena acción arrojada al agua se recupera posteriormente cuando se seca». ^{[ 11 ]}
«Pan» se refiere a «bienes», «sustento» ( Deuteronomio 8:3 ). ^{[ 5 ]}
Este versículo fue elegido por la Haganá sionista para nombrar su operación "Echa tu pan" de guerra biológica contra las poblaciones árabes palestinas en la guerra de 1948 .

Versículo 3

Si las nubes están llenas de lluvia,

se vacían sobre la tierra,

y si un árbol cae hacia el sur o hacia el norte,

En el lugar donde caiga el árbol, allí quedará. ^{[ 12 ]}

Este versículo se ha interpretado como poseedor de una dimensión escatológica , «porque la muerte pronto nos abatirá». ^{[ 13 ]} También se considera la base del principio de responsabilidad civil damnum absque injuria, según el cual uno asume la carga financiera de sus pérdidas a menos que otra persona sea legalmente culpable de causar directamente esos daños. ^{[ 14 ]}

La vida de alegría (11:7–10)

Qohelet concluye su largo monólogo con un resumen de consejos: «la vida es buena y debe disfrutarse», especialmente cuando uno es joven, pero frente a ese disfrute, hay que recordar que «la oscuridad está por venir y que los actos serán juzgados», pues «recordar al creador es también recordar al juez». ^{[ 11 ]}

Versículo 9

Alégrate, joven, en tu juventud; y que tu corazón te alegre en los días de tu juventud, y anda en los caminos de tu corazón y en lo que ven tus ojos; pero ten presente que por todas estas cosas Dios te juzgará. ^{[ 15 ]}

Esto no implica que el disfrute sea contrario a la voluntad de Dios, porque Qohelet afirma varias veces que el disfrute es un don de Dios (2:24-26; 3:10-15; 5:18-20; 9:7-9), por lo que significa más bien que Dios juzgará a las personas por no aceptar el don del disfrute. ^{[ 10 ]}

Véase también

Partes de la Biblia relacionadas : Proverbios 8

Notas

↑ Desde los disturbios antisemitas en Alepo en 1947, el libro completo ha estado desaparecido del Códice de Alepo .^{[ 7 ]}

Referencias

↑ Halley 1965 , pág. 276.
↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
1 2 Semanas 2007 , pág. 423.
↑ Jastrow, Morris; Margoliouth, David Samuel (1901–1906). «Eclesiastés, Libro de» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.
1 2 3 Eaton 1994 , pág. 618.
↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs . 355–362
↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
↑ Eclesiastés 11:1 NVI
1 2 Coogan 2007 , pág. 956 Biblia Hebrea.
1 2 Semanas 2007 , pág. 428.
↑ Eclesiastés 11:3 NVI
↑ Benson, J. , Comentario de Benson sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento , Eclesiastés 11, consultado el 26 de septiembre de 2022
↑ Witt, John Fabian (2004). La república accidental: obreros lisiados, viudas indigentes y la reforma del derecho estadounidense . Harvard University Press . pág. 45. ISBN 978-0674022614.
↑ Eclesiastés 11:9 Reina Valera 1960

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Eaton, Michael A. (1994). «Eclesiastés». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada ). Inter-Varsity Press. pp. 609–618 . ISBN 9780851106489.
Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada) ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
Weeks, Stuart (2007). «20. Eclesiastés». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. pp. 423–429 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

Traducciones judías :
- Kohelet – Eclesiastés - Capítulo 11 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
Traducciones cristianas :
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
Eclesiastés, capítulo 11, versión Reina Valera
Audiolibro de dominio público de Eclesiastés en LibriVox (varias versiones)

[8] Desde los disturbios antisemitas en Alepo en 1947, el libro completo ha estado desaparecido del Códice de Alepo .^{[ 7 ]}

[FOOTNOTEHalley1965276-1] Halley 1965 , pág. 276.

[Holman-2] Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.

[FOOTNOTEWeeks2007423-3] 1 2 Semanas 2007 , pág. 423.

[4] Jastrow, Morris; Margoliouth, David Samuel (1901–1906). «Eclesiastés, Libro de» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.

[FOOTNOTEEaton1994618-5] 1 2 3 Eaton 1994 , pág. 618.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-6] Würthwein 1995 , págs. 35–37.

[nce2-bible-7] PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs . 355–362

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-9] Würthwein 1995 , págs. 73–74.

[10] Eclesiastés 11:1 NVI

[FOOTNOTECoogan2007956_Hebrew_Bible-11] 1 2 Coogan 2007 , pág. 956 Biblia Hebrea.

[FOOTNOTEWeeks2007428-12] 1 2 Semanas 2007 , pág. 428.

[13] Eclesiastés 11:3 NVI

[14] Benson, J. , Comentario de Benson sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento , Eclesiastés 11, consultado el 26 de septiembre de 2022

[15] Witt, John Fabian (2004). La república accidental: obreros lisiados, viudas indigentes y la reforma del derecho estadounidense . Harvard University Press . pág. 45. ISBN 978-0674022614.

[16] Eclesiastés 11:9 Reina Valera 1960

[

[

[

[

[

[ 6 ]

[ a ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 7 ]