Edison (poema)

Edison es un poema épico del poeta checo Vítězslav Nezval . ^{[ 1 ]} Fue escrito en 1927. ^{[ 2 ]} Posteriormente fue incluido en el libro poético Básně noci ( Poemas de la noche ) que se publicó en 1930. ^{[ 3 ]} El héroe principal del poema es el inventor estadounidense Thomas Alva Edison , considerado por el autor como un genio moderno. La obra de Nezval es una alabanza de la actividad humana, la tecnología y la ciencia, pero también una expresión de ansiedad sobre la civilización. ^{[ 4 ]} Nezval compara el trabajo del inventor con la escritura de poesía. ^{[ 5 ]} Señala que toda obra creativa exige mucho esfuerzo y coraje. ^{[ 6 ]} Después de la muerte de Edison en 1931, Nezval escribió Signál času ( Señal del tiempo ), que es una elegía. Ambos poemas están escritos en la misma medida, hexámetro trocaico . Nezval utiliza largas enumeraciones, ^{[ 7 ]} construyendo imágenes poéticas sofisticadas. ^{[ 8 ]} El Edison de Nezval probablemente estuvo influenciado por la obra de Guillaume Apollinaire , especialmente por el poema Zone , que fue traducido al checo por Karel Čapek . ^{[ 9 ]}

El poema fue traducido al inglés por Ewald Osers . François Kérel, con la ayuda del propio Nezval, tradujo el poema al francés. ^{[ 10 ]} También fue traducido dos veces al polaco, por Kazimierz Andrzej Jaworski y Józef Waczków .

• Vítězslav Nezval, Edison. Báseň o pěti zpěvech. Traducido del checo por Ewald Osers (textos paralelos en checo e inglés), Dvořák, Pelhřimov 2003.
• Vítězslav Nezval, Cudowny czarodziej. Wybór i wstęp Jacek Baluch, redakcja Andrzej Piotrowski, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1969 (en polaco).