Ewald Osers

Ewald Osers (13 de mayo de 1917 – 11 de octubre de 2011) fue un traductor y poeta checo nacido en Praga , Austria-Hungría . ^{[1] [2]}

Tradujo al inglés varias obras poéticas checas importantes del siglo XX, entre ellas Jaroslav Seifert , Vítězslav Nezval , Miroslav Holub y Jan Skácel . ^[3] También tradujo varios autores de lengua alemana como Thomas Bernhard , así como libros en lengua macedonia ( Mateja Matevski ), poesía del poeta silesiano Ondra Lysohorsky , y dos importantes poetas eslovacos, Miroslav Válek y Milan Rúfus . ^[4]

Obras

• Llegar al punto de partida (poemas), 1995
• Nieves de antaño (memorias), 2007

Traducciones

• Poesía checa moderna: una antología , 1945 (con J. K. Montgomery)
• Richard Strauss , Una amistad laboral: la correspondencia entre Richard Strauss y Hugo von Hofmannsthal , 1961 (con H. Hammelmann)
• Paul Carell , Tierra quemada: La guerra de Hitler contra Rusia, vol. 2 , 1970
• Tres poetas checos: Vítězslav Nezval , Antonín Bartušek, Josef Hanzlík , 1971 (con G. Theiner)
• Óndra Łysohorsky , Poemas escogidos , 1971
• Reiner Kunze , Con el volumen bajado y otros poemas , 1973
• Poesía alemana contemporánea , 1976
• Rose Ausländer , Poemas seleccionados , 1977
• Rudolf Langer, Herido sin duda: poemas selectos , 1979
• Nahapet Kuchak , Ciento un Hayrens , 1979
• Jaroslav Seifert , La columna de la peste , 1979
• Walter Helmut Fritz, Sin remisión: poemas escogidos , 1981
• Sebastian Haffner , El significado de Hitler , 1983
• Jaroslav Seifert, Un paraguas en Piccadilly , 1983
• Miroslav Holub , Por el contrario y otros poemas , 1984
• Nikola Vaptsarov , Diecinueve poemas , 1984
• Voces del otro lado del mar: traducciones de doce idiomas , 1985
• Karel Čapek , La guerra de las salamandras , 1985, nueva traducción, 1990
• Lyubomir Levchev, Fuego robado: poemas seleccionados , 1986
• Poesía selecta de Jaroslav Seifert , 1986 (con G. Gibian)
• Miroslav Holub, La mosca , 1987 (con J. Milner y G. Theiner)
• Jaroslav Cejka, Michael Cernik y Karel Sys, Nueva poesía checa , 1988
• Vladimír Janovic, La casa del poeta trágico , 1988
• Mateja Matevski , Huellas del viento: poemas selectos , 1988
• Thomas Bernhard , el sobrino de Wittgenstein , 1986
• Thomas Bernhard, Cortando madera , 1988
• Thomas Bernhard, Viejos maestros , 1989
• Thomas Bernhard, Los comedores tacaños , 1990
• Miroslav Holub, Poemas antes y después: traducciones al inglés recopiladas , 1990 (con I. Milner, J. Milner y Theiner)
• Rüdiger Safranski , Schopenhauer y los años salvajes de la filosofía , 1990
• Thomas Bernhard, Sí , 1991
• Ivan Klíma , Amor y basura , 1991
• Josef Hanzlík, Poemas escogidos , 1992 (con I. Milner y J. Milner)
• Michael Krüger , El fin de la novela , 1992
• Konrad Spindler, El hombre en el hielo , 1994
• Heinz Piontek , Poemas selectos , 1994
• Miroslav Válek , El suelo bajo nuestros pies: poemas selectos , 1996
• Albrecht Fölsing , Albert Einstein: una biografía , 1997
• Rüdiger Safranski, Martin Heidegger: Entre el bien y el mal , 1997
• Jan Skácel , El hombre prohibido: poemas selectos , 2001
• Vítězslav Nezval Edison: Poema con cinco cantos , 2003
• Milan Rúfus , ¡Y esa es la verdad! Poemas en inglés y eslovaco , 2005
• Vítězslav Nezval Praga con dedos de lluvia , 2009

• 1971: Premio Schlegel-Tieck , por Tierra quemada de Paul Carell
• 1987: Premio Europeo de Traducción de Poesía , por La poesía seleccionada de Jaroslav Seifert ^[5]