El filo del cuchillo

La idea de hacer Edge of the Knife surgió de la profesora de la Universidad de Columbia Británica, Leonie Sandercock , y de los organizadores de la comunidad de Haida Gwaii, quienes querían fomentar el aprendizaje del haida , clasificado como una lengua en peligro de extinción con menos de 20 hablantes en el momento de la producción de la película. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Después de un concurso de presentación de ideas, los hermanos haida Gwaai y Jaalen Edenshaw, así como Graham Richard, se unieron a Sandercock en 2014 para comenzar a trabajar en el guion. ^{[ 2 ] [ 6 ]} Durante doce meses, con el asesoramiento de hablantes fluidos de haida Diane Brown (la abuela de los Edenshaw) ^{[ 7 ]} y Harold Yeltatzie, el equipo de escritura realizó entrevistas y llevó a cabo talleres y proyecciones de la película en Old Massett y Skidegate , dos comunidades predominantemente haida en la isla de Haida Gwaii , Columbia Británica . ^{[ 6 ] [ 8 ]} Sandercock recordó, en un ensayo posterior al estreno de la película, que tres aspectos importantes para los residentes de Haida Gwaii que entrevistaron eran revivir el idioma haida, mantener los empleos en la isla y proteger la tierra y las aguas de la isla. ^{[ 2 ]}

Los escritores decidieron desarrollar la dramática ^{[ 9 ]} historia del hombre salvaje Haida (llamado Gaagiixiid o Gaagiid ). Esta es una narración tradicional Haida que sigue a alguien que sobrevive a un accidente en el mar y cuya humanidad decae mientras lucha por sobrevivir. ^{[ 6 ]} La historia de Gaagiixiid también funciona como una alegoría de cualquier lucha, mental o física. ^{[ 8 ]} El guion se completó en abril de 2015, y Delores Churchill , junto con el Programa de Inmersión Haida de Skidegate (SHIP), tradujo el guion a los dos dialectos de Haida. ^{[ 6 ]} Gwaii Edenshaw dijo que hacer la película en Haida "ni siquiera se sintió como una elección... Estábamos contando una historia Haida". ^{[ 7 ]} Los escritores trataron de dar el mismo tiempo en pantalla al dialecto del norte, de Old Massett, y al del sur, de Skidegate, "para alentar a los miembros de ambas comunidades a aprender su propio dialecto y tener una película que mostrara ambos", como escribió Sandercock. ^{[ 2 ]} Al consultar con ancianos haida, los escritores se esforzaron por representar con precisión la cultura haida tal como era antes del contacto con los colonizadores; además, Jaalen Edenshaw realizó una investigación de archivo. ^{[ 2 ]} El título en haida es SG̲aawaay Ḵʹuuna , ^{[ 10 ]} que se refiere a un proverbio haida: "El mundo es tan afilado como el filo de un cuchillo; mientras avanzas tienes que tener cuidado o te caerás por un lado o por el otro". ^{[ 11 ] [ nb 1 ]}

Jonathan Frantz , de Kingulliit Productions , produjo la película a través de la naciente Niijang Xyaalas Productions y fue el director de fotografía . ^{[ 2 ] [ 12 ]} Zacharias Kunuk fue el productor ejecutivo de la película . ^{[ 12 ]} Edge of the Knife fue codirigida por Gwaai Edenshaw (en su debut como director), quien es Haida; y Helen Haig-Brown , quien es Tsilhqot'in . ^{[ 8 ] [ 13 ]} Con Edge of the Knife , los cineastas pretendían preservar la lengua y la cultura Haida para las generaciones futuras. ^{[ 14 ]}

La producción de Edge of the Knife se realizó con CA$ 1.800.000 en financiación, ^{[ 2 ]} incluyendo el apoyo de Telefilm Canada , ^{[ 9 ]} el Consejo de la Nación Haida , el Fondo de Medios de Canadá y créditos fiscales federales y de la Columbia Británica. ^{[ 8 ]} El Gwaii Trust aportó CA$ 100.000 para la película. ^{[ 15 ]} "La película refleja un resurgimiento del arte y la cultura indígenas que tiene lugar en todo Canadá", escribió Catherine Porter para The New York Times en 2017. ^{[ 3 ]} Parte del apoyo a la película tiene como objetivo promover la reconciliación con el sistema de internados , que prohibía estrictamente a los estudiantes indígenas, incluidos los Haida, aprender sus lenguas nativas. ^{[ 3 ] [ 7 ]} También se realizó en un momento en que se estaba compilando un diccionario Haida y se estaban grabando pronunciaciones Haida. ^{[ 16 ]}

El casting tuvo lugar en junio de 2016. Uno de los actores, Brandon Kallio, era un pescador comercial cuyo único conocimiento de haida provenía de las tareas escolares de sus hijos. Recordó haber visto una convocatoria para audiciones en Facebook y llevó a su esposa, Adeana Young, y a sus cuatro hijos a la audición; todos consiguieron papeles en la película. ^{[ 4 ]} Aunque Young se mostró más reacia a participar en la producción que su esposo, más tarde comentó que terminó disfrutando del proceso de filmación y que esperaba llegar a hablar haida con fluidez. ^{[ 4 ]}

Ninguno de los actores principales podía mantener una conversación en haida antes de unirse a la película. ^{[ 3 ]} En abril de 2017, el elenco, compuesto íntegramente por haida, ^{[ 3 ]} se reunió durante dos semanas para aprender sus diálogos y la pronunciación de las palabras en haida. Los talleres incluyeron entrenamiento vocal y clases de actuación. ^{[ 17 ] [ nb 2 ]} Cada día, después de las actividades lingüísticas en grupo, los actores se dividían en pequeños grupos, a veces individualmente, para recibir instrucción de hablantes fluidos. Después de una semana de entrenamiento lingüístico, los actores habían memorizado la mayoría de sus diálogos. ^{[ 18 ]} El entrenamiento de los actores costó un total de 100 000 dólares canadienses ; el productor Frantz dijo que consideró doblar los diálogos difíciles en la posproducción. ^{[ 3 ]}

El rodaje estaba previsto para comenzar en junio de 2017 en Yan, una antigua aldea Haida en la costa de Masset Inlet . ^{[ 17 ]} Pocos miembros del equipo eran profesionales, ^{[ nb 3 ]} y la mayoría del reparto no tenía experiencia actoral previa. ^{[ 19 ]} Se construyó una casa comunal para el set, y los habitantes locales Haida proporcionaron los trajes y los tatuajes tradicionales en el pecho , hechos a mano, de los escudos familiares. ^{[ 3 ]} Aunque los clanes que aparecen en Edge of the Knife son ficticios, los tatuajes de escudos que recibieron los actores se basaron en sus respectivas identidades de la vida real. ^{[ 20 ] [ nb 4 ]} Las mujeres confeccionaron los trajes tradicionales tejiendo cedro rojo . ^{[ 21 ]}

En la semana del 23 de mayo de 2017, los 23 actores y 35 miembros del equipo comenzaron la producción, y el elenco y el equipo acamparon en Yan durante las cinco semanas de filmación. ^{[ 19 ] [ nb 5 ]} Los pocos actores que dominaban el haida improvisaron varias líneas. Muchos actores ensayaban regularmente en la tienda comedor del campamento central. ^{[ 19 ]} Durante el proceso de grabación, los actores continuaron mejorando su pronunciación de palabras haida con la ayuda de hablantes fluidos. ^{[ 8 ]} Los ancianos haida también brindaron asesoramiento para el diseño de elementos culturales como vestuario y decorados. Edenshaw dijo en broma: "Yo soy el jefe a menos que los ancianos digan lo contrario". ^{[ 8 ]} Una actriz, Erica Ryan-Gagne, dijo que los ancianos eran "el latido, la columna vertebral" de la producción, que necesitaba "aprovechar su conocimiento y darles la palabra". ^{[ 7 ]}

El equipo transportó personas, cámaras y equipo a Yan en barco; la lluvia y el viento interrumpieron varias tomas. Durante el rodaje, el equipo prestó especial atención a evitar anacronismos como evidencia de ciervos y tala de árboles, que no se habían introducido en Haida Gwaii en el siglo XIX. Toda la película se filmó en la isla. Dos semanas después de comenzar el rodaje, Gwaai Edenshaw y Frantz exploraron un lugar boscoso cerca de Port Clements para encontrar el árbol para la "secuencia clave" de la película en la que el Gaagiixiid , interpretado por Tyler York , abandona la sociedad y construye un hogar. ^{[ 8 ]}

Una de las actrices de Edge of the Knife era Sphenia Jones, de 73 años en ese entonces, quien había pasado por el sistema de internados. No había hablado haida desde su adolescencia. "Se siente tan bien [hablar haida]", dijo, "principalmente porque puedo decirlo en voz alta sin miedo". ^{[ 3 ]} Durante el rodaje, el músico haida Vern Williams cantó y tocó el tambor para crear canciones para Edge of the Knife . ^{[ 3 ]} El rodaje estaba programado para terminar el 2 de julio. ^{[ 8 ]}

El músico Kinnie Starr compuso la banda sonora de la película . ^{[ 11 ]} En enero de 2017, se esperaba que la película estuviera terminada ese mismo año, recibiendo atención de la prensa por ser el primer largometraje solo en dialectos Haida. ^{[ 22 ] [ 23 ]} La película estaba en edición en noviembre de 2017, ^{[ 4 ]} y todavía estaba en posproducción en marzo de 2018. ^{[ 24 ]} La película se ha estrenado con subtítulos en inglés. ^{[ 11 ]}