Edgar Taylor (autor)

Edgar Taylor (28 de enero de 1793–19 de agosto de 1839) fue un abogado británico y autor de obras jurídicas, históricas, literarias y traducciones. ^[1] Fue el primer traductor del libro de los hermanos Grimm Kinder- und Hausmärchen de 1812 al inglés, como Cuentos populares alemanes (1823). En 1826, tradujo el segundo volumen (1814) de Kinder- und Hausmärchen . ^[1]^[2]

Biografía

Taylor nació el 28 de enero de 1793 en Banham, Norfolk , Reino Unido. Fue el quinto hijo de Samuel Taylor y nieto de John Taylor . Estudió en una escuela en Palgrave con Charles Lloyd y se convirtió en el aprendiz de su tío en Diss en 1809. Se informó que Taylor hablaba con fluidez italiano y español antes de llegar a Londres en 1814 y posteriormente aprendió alemán y francés. En 1817, con el hijo de William Roscoe , Robert, Taylor estableció el bufete de abogados Taylor & Roscoe en King's Bench Walk , Inner Temple en Londres. Taylor también fue un miembro original del Noncon Club, que fue fundado en julio de 1817 por Robert Aspland para promover la libertad religiosa . Cooperó con Aspland en la política eclesiástica, trabajando por el reconocimiento legal de los derechos de los no conformistas . Como diputado disidente, participó en el movimiento de 1828 para la derogación de las Leyes de Prueba y Corporación y en 1837 fue designado comisionado no remunerado para llevar a cabo la Ley de Matrimonio de Disidentes . ^[1]

Trabajó como abogado hasta 1832, cuando se vio obligado a abandonar gran parte de su trabajo profesional, al contraer una enfermedad incurable en 1827. Después de una larga enfermedad, murió el 19 de agosto de 1839 en Bedford Row, Londres y fue enterrado en el cementerio de Highgate . ^[1]

Carrera literaria

Taylor publicó anónimamente traducciones de Kinder- und Hausmärchen de los hermanos Grimm como Cuentos populares alemanes entre 1823 y 1826, con ilustraciones de George Cruikshank . ^[3] La segunda edición, Gammer Grethel, o Cuentos de hadas e historias populares alemanes , se publicó en 1839 y contenía ilustraciones tanto de Cruikshank como de Ludwig Emil Grimm . ^[1]Jack Zipes considera que las traducciones de Taylor son representativas de un movimiento más general que ganó apoyo en la década de 1820, que tendía a separar los elementos fantásticos de los cuentos de hadas de la crueldad y el obsceno, con la adición de la enseñanza cristiana. ^[4] La edición en inglés de Taylor fue más popular que la primera edición de los hermanos Grimm, que era más académica. Escribió a los hermanos para compartir que creó las traducciones "principalmente con la diversión de algunos amigos jóvenes en mente". Jan Susina escribió que la popularidad de las traducciones ayudó a hacer de los cuentos de hadas una forma aceptable de literatura infantil en Inglaterra. ^[3]

Entre otras publicaciones de Taylor se encuentran: ^[1]

1825: Canciones de los Minne-singers… con notas históricas y críticas (ilustradas)
1833: El Libro de los Derechos - un compendio de derecho constitucional con comentarios de Taylor
1837: El maestro Wace traduce su Crónica de la conquista normanda, del "Roman de Rou", con notas (estas notas se agregaron a la traducción de Alexander Malet de 1860).
1840 (póstumo): The Suffolk Bartholomeans : una memoria de John Meadowe editada por la hermana de Taylor, Emily
1840 (póstumo): El Nuevo Testamento… revisado a partir de la versión autorizada… por un laico – editado por William Hincks

Además de sus libros y traducciones, Taylor escribió en The Jurist , Legal Observer , Retrospective Review , Westminster Review y Morning Chronicle . Entre sus contribuciones al Monthly Repository se encuentran una autobiografía de 1819 del crítico bíblico Johann Jakob Wettstein y Observations on Mahometanism (1820). ^[1]

Vida personal

Taylor y Ann Christie de Hackney se casaron en 1823 y tuvieron una hija. ^[1]

Referencias

^ abcdefgh Gordon, Alexander (1898). "Taylor, Edgar" . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de biografía nacional . Vol. 54. Londres: Smith, Elder & Co. DNB00.
^ Ashliman, DL Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en inglés
^ ab Susina, Jan. "Taylor, Edgar". The Oxford Companion to Fairy Tales. Jack Zipes, Ed. Oxford University Press, 2000. pág. 511.
^ Jack David Zipes (2006). Por qué los cuentos de hadas perduran: la evolución y relevancia de un género. Taylor & Francis. pp. 85–. ISBN 978-0-415-97781-4.

Enlaces externos

Obras de Edgar Taylor en el Proyecto Gutenberg
Los cuentos de los hermanos Grimm en el Proyecto Gutenberg , traducidos por Edgar Taylor y Marian Edwardes
Obras de Edgar Taylor o sobre él en Internet Archive
Obras de Edgar Taylor en LibriVox (audiolibros de dominio público)
Cuentos populares alemanes, facsímil de la traducción de Edgar Taylor y Marian Edwardes

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gordon, Alexander (1898). "Taylor, Edgar". En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 54. Londres: Smith, Elder & Co. DNB00.

[DNB_Taylor-1] Gordon, Alexander (1898). "Taylor, Edgar" . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de biografía nacional . Vol. 54. Londres: Smith, Elder & Co. DNB00.

[2] Ashliman, DL Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en inglés

[Susina_p511-3] Susina, Jan. "Taylor, Edgar". The Oxford Companion to Fairy Tales. Jack Zipes, Ed. Oxford University Press, 2000. pág. 511.

[4] Jack David Zipes (2006). Por qué los cuentos de hadas perduran: la evolución y relevancia de un género. Taylor & Francis. pp. 85–. ISBN 978-0-415-97781-4.