Hispanopedia WikiEdward Sheldon (nacido en Beoley , Worcestershire , el 23 de abril de 1599; fallecido en Londres, el 27 de marzo de 1687) fue un traductor inglés de cuatro obras católicas. Dos de ellas aparecieron durante el período problemático de la Restauración Estuardo .
Vida
Sheldon era el tercer hijo de Edward Sheldon de Weston-on-Avon, Warwickshire [1] y Elizabeth Markham su esposa, hija de Thomas Markham de Ollerton , Nottinghamshire . El anticuario Ralph Sheldon era su sobrino. [2] Fue un caballero plebeyo en Gloucester Hall , Oxford y luego realizó una educación jurídica en Gray's Inn , Londres, antes de completar sus estudios en University College, Oxford . Después de eso realizó una gira por el extranjero que duró algunos años.
Sheldon se casó con Mary (o Margaret) Wake, hija de Lionel Wake de Pedington , Northamptonshire y Amberes , con quien tuvo nueve hijos y cuatro hijas. La mayoría de ellos se convirtieron en católicos y/o realistas activos. Dos hijas, Frances y Katharine, fueron damas de honor de la esposa de Carlos II de Inglaterra, Catalina de Braganza , a quien Sheldon dedicó sus Consejos de sabiduría , "deseando en estos tiempos confusos ofrecer algo que sea serio, y que pueda invitar a la gente y dirigirla al camino de la virtud". Una de las copias de la Biblioteca Bodleiana había sido donada al anticuario Anthony Wood por Frances Sheldon. [3]
Tras llevar una vida tranquila en su finca de Stratton, Gloucestershire , Sheldon empezó a ser molestado por su catolicismo y se mudó a Londres en 1641. Sheldon o un homónimo estuvo entre aquellos que entregaron Worcester al Parlamento en julio de 1646. Otros relatos dicen que permaneció retirado. Residió en una casa en el lado este de St James's Street , Westminster, desde 1682 hasta su muerte el 27 de marzo de 1687. [3] [4]
Obras
Las traducciones de Sheldon de cuatro obras religiosas del francés demuestran su compromiso con el catolicismo:
- La santa vida de M. De Renty (1658)
- La regla de la fe católica , de François Véron (1660)
- Los consejos de la sabiduría , de Nicolás Fouquet , marqués de Belle Isle (1680)
- Pensamientos cristianos para cada día del mes (1680)
La traducción de la obra de Véron en 1660 ha sido calificada de «peligrosa y difícil», en vista de que en ese momento se estaba produciendo la Restauración. Esto puede explicar por qué se indica erróneamente que el lugar de publicación es París, en lugar de Londres. [3]
Enlaces externos
- Lee, Sidney , ed. (1897). . Diccionario de biografía nacional . Vol. 52. Londres: Smith, Elder & Co.
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Edward Sheldon". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.La entrada cita:
- Henry Foley , Registros de la Provincia Inglesa de la Compañía de Jesús , V, (Pedigrí Sheldon), 850;
- Anthony à Wood , Athenæ Oxonienses, ed. Bliss (Londres, 1813–1820);
- Charles Dodd , Historia de la Iglesia , m III (Bruselas vere Wolverhampton, 1737–1742);
- Joseph Gillow , Diccionario Bíblico, Inglés, Catequesis, sv;
- Thompson Cooper en el artículo del Dictionary of National Biography .
Referencias
- ^ Burke, Landed Gentry, vol. II, 1847, pág. 1226
- ^ Jan Broadway, "Sheldon, Ralph (1623–1684)", Oxford Dictionary of National Biography Oxford, Reino Unido: OUP, 2004. Consultado el 16 de diciembre de 2015, de pago.
- ^ abc Thompson Cooper: "Sheldon, Edward (1599–1687)", rev. Jane Griffiths, Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, Reino Unido: OUP, 2004) Consultado el 16 de diciembre de 2015, acceso de pago.
- ^ British History Online. Consultado el 16 de diciembre de 2015.